| This is your bread and butter, Dan. | Это твой хлеб с маслом, Дэн. |
| He was there when Dan Lambert was captured. | Он был там когда Дэн Ламберт был захвачен в плен. |
| He plays for one of the other teams in Dan's league. | Играет в одной из команд, той же Лиги, что и Дэн. |
| Third, the deal with SONEX is handled by Major Dan, at the Congo desk, who is related by marriage to Mr. Kamanzi, head of the Finance Department and mastermind of the whole operation. | В-третьих, сделку с СОНЕКС совершал майор Дэн из конголезского отдела, который является также родственником - по линии жены - г-на Каманзи, руководителя финансового департамента и вдохновителя всей этой операции. |
| Dan, there's a vote on the Police Desegregation Settlement. | Дэн, будут голосовать за закон об устрании последствий рассовой дискриминации в полиции. |
| You know, I've asked Dan and Mike to play devil's advocate against this bill, assemble some arguments. | Я попросила Дэна и Майка сыграть адвокатов дьявола в споре об этом законопроекте, рассмотрим возможные возражения. |
| Just use dan's window. | Просто используйте вместо двери окно Дэна. |
| But it's not bad for Dan. | Но не для Дэна. |
| These stones- they look... just like the ones that were at Dan's house. | Ну, ты знаешь эти камни выглядят точно так же как те что были в доме Дэна. |
| Gary Desmond's Candy's Room, coming from Liverpool, was the first in 1980, quickly followed by Dan French's Point Blank, Dave Percival's The Fever, Jeff Matthews' Rendezvous, and Paul Limbrick's Jackson Cage. | Candy's Room Гэри Десмонда пришедший из Ливерпуля, был первым в 1980 году, за ним быстро последовали Point Blank Дэна Френча, The Fever Дэйва Персиваля, Rendezvous Джефа Метьюса, и Jackson Cage Пола Лимбрука. |
| I did something I regret with Dan. | Между мной и Дэном кое-что произошло. |
| Dan and I have never cheated on each other. | Мы с Дэном никогда не изменяли друг другу. |
| You must now go speak with Dan, not to me. | Тогда тебе нужно сходить и поговорить с Дэном, а не со мной. |
| The way I see it, I am mad at you for sending out that video of me and Chuck to "Gossip Girl," and you are mad at me for running off with Dan. | Как я понимаю, я злюсь на тебя, потому что ты отправила то видео со мной и Чаком "Сплетнице", а ты злишься на меня, потому что я сбежала с Дэном. |
| Barratt made his directing début for Warp Films with theatre director Dan Jemmett. | Бэрретт недавно завершил свой режиссёрский дебют для Шагр films совместно с театральным директором Дэном Джемметом. |
| Laura and Dan aren't right for each other. | Да, Лора и Дан друг другу подходят. |
| Please don't let Dan Hee be hurt because of you. | Пожалуйста, не допусти, чтобы в Дан Хи, по твоей вине, закрались новые страдания. |
| It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN. | Не допускается возможность открывания пряжки неожиданно, случайно или с приложением усилия менее 1 даН. |
| Tell me Dan, what's inside your coat? | Скажи, Дан, что у тебя в куртке? |
| A load of 1,470 daN shall be applied sumultaneously to each strap. | К каждой лямке одновременно прилагается усилие в 1470 даН. |
| Do you still have feelings for dan? | У тебя еще остались чувства к Дэну? |
| But I would never harm Dan. | Но Дэну ни за что не сделала бы плохого. |
| We have a deposition from a witness confirming that you, Mr. Ericsson, ordered Dan Egan to fire Ms. Patterson. | У нас есть свидетельские показания, утверждающие, что вы, мистер Эрикссон, приказали Дэну Игану уволить мисс Паттерсон. |
| Did you cheat on Dan? No. | Я имею в виду, ты изменила Дэну? |
| [Alice] The first time we were stationed at Pearl, I was four and Dan was nine. | Первый раз мы остановились в Перле, мне было четыре, а Дэну девять |
| By the way, a little while ago we called the Michigan first for Dan Benishek. | Кстати, некоторое время назад мы сказали, что в Мичегане победит Ден Бенишек. |
| Dan! What's he doing up there? | Ден, что ты там делаешь? |
| Dan, this is miss carr. | Ден, это мисс Карр. |
| American Dan Davis is down! | Американец Ден Девис упал! |
| Come on, Dan. | Ну же, Ден. |
| Sergiu Dan's actual editorial debut came in 1931, when Editura Cugetarea published his novel Dragoste și moarte în provincie ("Love and Death in the Provinces"). | Фактический редакторский дебют Серджиу Дана состоялся в 1931 году, когда Едитура Куджетаря опубликовал свой роман «Dragoste și moarte în provincie». |
| On July 16, 2012, Thomas and Raymond Felton were traded to the New York Knicks for Jared Jeffries, Dan Gadzuric, the rights to Kostas Papanikolaou and Giorgos Printezis, and a second round draft pick. | 16 июля 2012 года Рэймонд Фелтон и Курт Томас были обменяны в «Нью-Йорк Никс» на Джареда Джеффриса, Дана Гадзурича, права на Костаса Папаниколау и Георгиоса Принтезиса и драфт-пик второго раунда. |
| Ronnie Lee Gardner was born in Salt Lake City, Utah, and was the youngest of Dan and Ruth Gardner's seven children. | Ронни Ли Гарднер появился на свет в Солт-Лейк-сити, штат Юта и был самым младшим из семерых детей четы Дана и Рут Гарднер. |
| The Panel has copies of faxes sent from the office of RPA Major Dan Munyuza on behalf of Maniema Mining Company and another fax sent from the office of RPA Chief of Staff General James Kaberebe. | Группа располагает копиями факсимильных сообщений, направленных из офиса майора ПАР Дана Муньюзы от имени компании «Маньема майнинг», и еще одного факсимильного сообщения, направленного из канцелярии начальника штаба ПАР генерала Джеймса Каберебе. |
| Two years later, Naționala Mecu released another one of Dan's war-themed novels, Roza și ceilalți ("Roza and the Others"). | Два года спустя «Naţionala Mecu» издало ещё один посвящённый войне роман Дана «Roza și ceilalți». |
| Ms. Zhang Dan (China) said that she fully shared the view of the representative of Singapore. | Г-жа Чжан Дань (Китай) полностью разделяет мнение представителя Сингапура. |
| Ms. Zhang Dan said that officials in developing countries often fled with public assets to developed countries, where they abused the judicial system. | Г-жа Чжан Дань говорит, что должностные лица из развивающихся стран, похитив государственные средства, часто находят прибежище в развитых странах, где они злоупотребляют судебной системой. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her country was opposed to country-specific human rights resolutions and human rights mechanisms. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что ее страна возражает именно против страновых резолюций по правам человека и механизмам в области прав человека. |
| Prison authorities advised his daughter, Yao Dan, that Yao Fuxin was in a very serious condition after having suffered a heart attack and that he had been taken to a hospital. | Тюремная администрация уведомила его дочь Яо Дань о том, что после перенесенного сердечного приступа Яо Фусинь находится в весьма тяжелом состоянии и что он был помещен в больницу. |
| Ms. Zhang Dan said that her country opposed any country-specific resolutions designed to exert pressure on developing countries, such as the Democratic People's Republic of Korea, which had been taking steps to improve the situation. | Г-жа Чжан Дань говорит, что ее страна выступает против любых страновых резолюций, направленных на оказание давления на развивающиеся страны, к числу которых принадлежит и Корейская Народно-Демократическая Республика, предпринимающая шаги к улучшению создавшегося положения. |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| Vanessa, you're in love with Dan, | Ванесса, ты влюблена в Дена |
| No Dan and me. | Без Дена и меня. |
| Did you see Dan this morning? | Ты видела Дена этим утром? |
| Dan Dennett's response to Rick Warren | Ответ Дена Деннета Рику Уоррену |
| So... tell me about dan. | Так... расскажи мне о Дэне? |
| Dan's a lot of good things, but the soft touch... | В Дэне столько много хорошего, но мягкие прикосновения... |
| He wants paying now or he's going to tell them about Dan. | Теперь он требует платы, иначе расскажет им о Дэне. |
| So I have to marry Dan? | И я должен жениться на Дэне? |
| She's probably banishing those memories Of dear old dan as we speak. | Наверное, избавляется от воспоминаний о Дэне, пока мы тут треплемся. |
| Lisa Lillien is married to Dan Schneider. | Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером. |
| Choplifter (stylized as Choplifter!) is a 1982 Apple II game developed by Dan Gorlin and published by Brderbund. | Чоплифтер (англ. Choplifter) - компьютерная игра 1982 года, разработанная Деном Горлином для компьютеров Apple II и опубликованная компанией Brderbund. |
| What happened to Dan and what happened to all of us. | То, что случилось с Деном и то, что случилось со всеми нами. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| What did you do with Dan, your traitor of a brother? | Что ты сделал с своим братом Даном, предателем? |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| He also wrote TCP Wrapper and collaborated with Dan Farmer to produce the computer security tools SATAN and The Coroner's Toolkit. | Совместно с Даном Фармером написал такие утилиты компьютерной безопасности, как SATAN и The Coroner's Toolkit. |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| Can you please this dan humphrey that while I'm very flattered, | Не могли бы вы передать Дену Хамфри, что я очень польщен, |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль. |
| I used to have this awesome teacher named Dan who totally rocked. | Я привык к этому крутому тренеру Дену, он реально потрясный. |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |