| Dan, I have had four relationships in my life. | Дэн, у меня было четыре любовнка в моей жизни. |
| Same goes for you, Dan. No. | Это и тебя касается, Дэн. |
| Shortly afterwards, Alex Carter and Dan Vebber were announced as co-executive producers. | Вскоре после этого, Алекс Картер и Дэн Веббер были представлены как со-продюсеры телесериала. |
| Mom, is that Dan? | Мама, это - Дэн? |
| Dan, why are you really here? | Дэн, зачем ты здесь? |
| You know, I'd never even been to Brooklyn until Serena met Dan Humphrey. | Ты знаешь, я даже никогда не была в Бруклине, до того как Сирена встретила Дэна Хамфри. |
| You will lose all of them, especially Dan. | Ты потеряешь всех, особенно Дэна. |
| Wheeler and Aegerter later left the group and were replaced by Scott McGuire and Dan Ludeman. | После ухода Уилера и Эгертера из группы на их места взяли Скотта МакГвайера (Scott McGuire) и Дэна Людмэна (Dan Ludeman). |
| with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform. And so that's what we'll do today. | Необходимо было разработать новые решения для Дэна, чтобы раскрыть его движения и его эмоции при исполнении, это то, чем мы сейчас занимаемся. |
| Not a lot of dan vasser bylines to speak of. | Подпись Дэна Вассера встречалась нечасто. |
| She's inside with Dan right now. | Она сейчас там с Дэном Хамфри. |
| You must now go speak with Dan, not to me. | Тогда тебе нужно сходить и поговорить с Дэном, а не со мной. |
| Your mother and I have been showing off our moves on the dance floor, and you and Dan should join us. | Твоя мама и я демонстрировали наш танец на танцполе и вы с Дэном должны были присоединиться к нам. |
| If you didn't want me to go to the party with Dan, you didn't have to humiliate me. | Если ты не хотела, чтобы я шла на вечеринку с Дэном, не обязательно унижать меня. |
| The good, weird Uncle Dan. | Хорошим, странным дядей Дэном. |
| A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap. | 7.3.3 К нижнему концу части лямки прикрепляют гирю, создающую нагрузку в 5 даН. |
| The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting. | Нагрузка в 5 даН, прилагаемая на испытательном стенде, должна быть направлена вертикально таким образом, чтобы не допустить раскачивания гири или скручивания ремня. |
| For Shinbukan, the following applies: In some groups, hakama can only be worn by those who successfully completed their 1st dan exam. | В некоторых группах хакама могут носить только те, кто успешно сдал экзамен на 1-й дан. |
| (Signed) Dan Gillerman Ambassador | (Подпись) Посол Дан Гиллерман |
| Look, Dan, I never got involved in politics, I never interfered in decision-making, but this time it's different. | Дан, я никогда не занимался политикой и не участвовал в принятии решений. |
| So, he phoned Dan Malko and Leo Fincher. | Поэтому он позвонил Дэну Малко и Лео Финчеру. |
| Tasks are for minions or Dan Humphrey. | Я могу приказывать только свите или Дэну Хамфри. |
| I hacked the alarm systems, and I gave Dan a list of Jason Kern's possible pass-code combinations, if needed. | Я взломал сигнализацию и дал Дэну список возможных паролей для кода Джейсона Керна, если понадобится. |
| Dan can't enjoy this kind of publicity. | Дэну не понравится такая реклама. |
| The tape was given to Steve Dompier who passed it on to Dan Sokol who had access to a high speed tape punch. | Лента попала к Стиву Домпиеру, передавшему её Дэну Соколу, который имел доступ к высокоскоростному ленточному перфоратору. |
| Officer Dan, what a pleasant surprise. | Офицер Ден, какой приятный сюрприз. |
| "Inside." Dan, it's... it's incredible. | "Внутри." Ден, она... она невероятна. |
| That was handsome dan. | Это был милашка Ден. |
| What the hell, Dan? | Ден, какого черта? |
| Good morning, Dan. | Доброе утро, Ден. |
| From 1965 to 1967, he was ranked 4th dan and directed instruction of soldiers in Vietnam. | В период с 1965 по 1967 год Пак достиг 4-го дана и руководил обучением южнокорейских солдат во Вьетнаме. |
| I felt like people were attacking dan, and I got emotional, And I steamrolled you all. | Я чуствовала что люди нападают на Дана, и стала слишко эмоциональной, и я пробъюсь с боем за вас. |
| In addition to functioning as the 3rd headmaster of Shindō Yōshin-ryū, Tatsuo Matsuoka was a successful politician and an accomplished Judoka, eventually attaining the rank of 7th dan. | Помимо деятельность в качестве З-го главы школы Синдо Ёсин-рю, Тацуо Мацуока был также успешным политиком и выдающимся дзюдоистом, в конечном счёте достигшим 7-го дана. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| Unfortunately the singer Dan Swanö could not join the tour of the disc, so that his place was the sister of Floor: Irene Jansen. | К сожалению, певица Дана Swano не может присоединиться к экскурсии на диске, так что вместо него была сестра Этаж: Ирене Янсен. |
| Yuan Dan initially joined Emperor Xiaowu on his flight, but quickly abandoned Emperor Xiaowu and returned to Luoyang. | Юань Дань первоначально поддержал бегство императора, но быстро покинул Сяо У и вернулся в Лоян. |
| Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер. |
| Ms. Zhang Dan said that General Assembly resolution 60/251 underscored the need to respect the various historical, cultural and religious backgrounds of countries in the process of promoting and protecting human rights. | Г-жа Чжан Дань говорит, что в резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость уважения различных исторических, культурных и религиозных особенностей стран в процессе поощрения и защиты прав человека. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation would vote against the draft resolution, as it believed that human rights issues should be addressed through constructive dialogue. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что проблемы, связанные с правами человека, должны решаться путем конструктивного диалога. |
| After Gao entered Luoyang, he had Yuan Dan assume acting imperial powers, and Yuan Dan began to become arrogant, viewing himself as the next emperor. | После того как Гао занял Лоян, он сделал Юань Дана представителем действующей имперской власти, а Юань Дань высокомерно вёл себя, думая, что станет новым императором. |
| The point was for Dan not to be. | Задача была в том, чтоб исключить Дена. |
| Serena, you promised to stay away from Nate and Dan. | Серена, ты пообещала держаться подальше от Нэйта и Дена. |
| The next time I see Dan will be at Cannes when I'm shaking his grateful hand on the dais. | В следующий раз я увижу Дена в Каннах я пожму ему руку. |
| Vanessa, you're in love with Dan, | Ванесса, ты влюблена в Дена |
| He was trying to stop Dan. | Он только пытался остановить Дена. |
| You're talking about me and Dan in accounting. | Ты говоришь обо мне и Дэне. |
| So I have to marry Dan? | И я должен жениться на Дэне? |
| A rumor about me and dan. | Сплетня обо мне и Дэне? |
| I'm doing a story on the "torch" on dan cormier and I was just wondering if I could talk to you for a little bit. | Я, мм, делаю историю для Факела о Дэне Кормире, и я хочу поговорить с вами немного. |
| What do you think of Dan? | Что ты думаешь о Дэне? |
| It's hard to find the time With dan always there and you here, | Сложно найти время с Деном, который всегда тут как тут |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| It's been so easy to be with dan, you know, Knowing someone your whole life, like you and nate. | Это так легко быть с Деном, с тем, кого ты знаешь всю свою жизнь. |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| Mr. Dan Dumitru Copacean, Marketing Department, National Institute of Wood, Romania | Национального института древесины Румынии г-жой Константой Истратеску и гном Даном Думитру Копачаном |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| Not as sorry as Dan's going to be. | Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль. |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| I said I 'felt' guilty... because I wasn't there for Dan. | Я сказал, что "чувствую" вину, потому, что я не был рядом тогда с Дэнни. |
| You earned it, Dan boy. | Ты это заслужил, Дэнни. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |