| Dan, you're the only one small enough to go through. | Дэн, только ты сможешь пролезть там. |
| I didn't want Dan Logan to join us as our principle investor, if you'll recall. | Я не хотела, чтобы Дэн Логан стал нашим главным инвестором, если ты забыл. |
| I'll be candid, Dan. I did not sleep well last night. | Откровенно говоря, Дэн, спалось мне сегодня неважно. |
| But the message came from Dan Coakley himself, so I'm assuming whatever you did was real bad. | Никак. Тебя сам Дэн Коукли вычеркнул, так что ты, походу, набедокурил. |
| Dan, I'm... I'm sorry. I can explain. | Дэн, мне жаль.Я... я могу объянить. |
| Pods showed me something off the side of the road today... confrontation off the Dan Ryan. | Подд показал мне сегодня кое-что, что было на обочине дороги, Нам противостоит Дэн Райан. |
| Meanwhile, Dan was pretending to work out while he made it his job to watch me sweat. | В это время, Дэн притворялся, что тренируется, не сводя глаз с меня, когда я пахала. |
| While Ray and Dan get the right fish in the pan, out in the dining room, Barret is doing his best to keep impatient diners happy. | (Диктор) Пока Рей и Дэн выкладывают в сковороду нужную рыбу, в зале Баррет изо всех сил старается поддержать голодных гостей. |
| While Ray and Dan start over once again on the halibut, back in the red kitchen... | (Диктор) Пока Рей и Дэн снова приступают к палтусу, в красной кухне... |
| You'll get them at 3:00 with everyone else, Dan, 'cause that's where the story is. | Я пытаюсь оказать вам услугу, вы получите их в 3:00 вместе со всеми, Дэн потому что в этом суть происходящего. |
| And the third big change is that members of the former audience, as Dan Gilmore calls them, can now also be producers and not consumers. | Третье большое достижение состоит в том, что бывшие зрители, как их называет Дэн Гилмор, превратились из потребителей в производителей. |
| Tom, nothing Stapleton's got on you can't be solved by Dan Dority. | Том, чё бы там у Стейплтона на тебя ни было, Дэн Дорити решит любой вопрос. |
| Dan McCombs wrote a howto in which he describes how to use the linuxlogo for all virtual consoles in order to display the Debian logo on them. | Дэн МакКомбс (Dan McCombs) написал справочное руководство по использованию linuxlogo на всех виртуальных консолях для вывода на них логотипа Debian. |
| In 1995 Nir Shavit and Dan Touitou extended this idea to software-only transactional memory (STM). | В 1995 году Нир Шавит и Дэн Тойту дополнили эту идею до программной транзакционной памяти (SТМ). |
| Dan Donegan told The Pulse of Radio about working with a new producer: I think we needed... we wanted that. | Дэн Дониган сказал о новом продюсере the Pulse of Radio: «Я думаю, что он нам был нужен... мы хотели этого. |
| Bush and Dan Quayle were not re-elected in 1992, and the Quayles returned to Huntington, where she joined an Indianapolis law firm. | Буш и Дэн Куэйл не были переизбраны в 1992 году, и Куэйлы вернулся в Хантингтон, где она устроилась в одну из юридических фирм Индианаполиса. |
| The patient, Dan (Scott Mechlowicz), is a 16-year-old lacrosse player who has been recently hit in the head in a game. | Пациент, по имени Дэн (его сыграл Скотт Мекловиц) - 16-летний игрок в лакросс, незадолго до этого ударившийся головой (во время матча). |
| However, in 2007, subsequent to those accounts, Dan Kurzman published a work which he maintains establishes that the plot was a fact. | Тем не менее в 2007 году, после этих выводов, журналист Дэн Курцман опубликовал работу, в которой он утверждает, что план похищения Папы был реальностью. |
| The confusion eventually sprouted an urban legend that Dan Haggerty was the only honoree to have a star removed from the Walk of Fame. | Эта ошибка в конечном счете переросла в маленькую легенду, что Дэн Хэггерти был единственной знаменитостью, чья Звезда была извлечена с Аллеи. |
| Historian Dan Jones suspects that although Richard no doubt despised the rebels, the language itself may have been largely invented by Walsingham. | Историк Дэн Джонс хотя и считает, что Ричард, без сомнения, презирал повстанцев, но предполагает, что фраза была выдумана самим Уолсингемом. |
| Dan Mongrain remained on guitar duties for the Back to the Worms tour through the United States from February to May. | Дэн Монгрэйн остался, чтобы исполнять на концертах песню Васк to the Worms в туре с февраля по май. |
| Jack Monk (Dan Hedaya) is the father of Adrian and Ambrose. | Джек Монк (роль исполняет Дэн Хедайя) - отец Эдриана и Эмброза. |
| She was joined by The Flaming Lips and Dan Deacon throughout the tour. | Во время тура к ней присоединились The Flaming Lips и Дэн Дэкон. |
| Actor Dan Butler was terrified of the animal, and he was unable to talk while shooting the scene in the basement. | Актёр Дэн Батлер боялся змеи до такой степени, что во время съёмок сцены в подвале не мог говорить. |
| ESPN's Dan Rafael noted that so many people have a hand in BoxRec that the records aren't always accurate. | Дэн Рафаэль отметил, что «очень много людей имеют доступ к корректированию в Вохгёс, и это не всегда хорошо сказывается на точности рекорда. |