| The Board noted that 104 trust funds had debit or deficit balances amounting to $15,900,689 (2007: $14,897,728), representing a 7 per cent increase compared to the prior biennium. | Комиссия отметила, что 104 целевых фонда имели отрицательное сальдо, или дефицит, на общую сумму в 15900689 долл. США (в 2007 году 14897728 долл. США), что на 7 процентов превосходит показатель предыдущего двухгодичного периода. |
| Value engineering initiatives incorporated into the design of the project before the current progress report lowered the projected cost to $1,968.1 million, with a reduced budget deficit of $91.4 million. | В результате осуществления до выпуска настоящего доклада ряда предложений по оптимизации затрат на этапе проектных работ прогнозируемая стоимость сократилась до 1968,1 млн. долл. США, а бюджетный дефицит - до 91,4 млн. долл. США. |
| In 2005, the bilateral trade volume between China and Africa reached $39.746 billion, with a $2.38 billion Chinese deficit. | В 2005 году объем двусторонней торговли между Китаем и странами Африки достиг 39,746 млрд. долл. США, при этом дефицит торгового баланса Китая составил 2,38 млрд. долл. США. |
| The only reason the US trade deficit is falling is that the country remains in a severe recession, causing US imports and exports to collapse in parallel. | Единственная причина, по которой торговый дефицит США снижается, это то, что в стране по-прежнему наблюдается сильный экономический спад, что приводит к параллельному падению объёмов импорта и экспорта США. |
| The Agency, nonetheless, recorded a deficit of $5.9 million in the cash portion of the regular budget in 2003, when income was measured against planned expenditures of $317.6 million. | Однако, если сопоставить объем поступлений с объемом запланированных расходов на сумму 317,6 млн. долл. США, можно говорить о том, что по статьям денежной наличности регулярного бюджета Агентства в 2003 году образовался дефицит в размере 5,9 млн. долл. США. |
| The Board stated that the deficit resulted from UNHCR recognizing end-of-service and post-retirement liabilities while not recognizing its fixed assets and inventory, an imbalance that led to the negative equity position. | Комиссия заявила, что дефицит явился результатом того, что УВКБ, учитывая обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, не учло при этом свои основные средства и товарно-материальные ценности, и образовавшийся дисбаланс привел к отрицательной разности между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью. |
| The visible trade deficit was therefore CI$ 860.3 million, slightly down from CI$ 867.8 million in 2006. | Поэтому осязаемый дефицит торгового баланса составил 860,3 млн. долл. Каймановых островов, что несколько меньше, чем в 2006 году, когда он равнялся 867,8 млн. долл. Каймановых островов. |
| Should the outstanding assessments, which totalled $550.29 million, remain uncollected, there would be an accumulated cash deficit of $199 million. | Если невыплаченные взносы, сумма которых составляет 550,29 млн. долл. США, так и не будут получены, то совокупный дефицит денежной наличности составит 199 млн. долл. США. |
| The Working Group noted the $74.6 million deficit against the Agency's $150.4 million project budget for 2006. | Рабочая группа отметила дефицит в размере 74,6 млн. долл. США в бюджетной смете Агентства на 2006 год, составлявшей 150,4 млн. долл. США. |
| From 1965 to 1982, Canada's total automotive trade deficit with the U.S. was $12.1 billion; this combined a surplus of around $28 billion worth of assembled vehicles and a deficit of around $40.5 billion in auto parts. | С 1965 по 1982 гг. совокупный дефицит Канады в автомобильной торговле с США составлял 12,1 миллиарда $, включая внешнеторговый профицит по собранным автомобилям примерно на 28 миллиардов $ и дефицит по автомобильным деталям примерно на 40,5 млрд $. |
| And, according to the International Monetary Fund, the structural deficit (sometimes called the "full-employment deficit"), a measure of fiscal stimulus, has fallen from 7.8% of potential GDP to 4% of potential GDP from 2011 to 2014. | По данным Международного валютного фонда, структурный дефицит (его иногда называют «дефицит в условиях полной занятости»), позволяющий измерить объем фискальных стимулов, упал с 7,8% потенциального ВВП до 4% потенциального ВВП с 2011 по 2014 гг. |
| In 1999 Anguilla recorded a merchandise trade deficit of EC$ 210.47 million, and the deficit in the current account of the balance of payments is EC$ 140.38 million. | В 1999 году в Ангилье были зафиксированы дефицит в торговле товарами в объеме 210,47 млн. восточнокарибских долларов и дефицит текущего платежного баланса в размере 140,38 млн. восточнокарибских долларов. |
| The deficit of income over the budget estimates comprises: The deficit in cost reimbursement income of €1.0 million is directly related to the lower-than-anticipated contributions of Governments to the running costs of UNIDO field offices. | Дефицит поступлений по сравнению с бюджетной сметой включает в себя: Дефицит поступлений в размере 1,0 млн. евро в счет возмещения расходов прямо связан с меньшим, чем ожидалось, объемом взносов правительств на покрытие текущих расходов отделений ЮНИДО на местах. |
