| That's why I'm in here in here, Dan. | Поэтому я и пришла, Дэн. |
| In January 2014, band members David Draiman (vocals), Dan Donegan (guitar), Mike Wengren (drums) met for dinner and began secretly writing material for Disturbed's sixth studio album. | В январе 2014 года встретились Дэвид Дрейман, Дэн Дониган и Майк Венгрен на ужине и тайно начали писать материал для шестого альбома. |
| With the band yet again searching for a lead guitar player, the conclusion of their search was made weeks afterward where Abandon All Ships' drummer and guitarist, Dan and Andrew Paiano were kicked from the band. | О поиске гитариста группа объявила спустя несколько недель после того, как из Abandon All Ships были выгнаны барабанщик и гитарист, Дэн и Эндрю Пайано. |
| Dan Callahan of Slant Magazine notes, Hemingway... was grandly contemptuous of Frank Borzage's version of A Farewell to Arms... but time has been kind to the film. | Дэн Каллахан из «Slant Magazine» отмечает: «Хемингуэй был величественно презрителен к версии Фрэнка Борзейги. |
| And as Dan Dennett puts it, if you have those, then you must get evolution. | И как говорит Дэн Дэннет, эти три составляющие в итоге должны привести к эволюции. |
| Dan Polley, a staff reviewer of Manga Life, gave an average grade to the fifth volume, which entails Yusuke's battle with Suzaku, the leader of the Four Beasts. | Дэн Полли, обозреватель Manga Life, дал среднюю оценку пятому тому, где Юсукэ сражается с Судзаки. |
| Dan, can you please let me know when the messenger arrives? | Дэн, сообщи, как приедет курьер. |
| If Dan Zheng is to be believed - and I think at this point he is - his last assignation with Gail Sarkisian was the same day this e-mail was sent. | Все говорит о том, что Дэн Женг встречался с доктором Саркисян в день отправки этого письма. |
| Say you'll burn it down with me, Dan. | Сожжём всё это вместе, Дэн? |
| Dan, a couple only has one chance to make a first impression on the world, and I'm not doing it knee-deep in fertilizer looking like Vanessa whatshername. | Дэн, у пары только один шанс произвести первое впечатление, и я не буду делать это по колени в удобрениях вроде Ванессы, как её там. |
| And that meant that - that Dan and I got to fly out all by ourselves. | Это означало что... что Дэн и Я были предоставлены сами себе. |
| So they took me to the barn, up into the loft, and there was my oldest brother Dan with Alice. Alice Jardine. | И повели меня в сарай, на сеновал,... там был мой старший брат Дэн... вместе с Элис... |
| That team consists of Erik Deitrick, Ricky Gonzalez and Dan Teitel, a group whose forte is translating a host of conceptual UI mockups into functional menus. | Эта команда - Эрик Дейтрик, Рикки Гонзалес и Дэн Тейтел, чья сильная сторона - умение превращать кучу концептуальных набросков интерфейса в работающие меню. |
| Ryan Guanzon returned to the band for just one performance in April 2015 in the band's hometown of Medina, but did so to play guitar as current lead guitarist, Dan Garland, was not able to be there. | Райан Ганзон вернулся в группу ради одного концерта в апреле 2015 года на родине группы - в Медине - но только из-за того, что ведущий гитарист, Дэн Гарланд, не смог выступать. |
| As Dan Gillmor, founder of the Center for Citizen Media declared in his 2004 book We the Media, journalism is evolving from a lecture into a conversation. | Как заявил в своей книге «Шё the Media» Дэн Гилмор, основатель Центра исследований гражданских СМИ, журналистика эволюционирует из лекции в беседу. |
| Dan Gurney often complained about the weight of the Mk.IV, since the car was 600 pounds (270 kg) heavier than the Ferrari 330 P4's. | Дэн Герней часто жаловался на вес Мк IV, так как автомобиль был на 600 фунтов тяжелее чем Ferrari. |
| In late July 2017, The Chinese Room's directors, Dan Pinchbeck and Jessica Curry, laid off the entire staff-at that point what amounted to eight people-and ditched their Brighton office for home. | В конце июля 2017 года директора The Chinese Room Дэн Пинчбек и Джессика Карри уволили весь персонал - на тот момент он состоял из восьми человек. |
| Dan Martin of The Guardian gave a positive review, writing, "This was a fitting end to a golden era, and bravo to Steven Moffat for telling such an involving, emotional story with such style". | Дэн Мартин из The Guardian написал: «Это был подобающий конец золотой эры, и браво Стивену Моффату за захватывающую и эмоциональную историю, сделанную с таким вкусом». |
| On February 27, 2012, The band issued an update on their official Facebook page stating that they have chosen to work with producers Dan Korneff and Kato Khandwala at the House of Loud in New Jersey on their upcoming third album. | 27 февраля 2011, на том же Фэйсбуке группа написала, что определилась с продюсерами-это Дэн Корнифф и Като Кандвала из House of Loud в Нью-Джерси, для работы над их третьим альбом. |
| Around this time, Melamid's first-born son, Dan, introduced him to the world of hip-hop, which included his clients and close friends Whoo Kid and 50 Cent. | Примерно в это время первый сын Меламида Дэн познакомил его с миром Хип-хопа, который включал его клиентов и близких друзей DJ Whoo Kid и 50 Cent. |
| He is also active in the development of state-of-the-art astronomical instrumentation having just completed the construction of an infrared imaging spectrograph, Mimir, in collaboration with Dan Clemens of Boston University. | Он также активно участвует в развитии производства астрономических приборов: недавно было завершено создание инфракрасного спектрографа в сотрудничестве с Дэн Клеменс из Бостонского университета. |
| Dan Adams of IGN rated the game 9.4 out of 10 and praised its improved visuals and expansive environments, but cited the short six-hour length as a drawback. | Дэн Адамс из IGN поставил игре 9,4 и отметил отличную проработку обстановки и визуальных эффектов, но критиковал малую продолжительность (шесть часов). |
| Doctor Who production designer Edward Thomas was responsible for the overall appearance of the Emperor Dalek, with the design being realised by assistant designers Dan Walker and Matthew Savage. | Ответственным за появление Императора в возрождённом сериале был назначен художник-постановщик Эдвард Томас, дизайном занялись ассистенты дизайнера Дэн Уокер и Мэтью Сейвидж. |
| Dan Wachsberger (played by Chris Freihofer) is an attorney hired by Mike Ehrmantraut to represent Ron Forenall, Dennis Markowski, and the other seven surviving members of Gustavo Fring's operation running out of the Lavanderia Brilliante in Albuquerque. | Дэн Уошбергер (роль исполняет Крис Фрейхофер) - адвокат, нанятый Майком Эрмантраутом представлять права Рона Форнэлла, Дэнниса Марковски и остальных семи оставшихся в живых членов банды Густаво Фринга. |
| The Rockefellers twice offered the bed permanently to the house but it was turned down both by Vice President George H. W. Bush and Vice President Dan Quayle. | Рокфеллер дважды предлагал кровать на постоянное нахождение в доме, но он получил отказ, как и Джордж Буш-старший и Дэн Куэйл. |