| TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song". | Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня». |
| And the truth is, we should have had this service weeks ago, but Dan's the one who always arranged these kind of events. | По правде говоря, мы должны были провести эту церемонию несколько недель назад, но подобными вещами всегда занимался Дэн. |
| Dan, last time you came to me this worked up about a story, you needed 500 bucks to bail out a source. | Дэн, в прошлый раз после таких баек ты занял у меня 500 баксов, якобы кому-то на залог. |
| There are plenty of Dans out there, Dan. | Здесь есть много дэнов, Дэн. |
| Dan danzig coming to you live in front of the building where Ms. Pope runs her very own crisis-management firm. | Дэн Данциг ведет репортаж у здания, где мисс Поуп имеет свою собственную антикризисную компанию. |
| In the book's introduction, Dan Wakefield states that Mills's sociological vision of American society is one that transcends the field of sociology. | Во вступлении к книге, Дэн Вэкфилд утверждает, что социологический взгляд Миллса на американское общество превосходит сферу социологии. |
| The first Continental was won by Dan Gurney, driving a 2.7L Coventry Climax-powered Lotus 19. | Первую гонку выиграл Дэн Герни на Лотус 19 с 2,7л двигателем Coventry Climax. |
| It was written by David Chase, directed by Dan Attias and was originally broadcast on January 17, 1999, in the United States. | Сценарий написал Дэвид Чейз, режиссёром стал Дэн Аттиас, а премьера эпизода состоялась в США 17 января 1999 года. |
| The music video is directed by Alex Topaller and Dan Shapiro (the team known as "Aggressive"). | Режиссёрами клипа стали Алекс Топаллер и Дэн Шапиро (известные под псевдонимом «Aggressive»). |
| On 21 December 2011, Expedition 30 commander Dan Burbank observed a pass of the comet C/2011 W3 Lovejoy. | 21 декабря командир экспедиции Дэн Бёрбэнк проводил наблюдения за прохождением кометы C/2011 W3 (Лавджоя). |
| Dan can't afford nice film books, so I want to give him all of these to help him study. | Дэн не может позволить себе купить хорошие книги о кино, так что я отдам ему эти. |
| Blair, I think you're just mad because Dan was the one who was pulling the strings all along. | Блэр, думаю, ты злишься, потому что именно Дэн был кукловодом с самого начала. |
| In the 1939 cartoon Dangerous Dan McFoo, a new voice actor, Arthur Q. Bryan, was hired to provide the voice of the hero dog character. | Для мультфильма Опасный Дэн МакФу 1939 года специально наняли нового актера, Артура К. Брайана, чтобы озвучить персонажа-собаку. |
| Olivia Merilahti and Dan Levy met in 2005 while recording the music for the French film Empire of the Wolves directed by Chris Nahon and produced by Gaumont. | Оливия Мерилати и Дэн Леви встретились в 2005 во время записи саундтрека для французского фильма Империя волков. режиссёра Криса Нэона. |
| Excuse me, Dan, I do laugh at the oddest times. | Прости, Дэн, иногда на меня смешинка нападает. |
| Name his mama gave him was Daniel Harrison, but sometimes he goes by the name of Powder Dan. | Мама назвала его Дэниел Харрисон, но некоторые зовут его Порох Дэн. |
| As Deputy Leader, Dan Miller will take over, and he can be anointed at a later date. | Как наш второй лидер, Дэн Миллер примет руководство и сможет быть помазанным в будущем. |
| One particular night, Dan heads out to an all night gas station, where he meets the same old man from his dreams. | Однажды ночью, Дэн заходит на круглосуточную заправочную станцию, где встречает того самого старика из своих снов. |
| So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is the music's great, and it'll show you who Dan is. | Слушая это произведение, самое главное понимать, что музыка необыкновенна и помогает нам узнать, каков Дэн на самом деле. |
| So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is the music's great, and it'll show you who Dan is. | Слушая это произведение, самое главное понимать, что музыка необыкновенна и помогает нам узнать, каков Дэн на самом деле. |
| I'm just... I'm trying to put things back the way they were, Dan. | Я пытаюсь вернуть всё, как было, Дэн. |
| Okay, all Jackie's trying to say is that Dan performs a variety of henching services for super villains on a for-hire basis. | Так, Джеки пытается тебе сказать, что Дэн предоставляет бандитские услуги суперзлодеям. |
| Dan Miller is a junior minister and he's not done at all badly, he's just a bit green. | Дэн Миллер - помощник министра, так что все нормально, он просто зеленоват пока. |
| Nicky, Dan, and I have been working together on and off for about a decade-and-a-half now. | Ники, Дэн и я, мы периодически вместе работаем вот уже лет восемнадцать. |
| Now, as luck would have it, there is a Dan Zheng who works as a staffer at China's U.N. mission. | Которым может оказаться некий Дэн Женг, который работает штатным сотрудником в китайской миссии при ООН. |