| After prior-period adjustments were taken into account, this gross deficit of $19 million increased to a net deficit of $382 million. | После учета корректировок за предыдущий период валовый дефицит в 19 млн. долл. США возрос и составил чистый дефицит в 382 млн. долл. США. |
| Nor is the Agency's core operating budget spared uncertainty; as at July 2013, its projected year-end deficit was $54 million. | В неопределенном состоянии оказался и основной оперативный бюджет Агентства; в июле 2013 года прогнозировалось, что в конце года дефицит бюджета составит 54 млн. долл. США. |
| The current transactions deficit averaged 4.5 per cent of GDP during the period 1997-2000, the overall balance of payments deficit 8.6 per cent. | Дефицит по текущим счетам составил в среднем 4,5 процента ВВП в 1997-2000 годах, а общий дефицит платежного баланса - 8,6 процента. |
| In 1999 the account deficit was considered to be at its peak with commentators generally forecasting a fall in the deficit over the next few years, driven by an improvement in the trade balance. | По мнению специалистов, в 1999 году дефицит платежного баланса достиг своего пика, и в целом, согласно прогнозам, ожидалось, что в течение нескольких последующих лет будет происходить сокращение дефицита в результате улучшения торгового баланса. |
| The consolidated public sector deficit is 5.52 per cent of GDP while the Government deficit surged to 3.8 per cent of GDP in 2004. | Дефицит сводного бюджета государственного сектора экономики составляет 5,52% ВВП, в то время как дефицит государственного бюджета в 2004 году резко поднялся, составив 3,8%. |
| The anticipated increase in the fiscal deficit is striking: the central plan discussed by Bush's Council of Economic Advisers would - according to the Council's own estimates - increase America's fiscal deficit by $2 trillion over the next decade. | Ожидаемый рост бюджетного дефицита будет сокрушительным: основной план, обсуждаемый созданным Бушем Советом экономических консультантов, будет, в соответствии с собственными оценками Совета, увеличивать бюджетный дефицит Америки на 2 триллиона долларов США на протяжении следующего десятилетия. |
| The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of GDP for the period under review, and the overall balance of payments deficit is around 8.5 per cent of GDP. | В течение рассматриваемого периода дефицит текущих статей платежного баланса составил примерно 4,5 процента валового внутреннего продукта, а общий дефицит платежного баланса колебался на уровне 8,5 процента ВВП. |
| This raised the budget deficit from $19 million in September 2000 to $73 million in December 2001, with a much larger deficit expected for 2002. | Сложившееся положение привело к дефициту бюджета, который в сентябре 2000 года составлял 19 млн. долл. США, а в декабре 2001 года - 73 млн. долл. США. Гораздо больший дефицит бюджета ожидается в 2002 году. |
| Latin America's central governments ended 2010 with a primary fiscal deficit of 0.6% of GDP, as a simple average, compared with a deficit of 1.1% of GDP in 2009. | Средняя арифметическая величина дефицита первичного бюджета центральных органов власти в Латинской Америке на конец 2010 года составила 0,6 процента ВВП, тогда как в 2009 году дефицит составлял 1,1 процента ВВП. |
| It was argued that India was perhaps one of the few countries that had maintained reasonable stability in external and financial sectors, despite a large public debt, persisting fiscal deficit and large trade deficit. | Утверждалось, что Индия является, пожалуй, одной из немногих стран, сохранивших достаточную стабильность во внешнеэкономическом и финансовом секторах, несмотря на значительный государственный долг, сохраняющийся бюджетный дефицит и крупный дефицит торгового баланса. |
| Net surplus/(deficit) for the year | Чистый профицит/(дефицит) за текущий год |
| Accumulated surplus/(deficit) at the end of the year | Накопленный профицит/(дефицит) по состоянию на конец года |
| End-of-service Total expense included in surplus (deficit) | Общая величина расходов, включаемая в профицит (дефицит) |
| UNFPA classifies derivatives as financial assets at fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance. | К категории финансовых активов, оцениваемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, ЮНФПА относит в ведомости финансовых результатов и финансовые производные. |
| Surplus/(deficit) for the period | Профицит (дефицит) за указанный период |
| These credits are usually offset against assessments for the next cycle, and therefore this deficit does not present a liquidity problem. | Эти суммы обычно зачитываются в счет начисленных взносов, относящихся к следующему году, и поэтому данный дефицит не означает наличие проблемы нехватки ликвидных средств. |
| As long as some States regarded nuclear weapons as a legitimate security hedge for themselves, efforts to counter nuclear proliferation would suffer from a fundamental contradiction and credibility deficit. | До тех пор, пока некоторые государства будут рассматривать ядерное оружие в качестве законного бастиона, обеспечивающего их безопасность, усилиям по борьбе с распространением ядерного оружия будут присущи основополагающие противоречия и дефицит доверия. |
| Surplus/(deficit) for the period | Профицит/(дефицит) за отчетный период |
| All financial assets at fair value through surplus or deficit are classified as current assets (see note 31). | Все финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через профицит или дефицит, относятся к категории текущих активов (см. примечание 31 ниже). |
| Surplus/(deficit) for the year | Остаток/(Дефицит) средств за год |
| Net cash deficit as at 30 June 2012 | Чистый дефицит денежной наличности на 30 июня 2012 года |
| Unless drastic measures were taken, it was projected that the reserve would incur a deficit of over $832,000 by the end of fiscal year 2014. | Если не будут приняты решительные меры, то, согласно прогнозам, к концу 2014 финансового года дефицит резерва составит свыше 832000 долл. США. |
| However, there continues to be a massive deficit in infrastructure financing in almost all developing countries, requiring much more comprehensive investment in sustainable energy, transport and water. | Однако почти во всех развивающихся странах сохраняется огромный дефицит финансирования инфраструктурных секторов, требующий гораздо большего объема всеобъемлющих капиталовложений в сектор устойчивой энергетики, в транспортный сектор и в водное хозяйство. |
| Table 1 indicates that the 2013 trade deficit remained high at 41 per cent of GDP, even though it was lower than in 2012. | Данные, приведенные в таблице 1, свидетельствуют о том, что в 2013 году дефицит торгового баланса по-прежнему оставался высоким и составлял 41% ВВП, хотя и был ниже, чем в 2012 году. |
| Though preliminary figures for 2011 indicated an 11 per cent increase in core resources revenue, UNICEF faced a deficit of about $60 million. | Хотя, по предварительным данным за 2011 год, объем основных ресурсов увеличился на 11 процентов, дефицит бюджета ЮНИСЕФ составляет порядка 60 млн. долл. США. |