| With unpaid assessments on 31 October 2007 at a higher level than on 31 December 2006, the regular budget of the Organization would be in deficit in November 2007 unless a few Member States took action. | В условиях, когда по состоянию на 31 октября 2007 года объем невыплаченных начисленных взносов превысил аналогичный показатель по состоянию на 31 декабря 2006 года, в ноябре 2007 года по регулярному бюджету Организации возникнет дефицит, если только несколько государств-членов не примут меры. |
| Deficit have emerged in all six areas of action identified in the Monterrey Consensus. | Дефицит проявляется во всех шести областях действий, определенных в Монтеррейском консенсусе. |
| Deficit Every day I open it... the Internet is the first increase in page views, said. | Дефицит Каждый день я открываю его... Интернет является первым увеличением на странице просмотра, сказала. |
| Greece proposes to reduce its fiscal deficit from over 13 per cent of GDP in 2009 to 3 per cent by 2012, and it is estimated that a price deflation of 20 per cent will be required to adjust its real exchange rate. | Греция предлагает снизить дефицит бюджета с более 13 процентов ВВП в 2009 году до 3 процентов в 2012 году; ожидается, что для корректировки реального валютного курса потребуется 20-процентное снижение цен. |
| There has been a process of expansion of institutions of higher education, which has generally made it possible to cover much of the deficit in infrastructure among the CNU member institutions; | Был проведен процесс расширения высших учебных заведений, что в целом позволило по большей части покрыть дефицит инфраструктуры, характерный для заведений в составе НУ-С. |
| This resulted in an overall fiscal deficit of CI$ 39.1 million or 1.8 per cent of the gross domestic product (GDP) as compared to a surplus of CI$ 67.3 million in 2006 or 3.3 per cent of the GDP. | В результате общий дефицит бюджета составил 39,1 млн. долл. Каймановых островов, или 1,8 процента от объема валового внутреннего продукта (ВВП) по сравнению с его профицитом в размере 67,3 млн. долл. Каймановых островов в 2006 году, или 3,3 процента от ВВП. |
| The result was a narrowing of the current deficit of the balance of payments, which had declined to US$ 9.2 million in 1992 from US$ 11.3 million in 1991. 7 | В результате уменьшился нынешний дефицит платежного баланса, который сократился с 11,3 млн. долл. США в 1991 году до 9,2 млн. долл. США в 1992 году 7/. |
| In 19931994, the federal deficit stood at $42 billion. By 19971998, the federal government had transformed this into a surplus of $3.5 billion. | в 1993-1994 годах дефицит федерального бюджета составил 42 млрд. долл. К 1997-1998 годам федеральному правительству удалось преобразовать его в профицит в размере 3,5 млрд. долл.; |
| The deficit of the United States declined from its peak of 6 per cent of GDP before the recession to a trough of 2.7 per cent in 2009 and widened again to 3.2 per cent of GDP in 2010, and is expected to stay at about | Дефицит торгового баланса Соединенных Штатов сократился с максимального уровня в 6 процентов ВВП в предшествовавший спаду период до минимальной величины в 2,7 процента в 2009 году, и ВВП в 2010 году вновь вырос до 3,2 процента. |
| UK Government Debt and Deficit, Office for National Statistics, March 2010. | Государственный долг и дефицит государственного бюджета Соединенного Королевства, Управление национальной статистики, март 2010 года. |
| Budget Surplus (Deficit) (in billion pesos) | Бюджетный продефицит (дефицит) (в млрд. песо) |
| Deficit of science and technology talent in the developing world | А. Дефицит талантливых научно-технических кадров в развивающемся мире |
| Mr. Rainer Von Schilling visited the secretariat in January to assist in planning the conference on the theme "New Deficit of the Information Highways and Knowledge Society". | В январе г-н Райнер фон Шиллинг посетил Секретариат, чтобы помочь спланировать конференцию «Современный дефицит информационных магистралей и наукоемкое общество». |
| Deficit of current account (in per cent of GDP) | Дефицит по текущим счетам (в % ВВП) |
| The objective of the first module, The Democratic Deficit - Identifying the Problems, is to debate on the barriers to public participation identified in the ECE region. | Цель рассмотрения первого блока вопросов "Дефицит демократичности - выявление проблем" состоит в обсуждении препятствий на пути участия общественности, выявленных в регионе ЕЭК. |
| In 2008, Wale signed with Interscope Records for $1.3 million, and his debut album Attention Deficit was released in 2009 with the singles "Chillin", "Pretty Girls", and "World Tour". | В 2008 году Валей подписал контракт с Interscope Records за $1,3 млн, а его дебютный альбом «Дефицит внимания» (англ. Attention Deficit) был выпущен в 2009 году с синглом "Chillin", "Pretty Girls" и "World Tour". |
| Rights-based approaches and rights deficit | Подходы, основанные на правах человека, и дефицит прав |
| Cumulative surplus (deficit) | Положительный остаток (дефицит) нарастающим итогом |
| Gross surplus/ (deficit) | Валовое превышение поступлений над расходами (дефицит) |
| Net surplus/(deficit) | Чистое превышение поступлений над расходами (дефицит) |
| Operating deficit (27305.6) | З. Оперативный дефицит (27305,6) |
| Projected surplus/(deficit) | З. Предполагаемый остаток/(дефицит) |
| Projected surplus/(deficit) | З. Предполагаемые излишки (дефицит) |
| Valuation results surplus/(deficit) | Профицит/(дефицит) согласно результатам оценки |
| Net balance/(deficit) | Чистое сальдо/(дефицит) |