| The oldest, Dan Jr., works security at the Metropolitan. | Старший, Дэн, работает охранником в метро. |
| Okay, so what should we do, Dan? | Так, и что же мы будем делать, Дэн? |
| Where is dan, by the way? | Кстати, где Дэн? |
| Dan, what are you doing? | Дэн, что ты делаешь? |
| It was written by David Chase, directed by Dan Attias and was originally broadcast on January 17, 1999, in the United States. | Сценарий написал Дэвид Чейз, режиссёром стал Дэн Аттиас, а премьера эпизода состоялась в США 17 января 1999 года. |
| Have you ever been to Dan's Bakery in New York? | Ты была когда-нибудь в пекарне Дэна, в Нью-Йорке? |
| Just get Dan and let's go to sleep. | Позови Дэна и ляжем спать. |
| The person that we should be putting up right now would be Dan. | Думаю, нам стоить номинировать... Дэна. |
| James E. Combs and Dan D. Nimmo suggest that the idea of a "catch-22" has gained popular currency because so many people in modern society are exposed to frustrating bureaucratic logic. | По мнению Джеймса Комбса и Дэна Ниммо, термин «уловка-22» получил широкое распространение потому, что повсеместная бюрократия стала одной из насущных проблем современного общества: Тогда каждый, кто имеет дело с деятельностью государственных учреждений, понимает бюрократическую логику в русле «уловки-22». |
| For a detailed look at installing Ruby (and Rails), Dan Benjamin's excellent articles for Tiger, for Leopard, and for Snow Leopard will get you up and running very quickly. | Подробно рассмотренная установка Ruby (and Rails) в отличной статье Дэна Бенджамина Building Ruby, Rails, LightTPD, and MySQL on Tiger поможет вам быстро развернуть работающую систему. |
| Where did you and dan meet? | А вы где познакомились с Дэном? |
| Have you met Dan Mundy, our new investigator? | Ты уже знакома с Дэном Манди? Он наш новый следователь. |
| Dan and I have never cheated on each other. | Мы с Дэном никогда не изменяли друг другу. |
| Ma'am, what did they do with Lieutenant Dan? | Мэм. А что сделали с лейтенантом Дэном? |
| Tonight he's thinking about a different girl, and meanwhile, I lost my job, I failed a test, and I'm in Brooklyn talking about it to Dan Humphrey. | Этим вечером он думает о другой девушке кроме того, я потеряла работу, завалила тест и я в Бруклине, говорю об этом всем с Дэном Хамфри |
| Nakano was eventually promoted to hachidan (8th dan) in Kodokan Judo, being amongst the most proven and respected top-level players and instructors. | В конечном счете Накано был удостоен хатидан (8 дан) в Кодокан Дзюдо, будучи одним из самых проверенных и уважаемых участников организации и инструкторов. |
| Many of Kavim's current routes were transferred from the Dan Bus Company. | Многие из действующих маршрутов были переведены из кооператива «Дан». |
| Dan escaped the Pogrom of January 1941, hidden and protected by his friend Vinea. | Дан избежал еврейского погрома в январе 1941 года, спрятавшись у своего друга Вини. |
| Under a load of 800 daN producing a couple of 160m daN in relation to the point "B", the displacement in any direction of the point "A" shall be lower than 2mm. | При нагрузке 800 даН, создающей крутящий момент, равный 160 м·даН, по отношению к точке "В", перемещение точки "А" в любом направлении должно составлять менее 2 мм. |
| Dan Mizesko, managing partner U.S. Chiller Services said at the signing, The combination of McQuay's superior centrifugal and screw chiller products, and U.S. Chiller Services delivering all service and aftermarket support is a powerful combination. | Дан Мизеско, деловой партнер U.S. Chiller Services, сказал при подписании: Союз превосходнейшей продукции McQuay предлагающей все услуги, а также снабжающей рынок запчастей U.S. Chiller Services есть могущественный союз. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувства в Дэну? |
| We would never do anything to hurt Dan. | Мы бы ничего не сделали, чтобы навредить Дэну. |
| Tell Dan to give you 20. | Скажи Дэну чтобы выдал тебе 20. |
| Ben's paying Dan and Amy to lobby against the bill and now there's a cash trail and we're all incriminated. | Бен платит Дэну и Эми за лоббирование против законопроекта, так что теперь есть денежный след и мы все в этом замешаны. |
| It's been brought to my attention, Wallace, that one of your firefighters threatened Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today. | Мне доложили, Уоллес, что один из ваших пожарных угрожал начальнику батальона, Дэну Вайсу, насилием на пожаре сегодня. |
| Dan's not the competition, all right. | Ден - не конкурент, хорошо. |
| They leave without us, Dan! | Они уезжают без нас, Ден! |
| "Inside." Dan, it's... it's incredible. | "Внутри." Ден, она... она невероятна. |
| Dan, I'm here! | Ден! Я здесь! |
| Woodfield tried to establish himself with the Packers during Coach and General Manager Dan Devine's last season, but could not shake his problems with a trip across the country. | Рендал старался утвердиться в составе Packers пока, во время последнего сезона, их менеджером был Ден Дейван, но Вудфилду не удавалось утрясти свои проблемы с разъездами через страну. |
| The Dan police chief stated that according to a preliminary investigation of the incident, the police had acted in accordance with regulations. | Начальник полиции Дана заявил, что согласно предварительному расследованию происшедшего случая полицейские действовали в соответствии с установленными положениями. |
| As the most well known theories are the largest in the BI market that Kimball and Inmon, with a small third the Data Vault of Dan Linstedt. | В качестве наиболее известных являются крупнейшими на рынке Б. теории Кимбалл и Инмон, с небольшой третий Data Vault Дана Линстедт. |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| Unfortunately the singer Dan Swanö could not join the tour of the disc, so that his place was the sister of Floor: Irene Jansen. | К сожалению, певица Дана Swano не может присоединиться к экскурсии на диске, так что вместо него была сестра Этаж: Ирене Янсен. |
| According to Ensign Dan Meyer, the officer in charge of the ship's Turret One, morale and operational readiness among the gun-turret crews suffered greatly. | Согласно показаниям энсина Дана Мейера, офицера первой башни, боевой дух и оперативная готовность экипажа башни сильно пострадали. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that although remarkable results had been achieved during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, that goal was still far off. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что, хотя в ходе первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты получены замечательные результаты, до достижения этой цели пока еще далеко. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the fact that 52 countries had voted against the draft resolution was proof that there was no international consensus on the issue of the death penalty. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что тот факт, что 52 страны голосовали против проекта резолюции, является доказательством отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни. |
| Ms. Zhang Dan (China) said she wished to clarify that her delegation endorsed the role that education played in preventing racial discrimination. | Г-жа Цзан Дань (Китай) уточняет, что делегация Китая поддерживает роль образования в предотвращении расовой дискриминации. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| Jia Dan is also known for having described the Persian Gulf region with great detail, along with lighthouses that were erected at the mouth of the Persian Gulf by the medieval Iranians in the Abbasid period (refer to article on Tang Dynasty for more). | Цзя Дань также известен тем, что очень подробно описал район Персидского залива - вместе с маяками, которые были построены в Средние века иранцами в устье Персидского Залива в период Аббасидов. |
| If Serena hadn't kissed Dan, then... | Если бы Серена не поцеловала Дена, |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| He was trying to stop Dan. | Он только пытался остановить Дена. |
| No Dan and me. | Без Дена и меня. |
| No message from Dan? | Нет сообщения от Дена? |
| Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction. | Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания. |
| We know about Boyd and Dan the dentist. | Мы знаем о Бойде и о дантисте Дэне. |
| A rumor about me and dan. | Сплетня обо мне и Дэне? |
| You want to tell me why you're writing Dan off, or do you want the shore patrol to charge me with assault? | Вы хотите мне рассказать почему вы пишите о Дэне чушь, или вы хотите чтобы береговой патруль забрал меня за нападение? |
| Any word from Dan Kubiak? | Есть какие-нибудь известия о Дэне Кубиаке? |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| My Formal, I went with Dan. | На моем Балу я была с Деном |
| What happened to Dan and what happened to all of us. | То, что случилось с Деном и то, что случилось со всеми нами. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| The order has a value of 300 million CFA and refers to invoice No. 1855BSD0225, dated 24 February 2004, drawn up by Ordan Ltd. member of Clear Sky Group Ltd., and signed by Commander Dan Even, Director Afrique West, Ordan Ltd. | В нем упоминалась накладная Nº 1855BSD0225 от 24 февраля 2004 года, выписана компанией «Ордан лтд.», участником «Клиар скай груп лтд.», и подписана капитаном Даном Эвеном, директором «Африк уэст, Ордан лтд.». |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| I've been going through All of dan's online dating profiles. | Я просмотрел все профили он-лайн знакомств Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| They're scary people, Dan. | Это страшные люди, Дэнни. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |