| You got motivation to change now, Dan? | У тебя есть мотивация изменить сейчас, Дэн. |
| The IKEA effect was identified and named by Michael I. Norton of Harvard Business School, Daniel Mochon of Yale, and Dan Ariely of Duke, who published the results of three studies in 2011. | Официальные результаты экспериментов эффекта IKEA впервые опубликовали Майкл Нортон (Michael I. Norton) из Гарвардской Школы Бизнеса, Дэниэл Мокон (Daniel Mochon) из Йельского Университета и Дэн Эрили (Dan Ariely) из Университета Дюка в 2011. |
| Then everything unravels, dan. | Тогда все узнают, Дэн... |
| That's a good trick, Dan. | Хороший трюк, Дэн. |
| What Dan and Amy? | Какие Дэн и Эми? |
| We know you killed Dan Becker. | Мы знаем, что это ты убил Дэна Беккера. |
| In Dan Brown's first novel Digital Fortress, an NSA technician is affectionately nicknamed Jabba the Hutt. | В первом романе Дэна Брауна «Цифровая крепость» техника NSA ласково называют Джаббой Хаттом. |
| Jim, this is Rachel Corey with Dan Benishek's campaign in Michigan. | Джим, это Рэйчел Кори из штаба Дэна Бенишека в Мичигане. |
| At Dan Humphrey's, with Nate. | Дома у Дэна Хамфри, с Нейтом. |
| Wheeler and Aegerter later left the group and were replaced by Scott McGuire and Dan Ludeman. | После ухода Уилера и Эгертера из группы на их места взяли Скотта МакГвайера (Scott McGuire) и Дэна Людмэна (Dan Ludeman). |
| Where did you and dan meet? | А вы где познакомились с Дэном? |
| Anyway, I talked you up to Dan. | В любом случае, я уже расхвалила тебя перед Дэном. |
| The firm was founded in 1982 by Dan O'Dowd and Carl Rosenberg. | Основана в 1982 году Дэном О'Доудом и Карлом Розенбергом. |
| This time, all she could do was talk about her and Dan. | В этот раз она только и могла делать, что говорить о них с Дэном. |
| Do... do you mind if I talk to Dan for a second? | Не против, если я поговорю с Дэном секундочку? |
| Concerning: Dr. Nguyen Dan Que | Затрагиваемое лицо: д-р Нгуен Дан Кы |
| I'm Niu Geng, just call me Niu Dan | Ню Гэн, но ты зови меня Ню Дан. |
| Mr. Bruce Adamson, Mr. Dan O'Donnel, Ms. Dulce P. Estrella-Gust, and Ms. Ann Skelton (Coordinator, Child Rights for Lawyers for Human Rights, South Africa) in their capacity as individual experts also made statements during the debate. | В ходе обсуждения с заявлениями выступили также в своем качестве индивидуальных экспертов г-н Брюс Адамсон, г-н Дан О'Доннел, г-жа Дульче П. Эстрелла-Гаст и г-жа Анн Скелтон (координатор по правам ребенка при Ассоциации юристов за права человека, Южная Африка). |
| Niu Dan, I should thank you. | Ню Дан, спасибо тебе. |
| Dan is back from abroad. | Дан вернулся из-за границы. |
| It culminated on 4 February 2007 with the change of command from General David Richards to General Dan McNeill. | Кульминационным моментом стала передача командования генералом Дэвидом Ричардсом генералу Дэну Макнейлу 4 февраля 2007 года. |
| Chuck, stop trying to hurt Dan. | Чак, прекрати пытаться навредить Дэну. |
| Why did you tell Dan I was hitting on Jerry Seinfeld? | Зачем ты сказала Дэну, что я заигрываю с Джерри Сейнфелдом? |
| You know, I don't see why you couldn't have - just dropped me off at Dan's. | Слушайте, я не понимаю, почему бы вам не забросить меня к Дэну. |
| there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. |
| They leave without us, Dan! | Они уезжают без нас, Ден! |
| His name's Dan... dancing Dan. | Его зовут Ден, танцующий Ден. |
| Dan, answer. Dan! | Ден, ответь, Ден! |
| That was our dream, Dan! | Это наша мечта, Ден. |
| A few weeks ago, Dan posted a victorious post on our website, and I'd like to read it to you. | Вот что пишет Ден: «Я захотел пройти курс, потому что понимание компьютера очень важно для меня, так же, как знание грамматики и арифметики, и я его прошёл. |
| Thierry is an estate agent who has been trying to find a new apartment for Nicole and Dan. | Тьерри - агент по недвижимости - пытается найти новую квартиру для Дана и Николь. |
| I accidentally mixed up Fire Chief Dan's phone with mine. | Я случайно перепутал свой телефон с телефоном пожарного шефа Дана. |
| Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief-of-Staff Dan Halutz - set forth in a detailed and meticulous 117-page assessment - is harsh, but not surprising. | Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. |
| Masamune Dan (檀 正宗, Dan Masamune) is the original CEO of Genm Corp and the father of Kuroto Dan, ultimately revealed to have orchestrated his son's schemes as he wanted to revived Sakurako after she succumbed to her Bugster infection. | Масамунэ Дан/Камен Райдер Хронос - первоначальный генеральный директор Генм Корп. и отец Курото Дана, в конечном счете, показал, что организовал схемы своего сына, поскольку он хотел возродить Сакурако после того, как она поддалась ее инфекции Багстера. |
| In 1944 Dan's father was appointed to work in Osaka and the whole family moved to Kansai region. | В 1944 году отец Онироку Дана получил работу в Осаке и вся семья переехала туда. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation firmly objected to the unreasonable accusation made by the European Union. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that in recent years, UNHCR had shifted its focus from material assistance to strengthening the capacities of refugees in the search for durable solutions. | Г-жа Чжан Дань (Китай) отмечает, что в последние годы Управление Верховного комиссара по делам беженцев уделяло основное внимание не оказанию беженцам материальной помощи, а укреплению их потенциала для нахождения устойчивых решений этой проблемы. |
| Ms. Zhang Dan (China) said that the proposed amendment under consideration reflected the principles of the Charter and prevented interference in matters that fell within the domestic jurisdiction of States. | Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что предлагаемая поправка, находящаяся на рассмотрении Комитета, отражает принципы, закрепленные в Уставе, и предупреждает вмешательство в вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств. |
| Ms. Zhang Dan said that her delegation had voted against the draft resolution and reaffirmed that the General Assembly was not the forum best suited to deal with the question of the death penalty. | Г-жа Чжан Дань заявляет, что делегация Китая голосовала против проекта резолюции, и еще раз повторяет, что Генеральная Ассамблея - не лучшее место для рассмотрения вопроса о смертной казни. |
| Ms. Zhang Dan regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea. | Г-жа Чжан Дань выражает сожаление в связи с тем, что Комитету снова пришлось проводить голосование по проекту резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| I can't believe you're attacking dan and jenny. | Не могу поверить, что ты нападаешь на Дена и Дженни. |
| And I think dan had the big sideburns. | По-моему, у Дена были большие бакенбарды. |
| I kept Dan apprised while you convalesced... in abbreviated fashion. | Я чутка информировал Дена, пока ты поправлялся. |
| I need to be as far away from Dan as possible. | Я хочу быть как можно дальше от Дена |
| And the death of Joshua, and the death of Dan. | И смерть Егошуа, и смерть Дена. |
| Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction. | Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания. |
| Look, forget about Amy, forget about Dan. | Так, забудь об Эми и забудь о Дэне. |
| The only appeal Dan ever had to you was that he was mine. | Единственное, что тебя привлекало в Дэне, это то, что он был моим. |
| Why do you want to know about Dan? | Зачем вам знать о Дэне? |
| Any word on Dan? | Есть новости о Дэне? |
| Choplifter (stylized as Choplifter!) is a 1982 Apple II game developed by Dan Gorlin and published by Brderbund. | Чоплифтер (англ. Choplifter) - компьютерная игра 1982 года, разработанная Деном Горлином для компьютеров Apple II и опубликованная компанией Brderbund. |
| I'm actually having brunch with dan. | Я вообще-то обедаю с Деном. |
| I just ditched Dan. | Я разошлась с Деном. |
| Gaylor, along with her husband Dan Barker, hosts a weekly one-hour radio program Freethought Radio. | Гейлор вместе со своим мужем Деном Бакером ведет еженедельную одночасовую радиопрограмму «Радио Свободомыслия». |
| Her sick show with Dan is all over "Gossip girl." | Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница. |
| You never know what you might pick up if you sleep with Dan. | Никогда не знаешь, что можешь подцепить, если спишь с Даном. |
| Mr. Dan Dumitru Copacean, Marketing Department, National Institute of Wood, Romania | Национального института древесины Румынии г-жой Константой Истратеску и гном Даном Думитру Копачаном |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| The plan, which included projects ranging from new roads and sewage systems to schools and sports facilities, was approved in principle by Mr. Netanyahu and Finance Minister Dan Meridor. | Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ - от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений, - был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором. |
| A further split within the latter organisation saw the formation of the Revolutionary Communist Alliance - Red Front, led by Udi Adiv and Dan Vered. | Затем происходит раскол, в результате которого образуется «Революционный коммунистический альянс - Красный фронт» во главе с Уди Адивом и Даном Вередом. |
| I haven't told anyone yet, Not even dan, especially not blair. | Я еще никому не рассказала, даже Дену, а особенно Блер. |
| Ted said he was going directly to Dan first thing this morning. | Тед сказал, что он собирается немедленно съездить к Дену этим утром. |
| Look, I don't mean to pry, but hard time or not, why would Dan lie to you? | Смотри, я не против полюбопытствовать но трудный период или нет, зачем Дену врать тебе? |
| What did you tell Dan Spitzer? | Что вы сказали Дену Спитзеру? |
| So was everyone at your high school Totally jealous of dan for being such a great writer? | В школе все завидовали Дену, что он такой замечательный писатель? |
| Just going through dan's phone logs... | Как раз просматриваю список вызовов Дэнни. |
| You know, it's not your fault, Dan. | Ты же понимаешь, это не твоя вина, Дэнни. |
| It made me feel close to Dan. | Так я чувствовал себя ближе к Дэнни. |
| Dan just needed a friend. | Дэнни просто нужен был друг. |
| That's lovely, Dan, that. | Отлично, Дэнни, да. |
| They gave the throne to my brother, Dan. | Они отдали престол моему брату, Дану. |
| And you know Dan who works with me in the sandwich shop? | Ты знаешь Дану, которая работает со мной в закусочной? |
| I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you. | Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами. |
| With Great Respect to Dan Aykroyd, Harold Ramis, Ivan Reitman, and the Original Artists Behind Ghostbusters. | Выражаем огромное уважение Дану Айкроуду, Герольду Рамису, Ивану рейтману, а также первоначальному составу актёров сериала Охотники за приведениями. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on Mr. Dan Abodakpi, Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana. | Председатель (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово заместителю министра торговли и промышленности Ганы г-ну Дану Абодакпи. |