| And he came close to being successful, as the primary deficit of ¥28 trillion in 2002 was reduced to just ¥6 trillion in 2007. | И он был на грани успеха, так как исходный дефицит в 28 триллионов иен в 2002 году был снижен до 6 триллионов иен в 2007 г. |
| The most important risks are that donor contributions are accounted for separately, i.e., a deficit in one trust fund cannot normally be covered by a surplus in another and that, until recently, there were insufficient operational reserves for the trust funds. | Самые серьезные риски обусловлены тем, что взносы доноров учитываются по отдельности, т.е. дефицит средств в одном целевом фонде, как правило, не может быть компенсирован излишками средств в другом, и тем, что до недавнего времени оперативный резерв в целевых фондах был недостаточным. |
| On the basis of donor pledges so far, the Agency faces an estimated deficit of $67 million against a budget of $311 million approved by the General Assembly. | Если судить по обязательствам, которые приняли на себя доноры, то дефицит бюджета Агентства, утвержденного Генеральной Ассамблеей на уровне 311 млн. долл. США, составит 67 млн. долл. США. |
| The result of these trends is that, for many developing countries, the average trade deficit in the 1990s was higher than in the 1970s by almost 3 per cent of GDP, while the average growth rate was lower by 2 per cent per annum. | В результате действия этих тенденций во многих развивающихся странах средний дефицит торгового баланса за 90-е годы превысил показатель 70-х годов почти на 3% от ВВП, а среднегодовые темпы роста были ниже на 2%. |
| Japan's primary deficit of ¥28 trillion in 2002 was reduced to only ¥6 trillion by 2007. | Первичный дефицит баланса Японии с 28 триллионов йен в 2002 году уменьшился до всего 6 триллионов йен к 2007 году. |
| (Indeed, official data showed a $31 billion deficit in February, the largest since 1998.) | (Официальные данные показали в феврале дефицит в 31 млрд долларов США - самый большой с 1998 года.) |
| The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three. | Предложения по бюджету, выдвигаемые кандидатом в президенты Миттом Ромни и кандидатом на пост вице-президента Полом Райаном, могут сократить бюджетный дефицит, но усилят остальные три дефицита. |
| The deficit in regular budget cash was down from $195 million at year end 1995 to only $40 million at year end 1998. | Дефицит денежной наличности в рамках регулярного бюджета сократился со 195 млн. долл. США по состоянию на конец 1995 года до лишь 40 млн. долл. США по состоянию на конец 1998 года. |
| Under scenario 1, the regular budget cash deficit would be relatively small, approximately $48 million, while under scenario 2, there would be a positive cash balance of $2 million. | В соответствии со сценарием 1 дефицит наличности в регулярном бюджете будет относительно небольшим - примерно 48 млн. долл. США, тогда как в соответствии со сценарием 2 будет положительный баланс наличности в размере 2 млн. долл. США. |
| The Board notes that a $6 million to $9 million funding deficit represents a shortfall of between a third and a half of total estimated costs. | Комиссия отмечает, что дефицит финансирования в сумме от 6 млн. долл. США до 9 млн. долл. США представляет собой серьезную нехватку в пределах от одной трети до половины обшей сметы расходов. |
| In the biennium, the Agency received $4.5 million and expended $13.7 million, leaving a deficit of $9.2 million. | За двухгодичный период Агентство получило 4,5 млн. долл. США и израсходовало 13,7 млн. долл. США, в результате чего образовался дефицит в размере 9,2 млн. долл. США. |
| In that context and given the likelihood that no additional contributions would be forthcoming, EMLOT was formally discontinued at the end of 1997 and the cumulative deficit subsumed into the General Fund at 31 December 1997. | В этом контексте, а также с учетом вероятности отсутствия в будущем дополнительных поступлений в конце 1997 года Программа ЭМЛОТ была официально свернута, а совокупный дефицит средств по состоянию на 31 декабря 1997 года учтен по линии Общего фонда. |
| According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Tajikistan has a food deficit of 300,000 metric tons despite the fact that agriculture is the leading sector of the Tajik economy. | По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), дефицит продовольствия в Таджикистане составляет 300000 метрических тонн, несмотря на то, что сельское хозяйство является ведущим сектором экономики Таджикистана. |
