| This document is used to define terminology associated with TIR procedure business process modelling as well as terminology specific to it, explaining terms (or groups of terms from a sub-business domain) that may be unfamiliar to the reader of the use-case descriptions or other project documents. | Этот документ используется для определения терминологии, связанной с моделированием бизнес-процесса в рамках процедуры МДП, а также относящейся к ней терминологии с разъяснением терминов (или групп терминов из области подбизнеса), которые могут быть неизвестны пользователю при ознакомлении с описанием вариантов использования или другими проектными документами. |
| Another delegation suggested that DOALOS should convene an inter-agency meeting to define the participation and contributions of the organizations involved and proposed that a web-based portal of GMA-related initiatives should be created. | Другая делегация предложила, чтобы Отдел по вопросам океана и морскому праву созвал межучрежденческое совещание для определения участников и вклада соответствующих организаций и предложила создать веб-сайт-портал для информации по инициативам, связанным с ГОМС. |
| This note describes the possibilities and limitations of using dynamic models to define the limits and timescales of the recovery processes as an extension to the previously used static approaches (critical loads) and thus provide information on recovery times as a strategy/policy tool. | В настоящей записке дано описание возможностей и пределов использования динамических моделей для определения границ и временных графиков процессов восстановления в развитие ранее использовавшихся статических подходов (критических нагрузок) и соответственно приводится информация о временных периодах восстановления, которые могут использоваться в качестве инструмента для разработки стратегии/политики. |
| Concerned about the possibility of UNDP and UNODC working in isolated fashions, discussions have been held and are ongoing between the two organizations to achieve a closer working relationship and to better define their respective areas of comparative advantage. | Чтобы ПРООН и УНПООН не действовали в изоляции друг от друга, между этими организациями велись и ведутся дискуссии в целях налаживания более тесных рабочих связей и более точного определения соответствующих областей их относительных преимуществ. |
| In short MOF uses the notion of MOF::Classes (not to be confused with UML::Classes), as known from object orientation, to define concepts (model elements) on a metalayer. | Иначе говоря, MOF использует нотацию MOF::Classes (не путать с UML::Classes), как они используются в объектно-ориентированном программировании, для определения понятий (элементов модели) на метауровне. |
| The Geneva Conventions do not specifically define the term "civil war"; nevertheless, they do outline the responsibilities of parties in "armed conflict not of an international character". | Женевские конвенции не включают определения понятия «гражданская война», однако они включают критерии, для которых конфликт может быть признан «вооружённым конфликтом не международного характера», включающий гражданские войны. |
| In order to define the cost of delivery to the right address please fill in the order form and specify the correct address. | Для определения стоимости доставки посылки или бандероли почтовой службой на Ваш адрес - Вы можете заполнить форму заказа с правильным указанием страны или региона доставки Вашего заказа. |
| So we are stuck with an unsatisfactory status quo, in which NATO casts about for a role, Americans are less and less able to afford to be the world's policemen, and Europeans struggle to find a way to define their common interests. | Таким образом, мы имеем неудовлетворительный статус-кво, в котором НАТО задумывается над своей ролью, американцы всё меньше и меньше способны позволить себе быть полицейскими в мире, а европейцы изо всех сил пытаются найти способ определения их общих интересов. |
| Reasons for this include the relative novelty of post-election assistance, the need to define such activities more clearly and the lack of a precise organizational focus such as exists with electoral assistance. | Среди причин можно назвать сравнительную новизну практики оказания помощи в период после проведения выборов, необходимость более четкого определения такой деятельности и отсутствие целенаправленного организационного подхода, который применяется при оказании помощи в проведении выборов. |
| He said that, both in the technical and medical fields, research continued to define the ways in which particles should be measured and regulated and that, at this stage, the information needed to be gathered before making any decisions. | Он заявил, что как в технической сфере, так и в области медицины продолжаются исследования в целях определения путей измерения и регулирования уровней выбросов частиц и что на данном этапе необходимо собрать соответствующую информацию, прежде чем принимать какие-либо решения. |
| In 1997, the Office of the High Commissioner had organized an expert seminar to define the normative content of the right to adequate food as a human right, as a follow-up to the World Food Summit Plan of Action. | В 1997 году Управление Верховного комиссара организовало семинар экспертов для определения нормативного содержания права на достаточное питание как права человека в рамках последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия. |
| The observer for the Indian Movement "Tupaj Amaru" expressed the view that it was for minorities to define themselves and the obligation of States to recognize the rights of minorities. | Наблюдатель от индейского движения "Тупак Амару" выразил мнение, что меньшинствам надлежит самим отыскивать подчеркивающие их самобытность определения и что обязанность государств состоит в том, чтобы признавать права меньшинств. |
