| Dan and my dad are two peas in a pod. | Дэн и мой папа как две капли воды. |
| Well, have no fear. Dan Balsamo's here. | Ничего не бойтесь, с вами Дэн Бальзамо. |
| Father Dan loves me. | Отец Дэн любит меня. |
| Dan danzig coming to you live in front of the building where Ms. Pope runs her very own crisis-management firm. | Дэн Данциг ведет репортаж у здания, где мисс Поуп имеет свою собственную антикризисную компанию. |
| The guy who got killed was an I.A. investigator named Dan Cooper. | Парень, которого убили был коп из отдела внутренних расследований по имени Дэн Купер |
| It's Christmas eve, and I still haven't found a gift for dan. | Уже сочельник, а я до сих пор не нашла подарок для Дэна. |
| But I never gave her the chance to see that the Dan Logan charm wears thin... or so I'm told. | Я не дал ей возможности увидеть, как шарм Дэна Логана ослабевает. |
| So what about Dan Hodges, Mark? | Так что насчет Дэна Ходжеса, Марк? |
| What's Dan's excuse then? | А у Дэна какое оправдание? |
| The novel was the fastest-selling in the United Kingdom in three years and had the second best-selling opening week for an adult novel there since Dan Brown's The Lost Symbol. | Роман стал самым быстро продаваемым за последние два года и вторым бестселлером за первую неделю продаж после «Утраченного символа» Дэна Брауна. |
| They were with me and dan. | Они были со мной и Дэном. |
| I was checking with Dan Young from Maintenance. | Я говорила с Дэном Янгом из обслуживания. |
| I was in the Senate building with Dan and I'm sure someone overheard me. | Я была с Дэном в здании Сената и меня наверняка кто-то услышал. |
| He also worked with Toby Gad, Alex Band of The Calling, Dan Wilson of Semisonic, Chris Daughtry and Mat Kearney for the album. | Он также работал с Тоби Гэдом, Alex Band Of The Calling, Дэном Уилсоном из Semisonic, Крисом Дотри и Мэтом Кирни. |
| So, how did Roger become Dan? | Как Роджер стал Дэном? |
| I'm a seventh dan in Taekwondo, so no, I don't take requests. | У меня седьмой дан в Тайквондо, так что нет, я не принимаю заказов. |
| King Dan, do you know your brother? | Король Дан, ты хорошо знаешь своего брата? |
| So Dan, did you know that Lucy was coming? | А что Дан, ты знал, что Люси приедет? |
| Award of Honour by the Law Students of Usman Dan Fodio University, Sokoto, Nigeria, 1990. | Почетная награда, присужденная студентами юридического факультета Университета им. Усмана Дан Фодио, Сокото, Нигерия, 1990 год. |
| In March 2016, Tudor and Dan shoot a new video for their next single, a feat with Misha, a Romanian artist well known for her international hit "Tenerife", a feat with DJ Sava. | В марте 2016 года Тудор и Дан сняли новое видео для своего нового сингла Jolie, записанного совместно с румынской певицей Misha, известной своим международный хитом Tenerife. |
| I don't think I'm what Dan needs, anyway. | Я не думаю, что вообще нужна Дэну. |
| I hacked the alarm systems, and I gave Dan a list of Jason Kern's possible pass-code combinations, if needed. | Я взломал сигнализацию и дал Дэну список возможных паролей для кода Джейсона Керна, если понадобится. |
| That's when you started threatening Dan. | И тогда вы начали угрожать Дэну. |
| I've decided to run the dealership for Dan. | Я решил помочь Дэну с бизнесом. |
| I told Dan and he said it was the funniest joke he'd ever heard. | Я рассказал её Дэну, а он сказал, что это самая смешная шутка из всех, что он слышал. |
| I love you, Dan Humphrey. | Я люблю тебя, Ден Хамфри. |
| Dan, my dad is a doctor. | Ден, мой отец - доктор. |
| Dan Cortese was the only thing in the entire world affected by Y2K. | Ден Кортез, единственный в мире, кто пострадал от 2000х. |
| "I love you, Nate" or "I love you, Dan"? | "Я люблю тебя, Нейт" или "Я люблю тебя, Ден"? |
| Dan Mizesko, managing partner U.S. Chiller Services said at the signing, The combination of McQuay's superior centrifugal and screw chiller products, and U.S. Chiller Services delivering all service and aftermarket support is a powerful combination. | Ден Мизежко, управляющий U.S. Chiller Services при подписании соглашения сказал, - Комбинация превосходных центробежных и винтовых охладителей McQuay и сервиса U.S. Chiller Services является небобедимой. |
| Proek is the father of both of Dan's girlfriends. | Проек, отец обоих подружек Дана. |
| And your reward was to go behind his back with Dan, the traitor. | И встав на сторону Дана тебе была обещана награда, предатель. |
| It was only after Dan Shumow and Niels Ferguson's 2007 presentation that the potential for a backdoor became widely known. | Только после презентации Дана Шумова и Нильса Фергюсона в 2007 году бэкдор стал широко известен. |
| I see Dan and Andrei. | Я вижу Дана и Андрея. |
| According to Ensign Dan Meyer, the officer in charge of the ship's Turret One, morale and operational readiness among the gun-turret crews suffered greatly. | Согласно показаниям энсина Дана Мейера, офицера первой башни, боевой дух и оперативная готовность экипажа башни сильно пострадали. |
| Zhuge Dan refused and started a rebellion, submitting himself to Eastern Wu for protection. | Чжугэ Дань отказался и начал восстание, предавшись Восточному У, чтобы защитить себя. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that in its development strategies, her Government had aimed to ensure children's right to life, protection and participation. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что в своей стратегии развития правительство ее страны ставит целью обеспечение права детей на жизнь, защиту и участие в общественных процессах. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan: I would like to thank the French presidency of the Security Council for convening this meeting and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, for his briefing, which was highly beneficial to the work of the Council. | Г-жа Чжан Дань: Я хотела бы поблагодарить Францию как Председателя Совета Безопасности за созыв этого заседания и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-на Антониу Гутерриша за его брифинг, который был очень полезен для работы Совета. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that China had fulfilled its obligations under the Convention against Torture and had submitted five reports to that treaty body. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу. |
| I just wanted you to get to know the real Dan. | Я просто хочу, что бы вы увидели настоящего Дена. |
| I kept Dan apprised while you convalesced... in abbreviated fashion. | Я чутка информировал Дена, пока ты поправлялся. |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves. | По мнению Дена, «корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю». |
| You may have to lower your standards, but you should have no trouble roping in some frumpster like Dan. | Тебе, возможно, придется стать менее разборчивой, но без труда сможешь закадрить какого-нибудь замухрышку, типа Дена. |
| So... tell me about dan. | Так... расскажи мне о Дэне? |
| I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan. | Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне... |
| Dan O'Reilly had so many spears in him that he resembled your good old garden variety English hedgehog. | В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика. |
| What do you think of Dan Egan? | Что вы думаете о Дэне Игане? |
| A rumor about me and dan. | Сплетня обо мне и Дэне? |
| Did you... Happen to see dan over the break? | Довелось увидеться с Деном во время каникул? |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| My Formal, I went with Dan. | На моем Балу я была с Деном |
| What happened to Dan and what happened to all of us. | То, что случилось с Деном и то, что случилось со всеми нами. |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities. | Пользуясь этой возможностью, я хотел бы попрощаться с послом Даном Гиллерманом и от имени Панамы и от себя лично поблагодарить его за то, с каким умением он руководил работой миссии Израиля при Организации Объединенных Наций, а также пожелать ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Call Dan and Jamie and tell them to get out the hotel. | Позвони Дену и Джейми и скажи им валить из отеля. |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| I used to have this awesome teacher named Dan who totally rocked. | Я привык к этому крутому тренеру Дену, он реально потрясный. |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| Just going through dan's phone logs... | Как раз просматриваю список вызовов Дэнни. |
| There's this moment where Dan spotted me looking out. | Помню момент, когда Дэнни заметил меня, выглядывающую из окна. |
| I said I 'felt' guilty... because I wasn't there for Dan. | Я сказал, что "чувствую" вину, потому, что я не был рядом тогда с Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| Look, what Danny says and what Dan... | Что Дэнни говорит и что Дэн... |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |