| Cumulative deficit, 31 December | Совокупный дефицит на 31 декабря |
| Overall surplus (deficit) | Общее сальдо (дефицит) |
| Trade deficit as % of GDP | Торговый дефицит как процентная доля ВВП |
| Valuation results surplus (deficit) | Положительное сальдо (дефицит) по результатам оценки |
| The gargantuan US trade deficit? | У Америки огромный торговый дефицит? |
| Cumulative surplus (deficit) | Совокупное активное сальдо (дефицит) |
| Current period surplus/ (deficit) | Излишки/(дефицит) за текущий период |
| Surplus/(deficit) for the period | Излишек/(дефицит) за период |
| The deficit in regular budget cash had multiplied tenfold. | Дефицит наличности по регулярному бюджету за этот период увеличился более чем в 10 раз. |
| The US budget deficit is enormous and unsustainable. | Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны. |
| Some people worry about our federal deficit, but I, I worry about our bravery deficit. | Некоторых волнует государственный дефицит, а меня тревожит дефицит смелости. |
| Rural areas Total urban deficit | Всего, дефицит городского жилья |
| I inherited a deficit. | Мне достался дефицит бюджета школы. |
| Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more. | Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше. |
| The Office for Budget Responsibility, the body that provides an independent assessment of UK public finances, has shown that while the deficit has been coming down more quickly, stronger economic growth alone cannot be relied upon to address the deficit's structural component. | Управление по Бюджетной Ответственности, которое обеспечивает независимую оценку британских государственных финансов, показало, что, хотя дефицит и снижался быстрее за последнее время, решение проблемы структурного компонента дефицита не может полагаться лишь на стремительный экономический рост. |
| After the end of fiscal stimulus and a rebalancing from public expenditure to private investment and consumption, it is expected that a still-large Government deficit of the United States of America will likely increase that country's external deficit. | После завершения фискального стимулирования и смещения акцента с государственных ассигнований на частные инвестиции и потребление ожидается, что все еще значительный дефицит государственного бюджета в Соединенных Штатах Америки, по всей вероятности, повлечет за собой увеличение дефицита внешнеторгового баланса страны. |
| The deficit has been estimated at 1,021,592 units, of which 410,097 represent a quantitative deficit and 611,495 a qualitative one. | По расчётам, дефицит составляет 1021592 единиц жилья, из которых 410097 единиц относятся к дефициту количественного и 611495 - качественного плана. |
| Its trade deficit and its fiscal deficit are at nightmare proportions. | Дефицит платёжного баланса и бюджетный дефицит достигли астрономических размеров. |
| The number of trust funds in deficit has been reduced steadily from a high of 82 to 72 as at September 2006, with a $29.9 million deficit. | Число целевых фондов, имеющих дефицит, постоянно сокращается: с 82 до 72 по состоянию на сентябрь 2006 года. |
| In 1996, the account deficit remained high, the gross domestic product (GDP) declined slightly and the fiscal deficit continued to be unsustainable. | В 1996 году дефицит по текущим счетам платежного баланса оставался высоким, темпы прироста валового внутреннего продукта (ВВП) несколько снизились, а дефицит государственного бюджета сохранялся на неприемлемо высоком уровне. |
| Now it turns out that in Alzheimer's disease, there's ahuge deficit in glucose utilization in the brain. | Оказывается, при болезни Альцгеймера в мозге наблюдаетсясильный дефицит глюкозы. |
| The purchase will allow to minimize the vaccine deficit until the state-funded supplies are resumed, which is not expected before April. | Этот объем позволит минимизировать дефицит вакцины до возобновления государственных поставок, которые ожидаются не ранее апреля. |
| In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit. | К торговому и бюджетному дефициту добавился дефицит рабочих мест. |
| The deficit in the social benefits systems has also been an aggravating factor in the provincial governments' public financial crisis. | Дефицит систем социального обеспечения явился одним из элементов, усугубивших кризис провинциальных государственных финансовых структур. |
| The resulting deficit between income and expenditure was financed from operating reserves. | Образовавшийся дефицит был покрыт за счет оперативных резервов. |