| At that fluid border between old and new people craved most what they had never had: freedom of thought and expression, information, the tools to debate and define their own happiness. | В тот быстротечный период перехода со старого на новое люди страстно желали того, чего у них никогда не было: свободы мысли и самовыражения, свободы информации, инструментов для обсуждения и определения своего собственного счастья. |
| That, in order to define which areas can be classified "conflict-free" and diamonds from there fit for export, the services of international mining and geological consultants should be engaged. | Воспользоваться услугами международных консультантов в области горного дела и геологии для определения того, какие районы можно отнести к категории «неконфликтных», а добываемые в них алмазы - к категории разрешенных к экспорту. |
| Mr. Franken said that his delegation supported in principle the proposal put forward by the delegation of the United States, although more detailed analysis was required to define precisely what items should be included in article 4, paragraph 4. | Г-н Франкен говорит, что его делегация в принципе поддерживает предложение делегации Соединенных Штатов Америки, хотя для точного определения того, что именно следует включить в пункт 4 статьи 4, требуется более обстоя-тельный анализ. |
| Although 1920x1080 could be considered as having a horizontal resolution of approximately 2,000 pixels, most media, including web content and books on video production, cinema references and definitions, define 1080p and 2K resolutions as separate definitions and not the same. | Хотя 1920x1080 и можно рассматривать как формат, имеющий горизонтальное разрешение около 2000 пикселей, большинство медиа, включая веб-контент и книги по видеопроизводству, рекомендации и определения по кино, всё же определяют разрешения 1080p и 2K как разные термины, а не одно и то же. |
| A series of pairwise combinations of fragments called aligned fragment pairs, or AFPs, are used to define a similarity matrix through which an optimal path is generated to identify the final alignment. | Серия попарных сочетаний фрагментов, называемых AFP (англ. aligned fragment pairs - пары выровненных фрагментов), используется для задания матрицы сходства, через которую прокладывается оптимальный путь для определения конечного выравнивания. |
| Given the need to continually define and adjust the project as it advanced and, in general, to move in a gradual fashion, the prototype approach advocated in the report was the most efficient way to proceed. | С учетом необходимости постоянного определения задач и корректировки проекта по мере его разработки и необходимости в целом двигаться вперед постепенно предложенный в докладе подход, основанный на макетировании, является наиболее эффективным в практическом отношении. |
| The cause of dismay is that the bulletin contains concepts and terms not in conformity with the Staff Regulations and Rules or with the terms they use to define spouses and the family in the traditional manner to which we are accustomed. | Причиной обеспокоенности является то, что бюллетень содержит концепции и термины, не соответствующие Положениям и правилам о персонале или терминам, использованным в них для определения понятия супругов и семьи в знакомой нам традиционной манере. |
| With this method, based on the poverty-line and NBI approaches, it is possible to define four types of household: | Такой подход, основывающийся на методиках определения черты бедности и НОП, позволяет подразделить домохозяйства на четыре категории: |
| The studies confirmed that the designs for the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings are acceptable to the Department of Safety and Security, although further studies are under way to define additional steps that might be beneficial outside the compound. | Проведенные исследования подтвердили, что здание Секретариата, конференционный корпус и здание Генеральной Ассамблеи с конструктивной точки зрения удовлетворяют требованиям Департамента по вопросам охраны и безопасности, хотя в настоящее время продолжаются исследования с целью определения дополнительных мер, которые целесообразно принять за пределами комплекса зданий. |
| The importance of this work has come into sharper focus as ongoing climate negotiations endeavor to define the post-2012 framework for climate change, and as the world prepares for the Rio+20 Conference in 2012. | Значение этой работы стало еще более очевидным по мере того, как в ходе продолжающихся переговоров по вопросам климата предпринимаются усилия для определения основы изменения климата после 2012 года и мир готовится к предстоящей в 2012 году конференции Рио + 20. |
| When making a comparison between the body of criminal law and the body of human rights law it must be remembered that the Criminal Code of 13 August 1980 does not define discrimination against women or establish such discrimination as a crime. | Если рассмотреть уголовное законодательство в сопоставлении с нормами в области прав человека, то окажется, что в Уголовном кодексе от 13 августа 1980 года нет определения дискриминации в отношении женщин и не предусмотрено такого правонарушения. |
| Although the Constitution does not expressively define gender discrimination, the Constitution has laid down that the international agreements Albania is a party into become part of the internal legislation, and prevail over the national legislation running contrary to it (Article 122/2 of the Constitution). | Хотя в Конституции не содержится однозначного определения дискриминации по признаку пола, указывается, что международные соглашения, стороной которых является Албания, образуют составную часть внутреннего законодательства и имеют преимущественную силу перед национальными законами, которые им противоречат (пункт 2 статьи 122 Конституции). |
| The court also noted that neither Chapter 15 nor the MLCBI define COMI explicitly, but provide a rebuttable presumption for COMI [in 11 U.S.C. 1516(c) and Art. 16 (3) MLCBI respectively]. | Суд также отметил, что ни в главе 15 Кодекса о банкротстве, ни в ТЗТН нет четкого определения ЦОИ, однако предусмотрена опровержимая презумпция его местонахождения [1516(с) раздела 11 С-З США и пункт 3 статьи 16 ТЗТН, соответственно]. |