| As a matter of fact, Dan, I've been wondering how you stand. | Кстати, Дэн, мне интересно, к какой партии вы принадлежите? |
| Do you see what I did there, Dan? | Понял, что я сделал, Дэн? |
| What exactly is... also not a drug, Dan. | это так же не является наркотиком, Дэн. |
| I know, and Dan keeps telling me I'm picking my career over, you know, justice. | Знаю, и Дэн твредит, что я ставлю свою карьеру превыше, понимаешь, правосудия. |
| If Ian and Dan didn't find the treasure, why did he kill them? | Если Йен и Дэн не нашли сокровища, почему он их убил? |
| I need you, Dan, all right? | Мне нужна твоя помощь, Дэн! |
| I mean, we're nna lose the tech bandit, Dan! | То есть, мы же потеряем техно-бандита, Дэн! |
| Dan, why are we discussing British literary figures when we have New York's most celebrated author in our midst? | Дэн, почему мы обсуждаем британских литераторов, хотя среди нас есть самый известный нью-йоркский автор? |
| Whereas you, Dan, you show me foresight and loyalty, the way you handled making the find. | Тогда как ты, Дэн, проявил преданность, и дальновидность, рассказав мне о находке. |
| Then what are we talkin' about, Dan? | Тогда о чём речь, Дэн? |
| Is there anyone else here from the board today, Dan? | Здесь есть еще кто-то из совета, Дэн? |
| Dan, if you want me to help you draft another version of it that doesn't shanghai every troubled kid in your area, I'll be happy to. | Дэн, если ты хочешь, я помогу тебе набросать другую версию, в которой не обманывают больных детей в твоем районе, я буду рад. |
| When Dan goes home, I want that desk back here, okay? | Когда Дэн уйдёт домой, верните стол на место, ладно? |
| Dan, why else would you come in here like this? | Дэн, зачем бы ты еще сюда так заявился? |
| Dan, how much do we even know about this guy? | Дэн, что мы вообще знаем об этом парне? |
| Dan, you know as well as I do you can't be an insider and make great art. | Дэн, ты как и я знаешь, что ты можешь быть аутсайдером и делать искусство. |
| Well, let me know when she arrives, because we're rehearsing in order, and you're on right after Dancin' Dan jumps the shark. | Дай мне знать, когда она появится, потому что мы репетируем по порядку, а вы сразу после того, как Танцующий Дэн перепрыгивает через акулу. |
| The GUUAM Ministers for Foreign Affairs and United States Assistant Secretary of State, Dan Fried, discussed a wide range of issues, including cooperation between the two parties and progress in the implementation of the GUUAM-United States of America framework programme. | Министры иностранных дел государств - участников ГУУАМ и помощник Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Дэн Фрид обсудили широкий круг вопросов, включая сотрудничество между двумя сторонами и ход осуществления Рамочной программы ГУУАМ-США. |
| Stephen W. Sears wrote that Dan Sickles, in not obeying Meade's explicit orders, risked both his Third Corps and the army's defensive plan on July 2. | Стивен Сирс пишет, что «Дэн Сиклс, не подчинившись приказам Мида поставил под угрозу не только свой корпус но и весь план обороны 2 июля». |
| On August 25, 2011, the series was renewed for a fourth season as part of a deal between Dan Povenmire, Jeff "Swampy" Marsh, and Disney, along with a feature film and possible spin-off. | 25 августа 2011 года серия была возобновлена четвертым сезоном в результате сделки между Дэн Повенмайр, Джефф Марш, и Дисней, вместе с художественным фильмом и побочными продуктами. |
| In 1994, with the help from Fox Network co-founder Kevin Wendle and former Disney creative associate Dan Baker, CNET produced four pilot television programs about computers, technology, and the Internet. | В 1994 году с помощью Fox Network сооснователь веб-сайта Кевин Уэндл и бывший работник Disney Дэн Бэйкер выпустили четыре пилотных телевизионных программы о компьютерах, информационных технологиях и Интернете. |
| Pre-rendered environments, like those in the earlier Myst games, were used, providing what producer Dan Irish described as the photorealistic ability to present the world in a convincing way. | Заранее отрисованное окружение, такое, как в предыдущих играх серии, представляло собой то, что продюсер Дэн Айриш описал как «способность фотореалистично представить мир убедительным способом. |
| On 20 July 2000, specimen JRF 115H or "Leonardo", a fully articulated and partially "mummified" skeleton of a subadult Brachylophosaurus, was discovered by Dan Stephenson. | 20 июля 2000 года Дэн Стивенсон обнаружил образец JRF 115H или «Леонардо» - полностью сочленённый и частично мумифицированный скелет подростковой особи Brachylophosaurus. |
| Dan Castleman, who plays a prosecutor with the same name on the series, first appearing in this episode, also acts as a consultant for the show's writers, giving them expert advice on their questions about legal matters dealing with the Mafia. | Дэн Каслман, который играет одноимённого прокурора, впервые появившегося в этом эпизоде, также выступает в качестве консультанта сценаристов шоу, предоставляя им квалифицированную консультацию на интересующие их вопросы о правовых вопросах, касающихся Мафии. |
| Helix and Turbo (Michiko) both decide to leave, but Turbo is confronted by a man called Dan Jones, who has come to reclaim the Torpedo suit the Turbos wear. | Хеликс и Турбо (Мичико) оба решили уйти, но турбо столкнулся с человеком по имени Дэн Джонс, который пришел, чтобы вернуть Торпедо костюм из Turbos wear. |