| Dan, Dan, please come back safe. | Дэн, Дэн, пожалуйста, возвращайся невредимым. |
| Dan, we're going to have to cancel the next few days. | Дэн, нам придётся всё отменить в следующие пару дней. |
| Dan, we have a mountain of material to go over here. | Дэн, нам нужно просмотреть кучу материала. |
| Dan, tell your boy it's over | Дэн, скажи ему, что все кончено. |
| Mary and Dan McDowell. | Мэри и Дэн Макдауэллы. |
| I'm sorry, Nate. I couldn't think of another way to get Dan to tell the truth. | Мне жаль, Нейт.Но я не думаю, что есть другой способ заставить Дэна сказать правду. |
| I heard about the Dan Stark courtroom fiasco, | Слышала о фиаско Дэна Старка в зале суда. |
| The only gift I gave you was to lick a stamp, and as for me, The annual Dan Humphrey Christmas cd mix | Все что я тебе подарила, стоило мне всего лишь облизанной марки, а что касается меня, ежегодный рождественский диск Дэна Хамфри, |
| Isn't that Dan's dog? | Это не собака Дэна? |
| Look at Dan and I. | Посмотри на Дэна и меня. |
| Like, two weeks ago, he and Dan got into a fight. | Примерно две недели назад они с Дэном подрались. |
| I know that you canceled my interview and set me up with Dan. | Я знаю, что ты отменила моё интервью и свела нас с Дэном. |
| And please let him let me be a boy named Dan starting tomorrow. | И пожалуйста, пусть называет меня Дэном с завтрашнего дня. |
| Do you want to take us through what happened to Dan? | Вы нам не расскажете, что случилось с Дэном? |
| You slept with Dan? | Ты спала с Дэном? |
| Your Highness, Lee Dan is here to see you. | Ваше Высочество, прибыла госпожа Ли Дан. |
| So where is my lovely Dan? | Так, где мой милый Дан? |
| a) a force of 250 daN 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself; | а) к самой удерживающей системе прилагается усилие в 250 даН +- 20 даН на инвалидную коляску; |
| Dan, you're still alive! | Дан, ты жив! |
| Maximum effort (daN) | Максималь-ное усилие (даН) |
| Now, we know you helped Dan. | Мы знаем, что вы помогли Дэну. |
| I told Dan and he said it was the funniest joke he'd ever heard. | Я рассказал её Дэну, а он сказал, что это самая смешная шутка из всех, что он слышал. |
| Dan Egerstad, a Swedish researcher, used such an attack to collect the passwords of over 100 email accounts related to foreign embassies. | Шведскому исследователю Дэну Эгерстаду удалось собрать около ста паролей от ящиков иностранных посольств, используя сниффинг. |
| The next track on the album, "I Know Jack", is an instrumental featuring a sample of Texas Senator Lloyd Bentsen's famous response to Indiana Senator Dan Quayle during a 1988 vice-presidential debate. | Тем не менее, композиция «I Know Jack» состоит из слов речи техасского сенатора Ллойда Бентсена к сенатору из Индианы Дэну Куэйлу на дебатах 1988 года. |
| And then there's Dan Etete. | Теперь вернёмся к Дэну Этете. |
| Officer Dan put in my new television. | Офицер Ден привёз мне новый телевизор. |
| For example, take Dan Rounds, who is a music and math major from East Lansing, Michigan. | Так например, Ден Раундс - музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган. |
| That was our dream, Dan! | Это наша мечта, Ден. |
| Can you hear me, Dan? | Ты меня слышишь, Ден? |
| Now look. 14 hours after signing his divorce papers, Dan met Vicki, the girl of his dreams. | Через 14 часов после развода Ден встретил Вики, женщину своей мечты. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| Some commentators stressed the gulf between Fan and Lee, who is ranked 9 dan professional. | Часть экспертов указывала на сильный разрыв в уровне игры между Фань Хуэем и Ли Седолем, обладателем наивысшего ранга - 9 профессионального дана и множества завоёванных титулов. |
| The Working Party thanked Dr. Dan Link for his Vice-Chairmanship and for the knowledge he shared with the Group during the years he was in office. | Рабочая группа поблагодарила д-ра Дана Линка за то, что на протяжении всего срока исполнения своих обязанностей заместителя Председателя он использовал свои знания в интересах Рабочей группы. |
| Reportedly, Dan had first attracted political persecution upon himself when, in 1947, he spoke out as a defense witness at the trial of his friend, the PNȚ journalist Nicolae Carandino. | Сообщается, что политические преследования Серджиу Дана начались, когда в 1947 году он выступил в качестве свидетеля защиты на суде над своим другом, журналистом НКП Николае Карандино. |
| In 1944 Dan's father was appointed to work in Osaka and the whole family moved to Kansai region. | В 1944 году отец Онироку Дана получил работу в Осаке и вся семья переехала туда. |
| Zhuge Dan refused and started a rebellion, submitting himself to Eastern Wu for protection. | Чжугэ Дань отказался и начал восстание, предавшись Восточному У, чтобы защитить себя. |
| Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| Jia Dan is also known for having described the Persian Gulf region with great detail, along with lighthouses that were erected at the mouth of the Persian Gulf by the medieval Iranians in the Abbasid period (refer to article on Tang Dynasty for more). | Цзя Дань также известен тем, что очень подробно описал район Персидского залива - вместе с маяками, которые были построены в Средние века иранцами в устье Персидского Залива в период Аббасидов. |
| I'll get Dan if you want. | Я могу позвать Дена, если хочешь. |
| Dan... good shoulder to cry on. | У Дена хорошо выплакаться на плече. |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| You may have to lower your standards, but you should have no trouble roping in some frumpster like Dan. | Тебе, возможно, придется стать менее разборчивой, но без труда сможешь закадрить какого-нибудь замухрышку, типа Дена. |
| Did you know that when you took Dan to the Campbell apartment and set up a camera to seduce him for the whole world to see? | Знала ли ты об этом, когда затащила Дена в квартиру Кемболов и, настроив камеру, обольстила его, показав это всему миру? |
| Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction. | Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания. |
| I understand if you have to... find out about Dan yourself; | Я пойму если ты... сам все узнаешь о Дэне. |
| Or else I talk about Dan. | Иначе расскажу о Дэне. |
| Did you even care about Dan? | Ты когда-нибудь заботилась о Дэне? |
| I wouldn't worry about Dan. | Не стоит беспокоиться о Дэне. |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| My Formal, I went with Dan. | На моем Балу я была с Деном |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Aperiodic tilings serve as mathematical models for quasicrystals, physical solids that were discovered in 1982 by Dan Shechtman who subsequently won the Nobel prize in 2011. | Апериодичные мозаики служат математическими моделями для квазикристаллов, физических тел, которые открыты в 1982 году Даном Шехтманом, получившим в 2011 году Нобелевскую премию. |
| Abbe learned kendo under the direction of Busen's head sword instructor, Kinnosuke Ogawa, a master who held the rank of 10th dan. | Кэндо он изучал под руководством главного инструктора по мечам Бусэна Кинносукэ Огавы, выдающегося мастера, обладавшего наивысшим десятым даном. |
| Mr. Dan Dumitru Copacean, Marketing Department, National Institute of Wood, Romania | Национального института древесины Румынии г-жой Константой Истратеску и гном Даном Думитру Копачаном |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| Do you have a thing for dan? | У тебя есть чувство к Дену? |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| You earned it, Dan boy. | Ты это заслужил, Дэнни. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |