| I knew grandpa Dan would save us again. | Я знал, что дедушка Дэн нас спасет, снова. |
| I always knew that Dan was never going to work out. | Я всегда знала что Дэн не сможет сделать это. |
| Dan, you worked singlehandedly this evening. | Дэн, сегодня ты работал в одиночку. |
| Then why are the lights off, Dan? | А почему же тогда свет выключили, Дэн? |
| Dan, the money's gone! | Дэн, деньги пропали! |
| If you read Dan's book, you know how I turn out. | Если ты прочитал книгу Дэна, то знаешь как я закончил. |
| Well, I got something on Dan Mayfield. | Я откопала кое-что на Дэна Мэйфилда. |
| One more step, Dan would've fri his brain. | Еще один шаг и мозги Дэна будут поджарены. |
| Well, if we don't find Dan, I'm ruined. | Ну, если мы не найдём Дэна, мне конец. |
| Can you recall testifying at the trial of one Dan Baker? | А вы помните ваше свидетельство по делу некоего Дэна Бейкера? |
| Well, thanks for covering for me with Dan. | Спасибо, что прикрыла нас с Дэном. |
| People make fun of Dancin' Dan and Easter Joe, but I know for a fact that Chubby's Burgers gives them free food if they promise not to urinate in the parking lot. | Люди смеются над танцующим Дэном и Пасхальным Джо, но я точно знаю, что "Бургеры у Чабби" обслуживают их бесплатно в обмен на то, что те не мочатся на парковке. |
| The good, weird Uncle Dan. | Хорошим, странным дядей Дэном. |
| Delphos was founded in 1867 by Levi and Dan Yockey. | Был основан в 1867 году двумя братьями - Дэном и Леви Йоки (англ. Levi and Dan Yockey). |
| Weiner collaborated with cinematographer Phil Abraham and production designers Robert Shaw (who worked on the pilot only) and Dan Bishop to develop a visual style that was "influenced more by cinema than television". | Вайнер сотрудничал с оператором Филом Абрахамом, постановщиком Робертом Шоу (который работал только над пилотным эпизодом) и Дэном Бишопом, который разрабатывал визуальный стиль, на который повлияло «в бо́льшей степени кино, нежели телевидение». |
| Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men. | Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных "Людей Икс". |
| Therefore I came to the decision that Lee Dan is not the real owner of this sachet. | Следовательно, я пришел к выводу, что настоящая обладательница саше - не Ли Дан. |
| So Dan, did you know that Lucy was coming? | А что Дан, ты знал, что Люси приедет? |
| This was extremely unorthodox as the Kodokan are noted for their strict adherence to tsukinami shiai (monthly tournaments) and you had to demonstrate a high level of skill in order to skip dan levels. | Это является необычным явлением для Кодокан, учитывая их строгое соблюдение цукинами сиай (ежемесячные турниры), где необходимо продемонстрировать высокий уровень мастерства, чтобы получить новый дан. |
| Soon, Nina Denisova (Natalya Fateyeva), representative of the Sochi festival, arrives in that city (in Constanta), where the ensemble is headed by student Mihai (Dan Spătaru). | Вскорости Нина Денисова (Наталья Фатеева), представитель Сочинского фестиваля, приезжает в тот город (в Констанцу), где находился сам ансамбль, руководимый студентом Михаем (Дан Спэтару). |
| That's because when I asked you about your first time, You lied to me, just like you lied Every time I asked if you had feelings for dan. | Это потому что, когда я спросила о твоем первом разе, ты соврала мне, так же как врала каждый раз, когда я спрашивала о твоих чувствах к Дэну. |
| I'm just calling for Dan. | Я решил позвонить Дэну. |
| Dan Seymour'll supply the one-by-twelves. | Дэну Сеймуру - 12 человек. |
| It's time for me to let my anger go and return Dan's calls. | Пришло время поумерить мой гнев и перезвонить Дэну. |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |
| Dan, answer. Dan! | Ден, ответь, Ден! |
| I mean, Dan. | Прости, Ден. Шок Ден. |
| Vanessa and Dan are great people. | Ванесса и Ден замечательные люди |
| Who is Dan Avraham? | Кто такой Ден Аврахам? |
| I feel another moment of Dan Rayburn impulsivity about to happen. | Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям. |
| I felt like people were attacking dan, and I got emotional, And I steamrolled you all. | Я чуствовала что люди нападают на Дана, и стала слишко эмоциональной, и я пробъюсь с боем за вас. |
| In addition to functioning as the 3rd headmaster of Shindō Yōshin-ryū, Tatsuo Matsuoka was a successful politician and an accomplished Judoka, eventually attaining the rank of 7th dan. | Помимо деятельность в качестве З-го главы школы Синдо Ёсин-рю, Тацуо Мацуока был также успешным политиком и выдающимся дзюдоистом, в конечном счёте достигшим 7-го дана. |
| Sergiu Dan's actual editorial debut came in 1931, when Editura Cugetarea published his novel Dragoste și moarte în provincie ("Love and Death in the Provinces"). | Фактический редакторский дебют Серджиу Дана состоялся в 1931 году, когда Едитура Куджетаря опубликовал свой роман «Dragoste și moarte în provincie». |
| I'm Dan's girlfriend, Lucy? Laura's sister? | Я - девушка Дана, Люси, сестра Лоры. |
| On July 16, 2012, Thomas and Raymond Felton were traded to the New York Knicks for Jared Jeffries, Dan Gadzuric, the rights to Kostas Papanikolaou and Giorgos Printezis, and a second round draft pick. | 16 июля 2012 года Рэймонд Фелтон и Курт Томас были обменяны в «Нью-Йорк Никс» на Джареда Джеффриса, Дана Гадзурича, права на Костаса Папаниколау и Георгиоса Принтезиса и драфт-пик второго раунда. |
| Ms. Zhang Dan (China) commended the Government on its efforts to promote and protect human rights. | Г-жа Чжан Дань (Китай) позитивно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the right to development was an inalienable right and one of the pillars of the Organization's work. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что право на развитие является одним из неотъемлемых прав и одним из стержневых элементов работы Организации. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that in its development strategies, her Government had aimed to ensure children's right to life, protection and participation. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что в своей стратегии развития правительство ее страны ставит целью обеспечение права детей на жизнь, защиту и участие в общественных процессах. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that, at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что на шестьдесят второй сессии Генеральный комитет принял решение рекомендовать Третьему комитету рассмотреть доклад Совета по правам человека. |
| Jia Dan is also known for having described the Persian Gulf region with great detail, along with lighthouses that were erected at the mouth of the Persian Gulf by the medieval Iranians in the Abbasid period (refer to article on Tang Dynasty for more). | Цзя Дань также известен тем, что очень подробно описал район Персидского залива - вместе с маяками, которые были построены в Средние века иранцами в устье Персидского Залива в период Аббасидов. |
| I can't believe you're attacking dan and jenny. | Не могу поверить, что ты нападаешь на Дена и Дженни. |
| Dan... good shoulder to cry on. | У Дена хорошо выплакаться на плече. |
| The next time I see Dan will be at Cannes when I'm shaking his grateful hand on the dais. | В следующий раз я увижу Дена в Каннах я пожму ему руку. |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| Did you know that when you took Dan to the Campbell apartment and set up a camera to seduce him for the whole world to see? | Знала ли ты об этом, когда затащила Дена в квартиру Кемболов и, настроив камеру, обольстила его, показав это всему миру? |
| You're talking about me and Dan in accounting. | Ты говоришь обо мне и Дэне. |
| Dan O'Reilly had so many spears in him that he resembled your good old garden variety English hedgehog. | В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика. |
| I'm guessing it was her that got you to agree to her plan, that you'd give her all the inside information on Dan so she could seduce him. | Думаю, это она вовлекла вас в свой план, чтобы вы дали ей информацию о Дэне, и это помогло бы ей его соблазнить. |
| Or else I talk about Dan. | Иначе расскажу о Дэне. |
| Soon, Anna and Larry become a couple and they refer to Dan as "Cupid" from then on. | Вскоре Анна и Ларри влюбляются друг в друга и, вспоминая о Дэне, называют его своим Купидоном. |
| Condit faced Dan Hardy on October 16, 2010, at UFC 120. | Кондит встречается с Деном Харди 16 октября 2010 года в рамках UFC 120. |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| I'm actually having brunch with dan. | Я вообще-то обедаю с Деном. |
| It's been so easy to be with dan, you know, Knowing someone your whole life, like you and nate. | Это так легко быть с Деном, с тем, кого ты знаешь всю свою жизнь. |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear. | Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи. |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| What did you do with Dan? | Что ты сделал с Даном? |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| You're all right, Dan. | Дэнни, ты молодец. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |