Перевод deficit с английского на русский

Overall, this intensifies the care deficit in poorer countries.

В целом это усиливает дефицит услуг по уходу в более бедных странах.

Together, developing countries registered a $218 billion deficit in services trade.

В общей сложности развивающиеся страны имеют в торговле услугами дефицит в размере 218 млрд. долларов.

He reduced export taxes and soon the trade deficit balanced.

Он уменьшил ставку налога на экспорт и со временем сбалансировал торговый дефицит.

Third, the G-20 must address its own legitimacy deficit.

В-третьих, «большая двадцатка» должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.

America's jobs deficit is primarily the result of inadequate aggregate demand.

Дефицит рабочих мест в Америке, в первую очередь, является результатом недостаточного совокупного спроса.

A prolonged jobs deficit is damaging the economic and social fabric of countries around the world.

Затяжная нехватка рабочих мест наносит ущерб в социально-экономической сфере во всех странах мира.

Infrastructure deficit is clearly an impediment to growth, especially in South Asia.

Нехватка инфраструктуры, несомненно, является препятствием для роста, особенно в Южной Азии.

The energy deficit and weakness of infrastructure platforms are jeopardizing industrial performance and competitiveness, giving rise to significant additional costs.

Нехватка электроэнергии и слабая инфраструктура тормозят производительность и конкурентоспособность, что выливается в значительные дополнительные расходы.

It's... It's a deficit of drugs and reality bloody TV.

Это... это всё нехватка наркоты и грязной правды по телеку.

At the same time, there was a growing deficit of qualified teachers.

В то же время возрастает нехватка квали-фицированных педагогов.

The Special Purpose Grants (SPG) Funds projects which have a cumulative deficit have all been designed and conducted in New York.

Все проекты Фонда специальных целевых субсидий (СЦС), имеющие совокупное отрицательное сальдо, были разработаны и осуществлялись в Нью-Йорке.

The present cumulative deficit amounts to roughly one half of UNITAR's General Fund.

Нынешнее совокупное отрицательное сальдо составляет почти половину суммы средств Общего фонда ЮНИТАР.

The deficit on the island's trading operations is, in effect, borne by the United Kingdom Treasury grant-in-aid.

Отрицательное сальдо в торговых операциях острова фактически покрывается за счет целевых субсидий казначейства Соединенного Королевства.

The deficit of some programmes was temporary.

Отрицательное сальдо по некоторым программам было временным явлением.

The surplus or deficit indicates only the future effect of continuing the current contribution rate under various actuarial assumptions as to future economic and demographic developments.

Положительное или отрицательное сальдо указывает лишь на будущие последствия сохранения нынешней ставки взносов при различных актуарных предположениях в отношении будущих экономических и демографических изменений.

The Committee should emphasize the information deficit and call on countries to study the linkage between migration and development more closely.

Комитету следует сделать акцент на недостаток информации и призвать страны внимательнее рассмотреть связи между миграцией и развитием.

If the alternative power being produced is insufficient, the deficit is sourced from the electricity grid.

Если энергии альтернативных источников недостаточно, то недостаток мощности автоматически будет поступать из электрической сети.

That is indeed a significant deficit in our activities to which greater attention must be paid.

Это, действительно примечательный недостаток в нашей деятельности, которому следует уделить больше внимание.

Yet the results of those meetings appear modest so far and demonstrate a disappointing deficit of international solidarity with the affected countries in solving their problems.

Однако результаты указанных заседаний выглядели достаточно скромными и продемонстрировали разочаровывающий нас недостаток международной солидарности с пострадавшими государствами в решении их проблем.

We all know that a fundamental element of the current crisis is the deficit in ethics in the economic structures.

Мы все знаем о том, что основополагающим элементом нынешнего кризиса является недостаток этических норм в экономических структурах.

The actuarial deficit was primarily attributable to the lower-than-expected investment experience in recent years.

Дефицит актуарного баланса в первую очередь объясняется тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.

The trade deficit reached EUR 18.6 billion.

Дефицит торгового баланса достиг 18,6 млрд. евро.

However, imports continued to grow while exports remained stable throughout 1992-1993, thus aggravating the structural balance-of-payments deficit.

Вместе с тем объем импорта продолжал расти, в то время как объем экспорта в 1992-1993 годах оставался неизменным, в результате чего увеличился дефицит платежного баланса.