| per cent of GDP may be sustainable today while the same deficit may be unsustainable tomorrow if markets sour on the country. | Так, дефицит по текущим статьям платежного баланса в размере 5 процентов от объема ВВП может быть приемлемым сегодня, в то время как завтра он может стать неприемлемым, если рынки повернутся к стране спиной. |
| The drought of 2002-2003 in the sub-Saharan region resulted in a food deficit of 3.3 million tons, with an estimated 14.4 million people in need of assistance in the subregion. | В результате засухи 2002 - 2003 годов в районах, расположенных к югу от Сахары, дефицит продовольствия составил 3,3 млн. тонн, а численность населения, нуждающегося в помощи, в странах этого субрегиона составила, по оценкам, 14,4 миллиона человек. |
| Will you pledge today to somehow reduce taxes while simultaneously lowering the deficit? | Можете ли вы пообещать, что будете снижать налоги и в тоже время уменьшать дефицит бюджета? |
| The impact on the trade deficit will also not be tangible immediately - to the contrary, the deficit may continue to widen in the short run.e | Воздействие на дефицит торгового баланса также будет ощущаться не сразу - напротив, рост дефицита может первое время продолжатьсяё. |
| The lesson for Europe is clear: the EU should redefine its Stability Pact in terms of the structural or full employment deficit - what the fiscal deficit would be if the economy were performing at full employment. | Европа может извлечь из этого очевидный урок: Европе следует переопределить свой Пакт о стабильности в показателях структурного дефицита или дефицита в условиях полной занятости - то есть каким должен быть бюджетный дефицит, если бы экономика работала в условиях полной занятости. |
| The urgent social deficit, for the poorer half of the population, amounts to US$ 2.8 billion, while the food deficit of the first three deciles, where extreme poverty is concentrated, amounts to US$ 1.1 billion. | С другой стороны, для обеспечения неотложных социальных потребностей беднейшей половины населения не хватает около 2,3 млрд. долл. США, а дефицит средств для обеспечения пропитания одной трети населения, живущей в условиях крайней нищеты, составляет 1,1 млрд. долларов США. |
| As for the more diversified economies, their combined trade balance is estimated to have registered a deficit of about US$ 16.5 billion in 1998, and forecasted to remain in deficit at US$ 16 billion in 1999. | Что касается стран с более диверсифицированной экономикой, то, по оценкам, в 1998 году их совокупный торговый баланс был сведен с дефицитом в размере 16,5 млрд. долл. США; в 1999 году этот дефицит сохранится и составит около 16 млрд. долл. США. |
| The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush's huge tax cuts for upper-income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged. | Дефицит системы Social Security бледнеет в сравнении с дефицитом, созданным проведенным Бушем значительным сокращением налогов для тех американцев, которые получают высокие доходы или в сравнении с дефицитом системы Medicare, которая призвана обеспечивать услуги здравоохранения для пожилых людей. |
| Most of the region's growing trade deficit was attributable to the shift in the merchandise trade balance to a deficit of some US$ 11.6 billion, after two years of surpluses (US$ 4.6 billion in 1996). | Увеличение торгового дефицита региона объясняется главным образом изменением баланса торговли товарами, в которой после двух лет активного баланса (составившего 4,6 млрд. долл. США в 1996 году) вновь образовался дефицит в размере примерно 11,6 млрд. долл. США. |
| Such coordinated global adjustment would require measures to stimulate savings in the deficit countries and greater domestic demand in the surplus countries. | Такая скоординированная ликвидация глобальных диспропорций потребует принятия мер, направленных на стимулирование сбережений в странах, имеющих дефицит внешнего платежного баланса, и повышение внутреннего спроса в странах с активным сальдо платежного баланса. |
| Among ESCWA member countries, only Lebanon managed to decrease its budget deficit, from 23.5 per cent of GDP in 1997 to 15.0 per cent in 1998, while Egypt maintained its budget deficit relative to GDP at basically the same level previously achieved; 1.0 per cent. | Из всех стран - членов ЭСКЗА лишь Ливану удалось сократить дефицит бюджета (с 23,5 процента от ВВП в 1997 году до 15,0 процента в 1998 году), а Египту - сохранить его на прежнем уровне (1 процент). |
| It should be noted that based on the 1992 census and the results of the 2007 census, the quantitative housing deficit has been reduced by 12.86 per cent and the qualitative deficit by 41.95 per cent. | Заслуживает внимания и тот факт, что, если взять за отправную точку итоги переписей населения 1992 и 2007 годов, удалось сократить дефицит жилья: по количеству - на 12,86%, по качеству - на 41,95%. |