| My better judgement left me when I started riding with you, Dan. | Мой рассудок оставил меня, когда я начал промышлять с тобой, Дэн. |
| Why did you do this, Dan? | Зачем ты это сделал, Дэн? |
| Third, the deal with SONEX is handled by Major Dan, at the Congo desk, who is related by marriage to Mr. Kamanzi, head of the Finance Department and mastermind of the whole operation. | В-третьих, сделку с СОНЕКС совершал майор Дэн из конголезского отдела, который является также родственником - по линии жены - г-на Каманзи, руководителя финансового департамента и вдохновителя всей этой операции. |
| Good for you, Dan. | Это здорово, Дэн. |
| During another interview at E3 2009, game director Dan Greenwalt revealed that the updated physics engine would include tire deformation, and the ability to flip the car over. | Во время другого интервью на ЕЗ 2009, директор Дэн Гринуолт (англ. Dan Greenawalt) объяснил, что улучшенный физический движок будет включать износ резины и возможность разворота/переворота машины. |
| She got it into her head that I was trying to force Dan out. | (ВЗДЫХАЕТ) Она вбила себе в голову, будто я пытаюсь вытеснить Дэна из компании. |
| She doesn't have my colour hair, or didn't, it's more like Dan's. | У нее волосы не такие как у меня, или были не такие, они больше похожи на волосы Дэна. |
| For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning." | Например, выступление Дэна Пинка о мотивации; оно довольно интересное, если вы ещё его не видели: «Бросьте морковку. Бросьте палку. Привнесите смысл». |
| Haider's reading list - the odd bit of poetry, a taste for Dan Brown novels. | Судя по списку книг, Хайдер читал поэзию, а ещё романы Дэна Бруна. |
| You know, dan's daddy asked for you specially. | Это было желание отца Дэна. |
| I know you're not keen on a Dan deja vu. | Я знаю, ты не в восторге от всего этого "дежа вю" с Дэном. |
| Dan and I have reconciled. | Мы с Дэном помирились. |
| And another is that someone's trying to discredit us by having Will get Dan Rather-ed. | И другой: что-кто хочет дискредитировать нас позволив Уиллу стать Дэном Ратером. |
| He co-wrote all of the radio stations with Dan Houser and Sam Houser of Rockstar Games. | Он также стал соавтором всех остальных радиостанций вместе с постоянными сценаристами GTA Дэном и Сэмом Хаузером из компании Rockstar Games. |
| The Rick Rubin-produced fourth track "Don't You Remember," co-written by Adele and Dan Wilson, marks a shift in the album's theme, from anger and defensiveness to reflection and heartbreak. | Спродюсированый Риком Рубином четвёртый трек «Don't You Remember», написанный Аделью и Дэном Уилсоном, меняет тематику альбома от злости и самозащиты к рефлексии и душевной тоске. |
| On October 10, 2009, the ITKF posthumously awarded the rank of 10th dan to Nishiyama; his daughter Nami accepted the honor on his behalf. | 10 октября 2009 года ITKF посмертно присвоило сэнсэю Хидэтаки Нисияма 10 дан, данную честь от его имени приняла его дочь Нами. |
| Hatzegopteryx was named in 2002 by French paleontologist Eric Buffetaut, and Romanian paleontologists Dan Grigorescu and Zoltan Csiki. | Род назвали в 2002 году французский палеонтолог Эрик Буффето и румынские палеонтологи Дан Григореску и Золтан Чики. |
| Dan, I see no reason why you shouldn't hold onto the car... Till she gets better. | Дан, почему бы тебе не придержать машину... до тех пор пока она не выздоровеет. |
| Dan, that's good. | Дан - это неплохо. |
| Sergiu Dan's brother, Mihail Dan, was also a journalist, known for his translations from Soviet author Vladimir Mayakovsky. | Брат Серджиу, Михаил Дан, также был журналистом, известным своими переводами стихов Владимира Маяковского. |
| If you want to make strike force, you cannot let Dan stark distract you. | Если хочешь войти в спецназ, не позволяй Дэну Страку мешать тебе. |
| Dan was denied financial aid at yale. | Дэну отказали в финансовой помощи в Йеле. |
| Dad, can I show grandpa Dan my new room? | Пап, я могу показать дедушке Дэну мою новую комнату? |
| He rode out and rescued the vessel and its captain, alcoholic millionaire Dan Cody. | Он догреб до нее и спас судно, принадлежавшее миллионеру и алкоголику Дэну Коуди. |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |
| I'm sorry you missed Dan. | Сожалею, ты ошибся, Ден. |
| It can't be Dan; he's not smart enough. | Это не может быть Ден, он не слишком умен для этого. |
| I mean, Dan, don't I joke around all the time? | Ден, разве я не шучу все время? |
| Dan, the doctor said - | Ден, доктор сказал... |
| Who is Dan Avraham? | Кто такой Ден Аврахам? |
| Congratulations to Sensei Alexey Kazakov on 5th dan awarding! | Поздравляем сэнсэя Алексея Казакова с присвоением 5-го дана! |
| In the following years, he made steady progress up the ranks, reaching 4 dan in 1844, after which he again returned home for a prolonged period. | Уровень его игры устойчиво рос, достигнув 4 дана в 1844 году, после чего он вновь вернулся домой на долгое время. |
| As the most well known theories are the largest in the BI market that Kimball and Inmon, with a small third the Data Vault of Dan Linstedt. | В качестве наиболее известных являются крупнейшими на рынке Б. теории Кимбалл и Инмон, с небольшой третий Data Vault Дана Линстедт. |
| Level/area: Dan profile. | Уровень/зона: профиль Дана. |
| As a courtesy, I want to let you know my office is going to be bringing in Dan Trombly for questioning. | И конечно же, я хочу дать вам знать, что в свой офисс приведу для допроса Дана Тромбли |
| Ms. Zhang Dan (China) commended the Government on its efforts to promote and protect human rights. | Г-жа Чжан Дань (Китай) позитивно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation supported the no-action motion because it had always opposed the practice of using country-specific draft resolutions on human rights issues to exert pressure on developing countries. | Г-жа Чжан Дань говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the right to development was an inalienable right and one of the pillars of the Organization's work. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что право на развитие является одним из неотъемлемых прав и одним из стержневых элементов работы Организации. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation had voted against the draft resolution and reaffirmed that the General Assembly was not the forum best suited to deal with the question of the death penalty. | Г-жа Чжан Дань заявляет, что делегация Китая голосовала против проекта резолюции, и еще раз повторяет, что Генеральная Ассамблея - не лучшее место для рассмотрения вопроса о смертной казни. |
| (Yuan Dan, in embarrassment and fear, tried to flee south, presumably to rival Liang Dynasty, but Gao tracked him down and brought him back to Luoyang.) | (Юань Дань, в смущении и страхе, пытался бежать на юг, скорее всего в Лян, но Гао поймал его и вернул в Лоян). |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| Dan has a heart condition known as HCM. It's a... genetic mutation. | У Дена болезнь сердца, известная как гипертрофическая кардиомиопатия Это... наследственное изменение |
| Either he gives us the money, or he gets a private performance from england Dan and John Ford Coley. | Либо он отдаёт нам деньги, либо он увидит специальное выступление англичанина Дена и Джона Форд Коли. |
| I knew Ben before I ever met Dan. | Я познакомилась с Беном, раньше чем я встретила Дена |
| Only because I thought I loved Dan, and you didn't. | Только я думал(а), что любила Дена, а ты нет |
| I was so mad that she said something in front of Dan. | Я разозлилась, что она сказала это при Дэне. |
| I mean, you never talk about Dan. | В смысле, вы никогда не говорите о Дэне. |
| He wants paying now or he's going to tell them about Dan. | Теперь он требует платы, иначе расскажет им о Дэне. |
| And Nathan told me about you calling and asking about Dan and us and... it's cool. | И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке и вопросах о Дэне, о нас, и... это здорово. |
| And there's Dan Etete. | А теперь поговорим о Дэне Этете. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| And that things with Dan and Vanessa are... | И эти проблемы между Деном и Ванессой... |
| She's missing, and I thought she might've sought out Dan. | Она пропала, и я подумала, что она может быть с Деном. |
| Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch? | Где они были, когда мы с Деном рубили в ущелье деревья? |
| And by dan humphrey no less. | Не кем иным как Деном Хамфри. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| So Lucy, Laura, which one of you is sleeping with Dan at the moment? | Так что, Люси, Лора, кто из вас нынче спит с Даном? |
| After a few live shows in the United Kingdom, Opeth returned to the studio in March 1996 to begin work on a second album, again produced by Dan Swanö. | После нескольких концертов в Соединенном Королевстве Opeth вернулись в студию в марте 1996 года, чтобы приступить к работе над вторым альбомом, который был спродюсирован Даном Сванё. |
| Telex was a Belgian synthpop group formed in 1978 by Marc Moulin, Dan Lacksman and Michel Moers, with the intention of "making something really European, different from rock, without guitar - and the idea was electronic music". | Telex - бельгийская синтпоп-группа, образованная в 1978 в Брюсселе бывшим участником джаз-рок-группы Cos Марком Муленом (1942-2008), Даном Лаксманом и Мишелем Мером с намерением «создать что-нибудь по-настоящему европейское, непохожее на рок-музыку, без использования гитар: этим критериям больше всего соответствовала электронная музыка». |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Why don't you and dan come around for dinner sometime this week? | Почему бы тебе и Дену не прийти на обед, на этой неделе? |
| It's too soon to have real feelings for Dan. | Прошло слишком мало времени, чтобы могли вспыхнуть какие-то реальные чувства к Дену. |
| But I swear... tomorrow morning, first thing, I will go to Dan. | Но я клянусь... первое, что я сделаю завтра утром, это пойду к Дену. |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| You said yourself somebody needs to speak up for Dan. Well... | Вы сказали, кто-то должен говорить за Дэнни. |
| Dan doesn't like to bring me on his adventures, either. | Дэнни тоже предпочитает ездить без меня. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I don't know why you and Dan have to go through this difficulty. | За что тебе и Дану выпали такие испытания? |
| You must have told Dan something? | Ты что-то сказал Дану. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |