| Dan, Dan, please come back safe. | Дэн, Дэн, пожалуйста, возвращайся невредимым. |
| Dan, look, you made a decision. | Дэн, подумай, ты принял решение. |
| Joe Dan was wounded, all right, but it wasn't physical. | Джо Дэн был ранен, хорошо, но это не было физическим. |
| Okay, Dan, we... we get it. | Ладно, Дэн, мы... мы поняли. |
| Dan Humphrey actually lent a hand. | Дэн Хамфри предложил руку помощи. |
| Amy, I used Dan to get what I wanted. | Эми, я использовала Дэна, чтобы получить то, что хочу. |
| Remember I told you Serena's friends with my roommate Dan. | Помнишь я говорил тебе, что Серена это подруга моего соседа Дэна. |
| I'm sorry you missed Dan. | Мне жаль, что ты упустила Дэна. |
| Uh.that was dan's doctor. | Эм, это был доктор Дэна. |
| I'm Alessandra, Dan's agent. | Александра, агент Дэна. |
| Mike told me about what happened with Bill and Dan and Chris. | Майк рассказал мне, что было с Биллом, Дэном и Крисом. |
| Schneider's Bakery, Inc. is a television production company founded by Dan Schneider. | Schneider's Bakery, Inc. - телевизионная производственная компания, основанная Дэном Шнайдером в 2003 году. |
| Dan and I hadn't been sleeping together long. | Мы с Дэном давно уже не спим. |
| Do... do you mind if I talk to Dan for a second? | Не против, если я поговорю с Дэном секундочку? |
| Dan and I grew up around here. | Мы с Дэном тут выросли. |
| Dan: Nice eye, Sagat! | «Дан: Хороший у тебя глаз, Сагат! |
| I assume you'll find him lurking in front of a Nuna Dan painting. | Полагаю, вы найдете его застывшим перед полотном Нуны Дан. |
| Dan is back from abroad. | Дан вернулся из-за границы. |
| A vertical steady load of 2.5 daN shall be maintained on one end of the strap the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion. | К одному концу лямки прилагается постоянная вертикальная нагрузка 2,5 даН, другой конец лямки прикрепляется к устройству, обеспечивающему горизонтальное возвратно-поступательное движение лямки. |
| 1730 - 1830 hrs Closing Round Table Discussion: Participants to include Mr George Kowalski, Mr Ioan Dan Gheorghiu, Ms Christine Copley (Senior Manager, WCI) and Mr Klaus Brendow (Regional Coordinator - CEE Energy Programme, WEC) | Заключительная дискуссия "за круглым столом": в числе участников г-н Джордж Ковальский, г-на Йоан Дан Георгиу, г-жа Кристина Копли (старший управляющий, ВИУ) и г-н Клаус Брендов (региональный координатор - Энергетическая программа ЕЭС, ВЭС) |
| That's when you started threatening Dan. | И тогда вы начали угрожать Дэну. |
| The only thing lamer than dating Dan Humphrey is mourning Dan Humphrey. | Страдать по Дэну Хамфри ещё хуже, чем встречаться с Дэном Хамфри. |
| It meant a lot to Dan that his son would get the land that he got from his father, and he was stubborn. | Дэну было очень важно передать по наследству ферму сыну, которую он также получил от отца и... он был упрямый. |
| The restoration won a technical Emmy in 1988 for Ed Reitan, Don Kent, and Dan Einstein, who restored the original videotape, transferring its contents to a modern format and filling in gaps where the tape had deteriorated with kinescope footage. | В 1988 году восстановленная плёнка принесла награду Эмми за «Лучшую техническую работу» Эду Рейтану, Дону Кенту и Дэну Эйншетейну, которые восстановили оригинальную видеозапись, придав её содержанию современный формат и заполнив пробелы там, где некоторые кадры были испорчены. |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |
| Dancing Dan, where did you get that moped? | Танцующий Ден, откуда у тебя этот мопед? |
| Well, Dan, I can tell you what we're not going to do. | Знаете, Ден, я точно могу сказать чего мы делать не собираемся. |
| For Action Twelve, this is Dan Peabody. | Это Ден Пибади, для двенадцатого канала |
| Dan, come in. | Ден, это Кэт, ответь! |
| American Dan Davis is down! | Американец Ден Девис упал! |
| In the following years, he made steady progress up the ranks, reaching 4 dan in 1844, after which he again returned home for a prolonged period. | Уровень его игры устойчиво рос, достигнув 4 дана в 1844 году, после чего он вновь вернулся домой на долгое время. |
| On July 16, 2012, Thomas and Raymond Felton were traded to the New York Knicks for Jared Jeffries, Dan Gadzuric, the rights to Kostas Papanikolaou and Giorgos Printezis, and a second round draft pick. | 16 июля 2012 года Рэймонд Фелтон и Курт Томас были обменяны в «Нью-Йорк Никс» на Джареда Джеффриса, Дана Гадзурича, права на Костаса Папаниколау и Георгиоса Принтезиса и драфт-пик второго раунда. |
| Ronnie Lee Gardner was born in Salt Lake City, Utah, and was the youngest of Dan and Ruth Gardner's seven children. | Ронни Ли Гарднер появился на свет в Солт-Лейк-сити, штат Юта и был самым младшим из семерых детей четы Дана и Рут Гарднер. |
| After Gao entered Luoyang, he had Yuan Dan assume acting imperial powers, and Yuan Dan began to become arrogant, viewing himself as the next emperor. | После того как Гао занял Лоян, он сделал Юань Дана представителем действующей имперской власти, а Юань Дань высокомерно вёл себя, думая, что станет новым императором. |
| Reportedly, Dan had first attracted political persecution upon himself when, in 1947, he spoke out as a defense witness at the trial of his friend, the PNȚ journalist Nicolae Carandino. | Сообщается, что политические преследования Серджиу Дана начались, когда в 1947 году он выступил в качестве свидетеля защиты на суде над своим другом, журналистом НКП Николае Карандино. |
| Mr. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): Civilization is a product of human progress and development. | Г-н Чжан Дань (Китай) (говорит по-китайски): Цивилизация - это результат прогресса и развития человечества. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the allegations made in paragraph 44 of the Special Rapporteur's report did not correspond to reality. | Г-жа Чжан Дань (Китай) заявляет, что утверждения, содержащиеся в пункте 44 доклада Специального докладчика, не соответствуют действительности. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation supported the no-action motion because it had always opposed the practice of using country-specific draft resolutions on human rights issues to exert pressure on developing countries. | Г-жа Чжан Дань говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that, despite the steady progress made through national and international efforts in promoting and protecting the rights of children, numerous challenges remained. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле поощрения и защиты прав ребенка при помощи национальных и международных усилий, сохраняются серьезные проблемы. |
| Serena, you promised to stay away from Nate and Dan. | Серена, ты пообещала держаться подальше от Нэйта и Дена. |
| Dan has a heart condition known as HCM. It's a... genetic mutation. | У Дена болезнь сердца, известная как гипертрофическая кардиомиопатия Это... наследственное изменение |
| I knew Ben before I ever met Dan. | Я познакомилась с Беном, раньше чем я встретила Дена |
| Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves. | По мнению Дена, «корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю». |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| In the way you chose to tell me about Dan, I imagine. | Ты хотела рассказать мне о Дэне, я думаю. |
| We know about Boyd and Dan the dentist. | Мы знаем о Бойде и о дантисте Дэне. |
| Dan O'Reilly had so many spears in him that he resembled your good old garden variety English hedgehog. | В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика. |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| Soon, Anna and Larry become a couple and they refer to Dan as "Cupid" from then on. | Вскоре Анна и Ларри влюбляются друг в друга и, вспоминая о Дэне, называют его своим Купидоном. |
| It's hard to find the time With dan always there and you here, | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| It's hard to find the time with Dan always there and you here, and... you know, there's been a lot of buildup. | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут И... Ты знаешь, там было столько всего. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль. |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| I've been going through All of dan's online dating profiles. | Я просмотрел все профили он-лайн знакомств Дэнни. |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |