| For this reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per cent. | Поэтому дефицит бюджета был существенно снижен и составил 0,6%. |
| There is still a considerable housing deficit in the country. | В стране сохраняется огромный дефицит жилья. |
| During the reporting period, the conflict and the widening fiscal deficit adversely affected women in all spheres of life. | В течение отчетного периода конфликт и растущий бюджетный дефицит негативно сказывались на положении женщин во всех сферах жизни. |
| In the past, that deficit was covered by general-purpose fund subsidies. | В прошлом этот дефицит покрывался за счет субсидирования из средств общего назначения. |
| The latter included a knowledge deficit, resources, managing expectations, rule of law, and elections and constitutions. | В число последних входят дефицит знаний, ресурсы, обеспечение реалистичности ожиданий, верховенство права, а также выборы и конституции. |
| The discussion can then focus on whether the benefits of a proposal outweigh any privacy deficit. | В этом случае обсуждение можно сфокусировать на вопросе о том, перевешивают ли выгоды того или иного проекта любой дефицит неприкосновенности частной жизни. |
| The national food deficit for 2006 is estimated at 252,000 tons. | Национальный дефицит продовольствия в 2006 году, по оценкам, составляет 252000 тонн. |
| In general, the investment deficit has grown as the agricultural and food industries have become more capital-intensive. | В целом по мере повышения капиталоемкости сельскохозяйственного производства и пищевой промышленности дефицит инвестиций увеличился. |
| The trade deficit was US dollars 3,560 million in 2007. | В 2007 году торговый дефицит составил 3560 млн. долл. США. |
| Thirdly, there was a lack of transparency and a serious regulatory deficit in global financial markets. | В-третьих, на глобальных финансовых рынках отсутствует транспарентность и ощущается серьезный дефицит мер по регулированию. |
| This information deficit also makes it difficult to improve such mechanisms and to learn from past disputes and to avoid their replication. | Подобный информационный дефицит также затрудняет совершенствование таких механизмов, ознакомление с ранее имевшими место спорами и недопущение их возникновения впредь. |
| Bahrain's general budget deficit totalled 2.5% of GDP at current prices in 1999. | Общий дефицит бюджета в текущих ценах составил в 1999 году 2,5 процента ВВП. |
| In case you haven't heard, Kuol experienced transient neurological deficit. | Если вы ещё не слышали, у Куола случился острый неврологический дефицит. |
| I'm more concerned about this country's moral deficit. | Меня больше заботит нравственный дефицит этой страны. |
| Two-hundred-billion-dollar deficit, and Haffley wants tax cuts. | Дефицит в 200 миллиардов и Хэффли хочет сокращения налогов. |
| The United Nations Secretary-General, in his inaugural address to the 125th IPU Assembly, had warned that the biggest challenge is not a deficit of resources, but a deficit of trust. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем обращении к участникам на открытии 125-й Ассамблеи МПС предупредил о том, что «наибольшая проблема - не дефицит ресурсов, а дефицит доверия. |
| The deficit in the construction of low-cost housing for the poorest sectors of society has increased. | Увеличился дефицит социального жилья для менее обеспеченного населения. |
| There has also been a deficit in the implementation of what has been agreed to by the international community. | Кроме того, наблюдается дефицит в области осуществления мер, согласованных международным сообществом. |
| There's been a deficit of fleeing which we must rectify immediately. | У нас дефицит бегства и мы его должны восполнить прямо сейчас. |
| The cereal deficit for the 2011/12 marketing year was estimated at 739,000 tons, leading to an uncovered cereal deficit of 414,000 metric tons. | Дефицит зерновых в 2011/12 сбытовом году оценивается в размере 739000 тонн, что приведет к необеспеченному дефициту зерновых в размере 414000 тонн. |
| If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit. | Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования, - это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит. |
| The fiscal deficit was equivalent to 3% of GDP in 2009, which generated 3% GDP growth, while the deficit in 2008 was literally zero. | В 2009 г. налогово-бюджетный дефицит был эквивалентен 3% ВВП: несмотря на это был отмечен рост ВВП на 3%, хотя в 2008 г. дефицит был практически равен нолю. |
| The forecasted accumulated net budget deficit is $15.1 million, with a net deficit of $4.9 million from 2001 and $10.2 million from 2000. | Чистый совокупный бюджетный дефицит прогнозируется на уровне 15,1 млн. долл. США, включая чистый дефицит 2001 года в размере 4,9 млн. долл. США и 2000 года в размере 10,2 млн. долл. США. |
| The trade deficit is forecast to decrease to $121 million or 12 per cent of GDP in 2013 from an estimated deficit of $589 million or 24 per cent of GDP in 2012. | По прогнозам, дефицит торгового баланса сократится до 121 млн. долл. США, или 12 процентов от ВВП за 2013 год, в сравнении с предполагаемым дефицитом в 589 млн. долл. США, или 24 процента от ВВП в 2012 году. |
| While the United States of America remained the largest deficit economy, its external deficit is expected to be about 2.2 per cent of GDP in 2014, down significantly from the peak of 6 per cent registered in 2006. | Хотя Соединенные Штаты Америки остаются экономикой с крупнейшим дефицитом платежного баланса, внешний дефицит страны, как ожидается, составит в 2014 году примерно 2,2 процента ВВП, что значительно меньше по сравнению с максимальным показателем 6 процентов, который был зарегистрирован в 2006 году. |