| The report of the Secretary-General informs us that the deficit in the regular budget and the unpaid assessments of some countries have been compounded by the fact that countries used to pay on time have stopped doing so. | Доклад Генерального секретаря информирует нас о том, что дефицит по регулярному бюджету и невыплаченные членские взносы ряда стран усугубляются тем, что страны, которые ранее платили вовремя, прекратили делать это. |
| The global deficit of the SPA fell from more than 6 per cent of GDP in 1993 to 3.2 per cent in 1996. | Глобальный дефицит ГАС сократился с более чем 6% ВВП в 1993 году до 3,2% в 1996 году. |
| The federal budget deficit of the United States declined from 1.25 per cent of GDP in fiscal year 1996 (October 1995 to September 1996) to 0.2 per cent in fiscal year 1997. | Дефицит федерального бюджета Соединенных Штатов сократился с 1,25 процента ВВП в 1996 финансовом году (октябрь 1995 - сентябрь 1996 года) до 0,2 процента в 1997 финансовом году. |
| From the perspective of another key economic indicator, balance of trade, while Cayman has traditionally had an imbalance of "visible" trade, the export of services, mainly tourism and financial, continued to offset the deficit. | Что касается еще одного решающего экономического показателя, которым является торговый баланс, то хотя на Каймановых островах традиционно наблюдается перекос в сторону "видимой" торговли, экспорт услуг, главным образом туризма и финансовых услуг, продолжал компенсировать дефицит. |
| Imports rose 11.4 per cent (to $120.1 million) while exports rose only 3.1 per cent (to 4.5 million), creating a deficit of $115.6 million. | Импорт увеличился на 11,4 процента (до 120,1 млн. долл. США), а экспорт возрос всего на 3,1 процента (до 4,5 млн. долл. США), в результате чего возник дефицит в объеме 115,6 млн. долл. США. |
| Elements of such systems have already been established within the United Nations and IMF, but the public sector is generally ignored, except for indicators, such as the fiscal deficit and national debt. | Элементы таких систем уже созданы в рамках Организации Объединенных Наций и МВФ, однако государственный сектор в этом плане, как правило, игнорируется, за исключением наблюдения за такими показателями, как бюджетный дефицит и национальный долг. |
| His Government, for example, was working to reduce its financial deficit, from the current level of 5.4 per cent of GDP to less than 3 per cent by the year 2003. | Например, правительство Японии стремится сократить свой финансовый дефицит, который составляет в настоящее время 5,4 процента ВВП, до менее чем 3 процентов ВВП к 2003 году. |
| The report on UNITAR raised concerns about the lack of available funds to secure the long-term future of the General Fund and that the Special Purpose Grants Fund had also incurred deficit balances for a number of projects. | В связи с докладом о счетах ЮНИТАР оратор выражает озабоченность по поводу того, что долгосрочное будущее Общего фонда обеспечено не лучшим образом и что фонды специальных целевых субсидий также имеют дефицит по ряду проектов. |
| However, the role of developing countries in international trade in services has been increasing, and their global deficit in trade in services has been shrinking. | В то же время развивающиеся страны играют все более заметную роль в международной торговле услугами, и их суммарный дефицит в торговле услугами сокращается. |
| Since 1981, imports more than doubled, from $748 to $1,725 million while the merchandise trade deficit grew almost five-fold, from $350 million to almost $1,500 million. | С 1981 года импорт более чем удвоился - с 748 до 1725 млн. долл., а дефицит баланса товарной торговли вырос почти в пять раз: с 350 млн. долл. до почти 1500 млн. долларов. |
| The federal government deficit declined from 4.9 per cent of GDP in 1993 to 2.1 per cent in 1996 and is projected to dip below 1 per cent in 1997. | Дефицит бюджета федерального правительства сократился с 4,9 процента ВВП в 1993 году до 2,1 процента в 1996 году и, согласно прогнозам, снизится до уровня менее 1 процента в 1997 году. |
| The pattern noted is that the countries whose fiscal balance improved were those which had experienced fiscal problems the year before, with an average deficit of 2.5 per cent of GDP. | Выявилась определенная закономерность, свидетельствующая о том, что состояние бюджета улучшилось в 1997 году именно в тех странах, которые в предыдущем году испытывали серьезный бюджетный дефицит, составлявший в среднем 2,5 процента ВВП. |