| It's important that we rise above partisan politics, Dan. | Это важно, что мы находимся выше политики однопартийности, Дэн. |
| (Tubbs) And Joe Dan's about to go on the warpath. | (Таббс) А Джо Дэн собирается вступить на тропу войны. |
| You just go running as soon as Dan calls? | Ты просто побежишь как только Дэн позвонит? |
| Well, Amy, Dan, who do you feel will win tonight? | Что ж, Эми, Дэн, как вы думаете, кто сегодня победит? |
| It happened, Dan. | Это случилось, Дэн. |
| He just bet a half million dollars on Lucky Dan. | Он хочет поставить полмиллиона долларов на Удачливого Дэна. |
| Dan's dog went after something in the forest. | Собака Дэна убежала за чем-то в лес. |
| I'm Alessandra, Dan's agent. | Александра, агент Дэна. |
| She's in Dan's office. | Она в офисе Дэна. |
| Amy, Dan met someone. | У Дэна кто-то есть. |
| Dan and I have a real connection. | Между Дэном и мной есть реальная связь. |
| I've got a squash game with Dan Miller. | Завтра я играю в сквош с Дэном Миллером. |
| Laura told us she was working as a flight attendant on the Saint Marie to Heathrow route when she met Dan. | Лора сказала нам, что работала стюардессой и познакомилась с Дэном на рейсе между Сент-Мари и Хитроу. |
| What do you mean... you spoke to Dan? | Что ты имеешь в... ты говорил с Дэном? |
| After striking out with Dan Humphrey? | Встречаться с Нейтом Арчибальдом после тусовок с Дэном Хамфри? |
| Bremer dan Gorst, a muscled soldier and duellist. | Бремер дан Горст, умелый солдат и дуэлянт. |
| I'm going to sleep anyway and Dan Hyee's here. | Всё равно я собираюсь спать, и Дан Хьё здесь. |
| It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN. | Не допускается возможность открывания пряжки неожиданно, случайно или с приложением усилия менее 1 даН. |
| In this regard, the Association's legal adviser, lawyer Dan Yakir, noted that the High Court had recently banned the shaking of a crocodile but continued to refrain from banning the shaking of a human being. | В этой связи консультант Ассоциации по правовым вопросам юрист Дан Якир отметил, что Верховный суд недавно запретил мучить крокодилов, но по-прежнему не запрещает мучить людей. |
| Richard undertook street work alongside Thao Dan staff, exchanged best practice ideas and participated in Vietnamese and English classes with street children. | Вместе с сотрудниками "Тао Дан" Ричард встречался с детьми улицы, а также поделился наиболее удачными методами своей практической работы и принял участие в занятиях по вьетнамскому и английскому языкам, организованных для детей улицы. |
| What, So You Confided In Dan? | Что, так поэтому ты доверилась Дэну? |
| Let Dan and Dr. Felingo go! | Позвольте уйти Дэну и доктору Фелинго! |
| The series is executive produced by Dan Schneider. | Идея сериала принадлежит Дэну Шнайдеру. |
| Then Dan would have beaten them | И потом Дэну пришлось бы мыть его... |
| And then there's Dan Etete. | Теперь вернёмся к Дэну Этете. |
| It can't be Dan; he's not smart enough. | Это не может быть Ден, он не слишком умен для этого. |
| Dan, you need to face what's really going on here. | Ден, ты действительно должен увидеть что на самом деле происходит здесь |
| After Dan fired you, you couldn't find a job, could you? | После того как Ден уволил вас, вы не смогли найти работу, не правда ли? |
| I'm sorry, Dan. | Прости, Ден, но я... |
| So right here - now this is a big category, you have smaller percentages, so this is 0.7 percent - Dan Dennett, who'll be speaking shortly. | Итак, вот прямо тут - это большая категория, поэтому проценты маленькие, 0.7 процентов - Ден Деннет, который скоро выступит с презентацией. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| Thierry is an estate agent who has been trying to find a new apartment for Nicole and Dan. | Тьерри - агент по недвижимости - пытается найти новую квартиру для Дана и Николь. |
| Dan Chen had two children, Joe Hazley was single. | У Дана Чэня двое детей, Джо Хазли холостяк. |
| Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief-of-Staff Dan Halutz - set forth in a detailed and meticulous 117-page assessment - is harsh, but not surprising. | Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. |
| Two years later, Naționala Mecu released another one of Dan's war-themed novels, Roza și ceilalți ("Roza and the Others"). | Два года спустя «Naţionala Mecu» издало ещё один посвящённый войне роман Дана «Roza și ceilalți». |
| Yuan Dan initially joined Emperor Xiaowu on his flight, but quickly abandoned Emperor Xiaowu and returned to Luoyang. | Юань Дань первоначально поддержал бегство императора, но быстро покинул Сяо У и вернулся в Лоян. |
| Ms. Zhang Dan (China), supporting the motion proposed by Uzbekistan, said her delegation regretted the confrontational nature of the draft resolution. | ЗЗ. Г-жа Чжан Дань (Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the right to development was an inalienable right and one of the pillars of the Organization's work. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что право на развитие является одним из неотъемлемых прав и одним из стержневых элементов работы Организации. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation had voted against the draft resolution and reaffirmed that the General Assembly was not the forum best suited to deal with the question of the death penalty. | Г-жа Чжан Дань заявляет, что делегация Китая голосовала против проекта резолюции, и еще раз повторяет, что Генеральная Ассамблея - не лучшее место для рассмотрения вопроса о смертной казни. |
| Ms. Zhang Dan regretted the re-introduction of a draft resolution which had failed to achieve consensus at the previous session of the General Assembly. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что повторно вносится проект резолюции, по которому не удалось достичь консенсуса на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| I kept Dan apprised while you convalesced... in abbreviated fashion. | Я чутка информировал Дена, пока ты поправлялся. |
| Dan... good shoulder to cry on. | У Дена хорошо выплакаться на плече. |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| Before you answer that question, this here's a report from the A.D. A... saying that Dan never had hepatitis C. | Прежде чем вы ответите на поставленный вопрос, замечу, что согласно информации, полученной из базы данных, у Дена никогда не было гепатита С. |
| Did you know that when you took Dan to the Campbell apartment and set up a camera to seduce him for the whole world to see? | Знала ли ты об этом, когда затащила Дена в квартиру Кемболов и, настроив камеру, обольстила его, показав это всему миру? |
| I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan. | Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне... |
| I understand if you have to... find out about Dan yourself; | Я пойму если ты... сам все узнаешь о Дэне. |
| Blair, this fight between us has gotten a little out of hand, so why don't I be the mature one and admit that I may have overreacted about you and Dan? | Блэр, эта наша ссора немного вышла из-под контроля, почему бы мне не быть взрослой и не признать, что моя реакция о тебе и Дэне была слишком сильной? |
| You want to tell me why you're writing Dan off, or do you want the shore patrol to charge me with assault? | Вы хотите мне рассказать почему вы пишите о Дэне чушь, или вы хотите чтобы береговой патруль забрал меня за нападение? |
| I'm doing a story on the "torch" on dan cormier and I was just wondering if I could talk to you for a little bit. | Я, мм, делаю историю для Факела о Дэне Кормире, и я хочу поговорить с вами немного. |
| Lisa Lillien is married to Dan Schneider. | Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером. |
| Not a bad day to be Dan Humphrey either. | Неплохой день, чтобы побыть Деном Хамфри тоже |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| You're not Becky and Dan, are you? | Так вы не Бекки с Деном, да? |
| Ross can't go, so it's between my friend Eric, who has breath issues and Dan, with the poking. | Росс не может, так что выбор между Эриком Прауером, с проблемным дыханием и Деном, который тычет. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| What did you do with Dan, your traitor of a brother? | Что ты сделал с своим братом Даном, предателем? |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| The order has a value of 300 million CFA and refers to invoice No. 1855BSD0225, dated 24 February 2004, drawn up by Ordan Ltd. member of Clear Sky Group Ltd., and signed by Commander Dan Even, Director Afrique West, Ordan Ltd. | В нем упоминалась накладная Nº 1855BSD0225 от 24 февраля 2004 года, выписана компанией «Ордан лтд.», участником «Клиар скай груп лтд.», и подписана капитаном Даном Эвеном, директором «Африк уэст, Ордан лтд.». |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| That email address, it... belonged to Dan Cooper. | Этот и-мейл адрес, он... принадлежал Дену Куперу |
| Dan made Nate promise not to tell you, so... | Нейт обещал Дену не говорить тебе, |
| Dan, he knows everyone. | Дену, он всех знает. |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| Welcome to Team Dan! | Добро пожаловать в Команду Дэнни! |
| DAN: I swear on King Danny. | Клянусь на Короле Дэнни. |
| Especially when I'm stuck tailing Fire Chief Dan all day. | Особенно мне надоело врать весь день пожарному шефу Дану |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws. | Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков. |