| 24 June 2004, United Nations Headquarters in New York: IA's Secretary-General Mr Dan Smith participated in the Global Compact Leaders Summit, | 24 июня 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: Генеральный секретарь организации «Международная тревога» г-н Дэн Смит принял участие в Саммите лидеров Глобального договора; |
| Mr. Dan Balsamo and his son, number 11, Adam Balsamo. | и владелец "Дэнс Авто-Коллижн" мистер Дэн Бальзамо со своим сыном, Адамом Бальзамо, номер одиннадцатый. |
| Well, Dan, here, he knows all about keeping things in the family. | Присутствующий здесь Дэн знает все о семейных отношениях, так ведь, Дэн? |
| Dan was absolutely convinced that a birthday clown named Mr. jelly was running a human-smuggling operation and convinced Frank to pull an unauthorized raid on a "slave farm." | Дэн был абсолютно уверен, что клоун работающий на день рождениях, по имени Мистер Джелли занимался контрабандой людей и убедил Френка устроить несанкционированный рейд на "ферму рабов". |
| And a few years after I left, I went back, and the chairmanof the burn department was very excited to see me - said, "Dan, Ihave a fantastic new treatment for you." | Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть: «Дэн, уменя для тебя есть новый потрясающий метод лечения». |
| He also states that "it is not a function of the agitation of the tempo and percussion-based riffing of the past; guitarist Dan Donegan has made great strides in expanding its sound to include more varied guitar work all around." | Он также утверждает, что «уже вне зависимости от темпа и направленности на ударные в прошлом, гитарист Дэн Дониган добился значительных успехов в разнообразии звучания гитары». |
| Editor Dan DiDio put the cancellation down to poor sales and said that Blue Beetle was "a book that we started with very high expectations, but it lost its audience along the way." | Редактор Дэн ДиДио отменил серию из-за плохих продаж и сказал, что Blue Beetle был «серией, которую мы начали с высокими ожиданиями, но потерявшей аудиторию по пути». |
| This divorce has turned into a full-blown custody battle, and Dan is using my work hours against me to show that I am an absentee parent, and several affidavits have been filed... [Cell phone chimes] | Этот развод превратился в настоящую битву за детей, и Дэн использует мою работу против меня, чтобы показать, что меня никогда нет рядом с детьми, он уже собрал несколько подтверждающих бумаг, в том числе от директора Бэрроуз. |
| I once - this was years ago - I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart. | Однажды - это было очень давно - я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате, Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко. |
| I just remember Dan and I looking at each other when he said that and just being like, 'Holy shit.' | Я лишь помню, как Дэн и я смотрели друг на друга, когда он сказал это, и были как 'О, чёрт.'» |
| In 1993, Utah state representative Dan Tuttle introduced what he called "the Ronnie Lee Gardner bill" in which he proposed that law enforcement officers be permitted to shoot inmates attempting to escape, whether they are "armed or not." | В 1993 депутат законодательного собрания штата Юта Дэн Таттл предложил т.н. «закон Ронни Гарднера», согласно которому сотрудники правоохранительных органов получали право стрелять в заключённых, пытающихся сбежать, независимо от того «вооружены они или нет». |
| We wait for Dan and Nate to arrive... with some AMA guy who's friends with Nate's family? | План в том, что мы ждем, пока Нэйт и Дэн придут с каким-то парнем из А.М.А., - другом семьи Нэйта? |
| In concert, Dan Luscombe (of The Drones) has often played lead guitar, having featured on both, How to Carve a Carrot Into a Rose and Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit, the latter of which he also co-produced. | Дэн Ласкомб из группы The Dronesruen часто играл на гитаре на концертах Кортни и отметился в треке «How to Carve a Carrot into a Rose» и на альбоме «Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit», одновременно став его со-продюсером. |
| "Craig Federighi, Apple's Vice President of Mac Software Engineering & Dan Riccio, Apple's Vice President of Hardware Engineering Join Apple's Executive Team as Senior Vice Presidents". | Крейг Федериги, вице-президент Apple по программному обеспечению Mac, и Дэн Ричио, вице-президент Apple по аппаратным платформам, присоединяются к руководящей команде Apple в качестве старших вице-президентов (рус.). |
| Dan Stubbs, giving the album 8 out of 10 stars for NME, writes: "two tracks here - 'Ramada Inn' and 'Walk Like a Giant' - could sit among Young's best." | Критик New Musical Express Дэн Стаббс дал Psychedelic Pill 8 звёзд из 9, отметив, что «"Ramada Inn" и "Walk Like A Giant" могут занять место среди лучших песен Янга». |
| Britney Spears - lead vocals Eric Foster White - audio mixing, producer, songwriting Chris Trevett - audio mixing Dan Petty - guitar Andy Hess - bass guitar, bass, guitar Hughes 2005, pp. 145 Daly, Steven (April 15, 1999). | Бритни Спирс - вокал Эрик Фостер Вайт - микширование, продюсер, автор Крис Трэвэтт - микширование Дэн Пэтти - гитара Энди Гэсс - бас-гитара, гитара Hughes, 2005, pp. 145 Daly, Steven (April 15, 1999). |
| However, in a statement released by his spokeswoman, Sorkin said, "The character of Dan Kaffee in A Few Good Men is entirely fictional and was not inspired by any particular individual." | Тем не менее, пресс-секретарь Соркина выпустил заявление, где было написано: «Персонаж Дэн Каффи из «Нескольких хороших парней» является полностью вымышленным, никакая личность не стала для него основой». |
| You have not yet reached the age, Dan, have you... where you're moved to utterance of thoughts... | Дэн, ты ведь ещё не достиг того возраста, когда произносишь вслух то, о чём раньше крепко молчал? |
| Handsome Dan I now is in a sealed glass case in one of the trophy rooms of Yale's Payne Whitney Gymnasium, where, according to Stanton Ford, "he is the perpetual guardian of the treasures which attest to generations of Yale athletic glory." | В настоящее время Дэн I в стеклянном стенде находится в одной из комнат наград Йельской Гимназии Пейна Уитни, как «вечный страж сокровищ, подтверждающих неувядаемую славу спортсменов Йеля». |
| You don't think this is hard for me, Dan? | Думаешь для меня это легко, Дэн? % Может у меня самой накопилось тысяча вопросов? |
| You're enveloped by it, and masked by it." 411mania writer Dan Marsicano claims that, musically, "The Night" is an "epic-sounding track that has one of the best solos that Donegan has ever done and a catchy chorus." | Дэн Марсикэно из 411mania утверждает, что, музыкально, «The Night» является «эпопей, у которой есть одно из лучших соло, которые Дэн Дониган когда-либо делал и броский вокал.» |
| Et tu, Dan? | И ты, Дэн? (на латыни) |
| Dan. A caveman? | Дэн..."Пещерный человек", |
| Pastor Dan Stanley withdrew. | Пастор Дэн Стэнли покидает место за столом петиционеров. |
| We've got all our eggs in this basket, Dan. | Мы рискуем всем, Дэн. |