Yet the inflation picture and the balance-of-payments deficit make it difficult to ease monetary policy there.

В то же время положение в области инфляции и дефицит платежного баланса затрудняют либерализацию валютно-кредитной политики в этой стране.

However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance-of-payments deficit than other countries.

Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны.

Overall, the situation is one of deficit on the services account.

В целом же баланс торговли услугами характеризуется отрицательным сальдо.

UNDP has to then manage the exchange differences, which results in projects showing a deficit.

После этого ПРООН приходится учитывать курсовую разницу, что приводит к появлению проектов с отрицательным сальдо.

An example is the management of trust funds that are in deficit.

Примером такой рекомендации является рекомендация в отношении управления целевыми фондами с отрицательным сальдо.

The balance of payments shows a deficit, with declining exports, which do not cover the clearly higher volume of imports.

Платежный баланс страны был сведен с отрицательным сальдо из-за сокращения экспортных поступлений, которые явно недостаточны для покрытия расходов по импорту.

Of the trust funds in deficit, 96 per cent (amounting to $15,266,622) were trust funds funded by the European Commission.

Из всех целевых фондов с отрицательным сальдо 96 процентов (на общую сумму в 15266622 долл. США) составляли целевые фонды, финансируемые Европейской комиссией.

Such dominant policies have focused on cutting back deficit financing of public expenditure and minimizing the tax burden on private enterprises.

Основное внимание в рамках этой доминирующей политики уделяется сокращению дефицитного финансирования государственных расходов и минимизации налоговой нагрузки на частные предприятия.

But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.

Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.

Depending on its current level of debt and fiscal space, a country may consider deficit spending in support of investments in productive capacity.

В зависимости от своего текущего уровня задолженности и бюджетно-финансовых возможностей страна может рассмотреть вариант дефицитного финансирования инвестиций в производственный потенциал.

In 1999, Saudi Arabia's current-account balance as a share of GDP dropped to a deficit below 2 per cent.

В 1999 году баланс текущих счетов Саудовской Аравии в виде доли от ВВП снизился до дефицитного уровня ниже 2 процентов.

Lack of recognition of the importance of play and recreation: In many parts of the world, play is perceived as "deficit" time spent in frivolous or unproductive activity of no intrinsic worth.

ЗЗ. Отсутствие признания важного значения игр и развлечений: во многих частях мира игры воспринимаются как препровождение "дефицитного" времени в рамках фривольной и непродуктивной деятельности, не имеющей никакой внутренней ценности.

Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation.

Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией.

Some leaders in industrialized countries often lament the burden that deficit spending will impose on their children.

Некоторые руководители промышленно развитых стран нередко жалуются на то, что за дефицитное финансирование придется рассчитываться их детям.

Tax administration has improved and so has deficit financing, while strict budgetary controls have been put in place.

Улучшилось управление налогами, как и дефицитное финансирование; причем все это сопровождалось учреждением строгих механизмов контроля за бюджетом.

Even government deficit spending - long the bane of Africa - seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.

Даже дефицитное расходование правительства - старое проклятие Африки - выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран.

Among the technologies fostering the rational use of water are deficit irrigation, bed planting and improved furrow irrigation, which were introduced as alternatives to less efficient irrigation techniques.

К числу технологий, способствующих рациональному использованию водных ресурсов, относятся «дефицитное орошение», гребневая посадка и усовершенствованные методы полива по бороздам, которые были внедрены в качестве альтернатив менее эффективным методам орошения.

This would increase the cost of borrowing in deficit countries and enhance the likelihood of much larger exchange rate volatilities.

Это повысит стоимость кредита в странах с пассивным платежным балансом и увеличит вероятность гораздо более значительных колебаний валютных курсов.

In general, the balance of trade is in deficit, owing to the high value of imports compared to exports.

Торговый баланс в целом является пассивным, что объясняется превышением стоимости экспорта над импортом.

Various measures in both deficit and surplus countries, in a context of international coordination and cooperation, are needed to avert a deleterious reversal of the imbalances.

Во избежание пагубных последствий подобной коррекции диспропорций необходимо принятие странами как с пассивным, так и с активным платежным балансом различных мер в рамках международной координации и сотрудничества.

Accordingly, it is estimated that usable cash for the regular budget at the end of the year will be in a deficit position of $247 million.

Поэтому прогнозируется, что на конец текущего года сальдо свободной денежной наличности по регулярному бюджету будет пассивным и составит -247 млн. долл. США.

For deficit countries, increasing savings and reducing debt-sustained consumption is needed together with export expansion.

Странам с пассивным платежным балансом необходимо наращивать резервы и снижать потребление, формирующее устойчивую задолженность, а также расширять экспорт.

The value of any accumulated surplus or deficit should be separately disclosed.

Величина любого накопленного положительного или отрицательного сальдо должна указываться отдельно.

A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.

Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.

Subtotal Balance of cumulative (deficit) surplus as at 31 December

Остаток совокупного положительного сальдо/(отрицательного сальдо) по состоянию на 31 декабря

In UNRWA, the working capital of $10.2 million was not sufficient to cover accumulated deficit balances of other Funds totalling $24.9 million.

В БАПОР активного сальдо фонда оборотного капитала в размере 10,2 млн. долл. США было недостаточно для покрытия накопившегося отрицательного сальдо по счетам других фондов на общую сумму 24,9 млн. долл. США.

The investment in the jointly controlled entity is initially recognized at cost, and the carrying amount is increased or decreased to recognize UNIDO's share of the surplus or deficit of the jointly controlled entity for each reporting period.

Первоначально учитываются инвестиции в совместно контролируемое предприятие по фактическим затратам, а в дальнейшем балансовая стоимость увеличивается или уменьшается в соответствии с причитающейся ЮНИДО долей положительного или отрицательного сальдо совместного предприятия за каждый отчетный период.

He observed that British Columbia had registered a deficit for three of the past four years.

Он отмечает, что из последних четырех лет три года бюджет Британской Колумбии был дефицитным.

Had that movement in exchange rates not occurred, the Fund would probably have remained in deficit.

Если бы не эти изменения обменных курсов, актуарный баланс Фонда был бы, вероятно, по-прежнему дефицитным.

In the run-up to the Seoul summit, the US government put forward a proposal that the surplus regions of the world should increase their domestic demand - mainly consumption - to boost imports and thereby help the deficit regions (including the US) to recover.

В преддверии Сеульского саммита правительство США выдвинуло предложение, чтобы профицитные регионы мира увеличили внутренний спрос - главным образом потребление - чтобы повысить импорт и, таким образом помочь дефицитным регионам (включая США) восстановиться.

In a similar way, a nation may also have a surplus 'balance of trade' because it exports more than it imports but a negative (or deficit) 'balance of payments' because, it has a much greater shortfall in transfers of capital.

Аналогичным образом, нация может также иметь избыточный «торговый баланс», поскольку она экспортирует больше, чем импортирует, но является отрицательным (или дефицитным) «платежным балансом», поскольку она имеет гораздо больший дефицит в капитале.

In addition, the programme support account is currently running at a deficit, with income estimates of US$ 2.8 million as compared to expenditure estimates of $4.3 million for the biennium 1994-1995.

Кроме того, в настоящее время счет поддержки программ является дефицитным: 2,8 млн. долл. США по смете поступлений против 4,3 млн. долл. США по смете расходов на двухгодичный период 1994-1995 годов.

This constitutes an important non-proliferation deficit.

Это представляет собой значительный пробел в нераспространении.

The Comptroller explained that the deficit arose because FDA forgot to make the requests for those two months, and therefore staff salaries went unpaid.

Контролер объяснил этот пробел тем, что УЛХ забыло направить заявки на остальные два месяца, и поэтому в графе зарплата персонала показаны прочерки.

The goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market.

Эта программа призвана заполнить значительный образовательный пробел в нашей стране, а также подготовить молодежь к выходу на рынок труда.

Governments recognized this critical deficit in policy-making and committed themselves at the World Summit to address the root causes of threats and challenges with resolve and determination.

Правительства признали этот чрезвычайно серьезный пробел в области формирования политики и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне взяли обязательство ликвидировать коренные причины таких угроз и вызовов со всей решимостью и непреклонностью.

And in just two years, Afghanistan has wiped out a seven-year education deficit, including a massive increase in the enrolment of young girls.

Всего лишь за два года Афганистан полностью устранил семилетний пробел в сфере образования, включая массовое увеличение приема в школы девочек.