| Dan fails the mission if he has not destroyed the Mekon and escaped within this time. | Дэн провалит свою миссию, если не сможет одолеть Мекона или ему не хватит этого времени, чтобы сбежать. |
| He was named by Dan Van Coppenolle, a local area counselor who won a naming contest sponsored by the zoo. | Это имя ему дал Дэн ван Копенолл, местный консул, который выиграл муниципальный конкурс имен, спонсируемый зоопарком. |
| Graham Hill and then Dan Gurney led, but lost their advantages through clumsy pit-stop action. | Грэм Хилл и потом Дэн Герни лидировали, но потеряли свои позиции после долгих пит-стопов. |
| After two hours go by, finally, Dan texts Uber. Five minutes later, the kids are gone. | Через два часа, наконец, Дэн звонит в Убер (ред. - такси с частными водителями) через 5 минут, они уезжают. |
| She dated Dan Remick, Who's had a six-pack since, like, kindergarten. | У неё был Дэн Ремик, у которого брюшной пресс в кубиках поди с яслей. |
| Captain Dan Miller, the man in charge of the rescue he has consulted with experts... and they assure us there will be no negative... | Капитан Дэн Миллер, руководящий спасательной операцией, сказал, что общался с экспертами, и они уверяют нас в успехе... |
| Dan vasser did a couple of weeks behind bars because he wouldn't name a source for a grand jury. | Дэн Вассер уже провёл пару недель за решёткой, за то, что не захотел раскрыть в суде имя своего источника. |
| Dan says the bennett guy was cruising internet chat rooms as far back as '95. | Дэн говорит, что Беннет лазил по чатам, в интернете ещё в 95-м. |
| So Bush's vice president, Dan Quayle, attacked the show for normalizing rather than stigmatizing single motherhood. | Так вице-президент Буша Дэн Куэйл раскритиковал шоу, чтобы помочь одиноким матерям, а не для того, чтоб опозорить их. |
| Dan Gilroy was also briefly Madonna's boyfriend, and he eventually allowed her to sing some lead vocals. | Дэн Гилрой недолгое время был бойфрендом Мадонны, и после долгих уговоров также позволил ей исполнять в группе лид-вокал. |
| And as Dan Dennett puts it, if you have those, then you must get evolution. | И как говорит Дэн Дэннет, эти три составляющие в итоге должны привести к эволюции. |
| Dan Foreman (Dennis Quaid) is a 51-year-old advertising executive and head of sales for Sports America, a major sports magazine. | Дэн Формэн (Деннис Куэйд), 50-летний менеджер рекламного отдела престижного спортивного издания находится на грани нервного срыва. |
| On December 22d in 2001, Daniel "Dan" Throne and Steven Dreico leave the band. | 22 декабря 2001 года Дэн «Трон» Чудаков и Дмитрий «Стивен Дрейко» покидают группу. |
| Dan Martin from NME wrote that the breakdown was in the dubstep genre with the chorus being "pure-pop". | Дэн Мартин из «NME» утверждал, что бридж выполнен с использованием дабстепа, а припев является «сладко-попсовым». |
| Inspired by this insight, my friend Dan Yates and I started a company called Opower. | Вдохновлённые этим открытием, я и мой друг Дэн Йэтс основали компанию под названием Орошёг. |
| Dan did not do the paternity test, but I did. | Все правильно, Руфус. Дэн не делал тест на отцовство. |
| Dan's your birth though he's never been in your life it wouldn't be wrong to be concerned. | Дэн - твой отец и... даже не смотря на то, что он почти всю твою жизнь игнорировал тебя, нельзя относиться к случившемуся равнодушно. |
| Dan Bond, First Vice-President, Ambac Assurance Group, emphasized the importance of public-private risk-sharing in encouraging financing by capital market investors of infrastructure projects in developing countries. | Первый заместитель Председателя финансовой группы «Эмбак эшуренс» Дэн Бонд подчеркнул значение распределения рисков между государственным и частным секторами с точки зрения поощрения финансирования инфраструктурных проектов в развивающихся странах инвесторами на рынках капитала. |
| She attended the school at the same time as Dan Ferrari-Lane of boy band District3, who was on The X Factor with Henderson in 2012. | Одновременно с ней в одной школе учился Дэн Феррари-Лейн, будущий участник бойз-бэнда «District3» и соперник Эллы на шоу «The X Factor» в 2012 году. |
| It also features Neve McIntosh, Catrin Stewart, and Dan Starkey reprising their roles as Madame Vastra, Jenny Flint, and Strax. | Также в эпизоде приняли участие Нив Макинтош, Кэтрин Стюарт и Дэн Старки, вернувшиеся к своим ролям мадам Вастры, Дженни Флинт и Стракса соответственно. |
| Dan Martin of The Guardian praised Moffat's "script packed with ace curveballs and zappy dialogue" and Nick Hurran's direction. | Дэн Мартин из The Guardian похвалил написанный Моффатом «оригинальный сценарий, наполненный первоклассными финтами и сочными диалогами», а также режиссуру Ника Харрана. |
| That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders. | Так, например, обстоит дело с компанией «Грандс лакс металс», в которой, как говорят, акционерами являются майор Гатете, майор Дэн и майор Казура. |
| I've always only wanted you, Dan, | Я всегда хотела только тебя, Дэн, но даже у меня есть свой предел. |
| I once - this was years ago - I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. | Однажды - это было очень давно - я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате, Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко. |
| Dan McGinty dressed so fine Stood looking up at a very high stone wall | Дэн МакГинти, очнувшись от снов, умылся, в свой лучший в костюм облачился, пошел погулять и на стену воззрился. |