| The trio consists of Mick Collins (of The Dirtbombs), Dan Kroha (of The Demolition Doll Rods), and Peggy O'Neill. | Участниками группы являются Мик Коллинз (из The Dirtbombs), Дэн Кроха (из The Demolition Doll Rods) и Пегги О'Нилл. |
| Subsequent appearances by Dan Garrett (in flashback stories) include guest spots or cameos in Infinity, Inc., Captain Atom, JLA: Year One, and Legends of the DC Universe. | Вслед за этим Дэн Гарретт появился ещё несколько раз (во флешбэк-историях), включая камео-роли в Infinity, Inc., Captain Atom, JLA: Year One и Legends of the DC Universe. |
| Five of the sports agents-Arn Tellem, Bill Duffy, Mark Bartelstein, Jeff Schwartz and Dan Fegan-who represent one-third of NBA players spoke with each other about decertifying the union. | Пять спортивных агентов - Арн Теллем, Билл Даффи, Марк Бартелштейн, Джефф Шварц и Дэн Феган, представляющих треть игроков НБА, провели между собой переговоры о возможном роспуске профсоюза. |
| Behavioral economist Dan Ariely, the author of PredictablyIrrational, uses classic visual illusions and his owncounterintuitive research findings to show how we're not asrational as we think when we make decisions. | Исследователь поведенческой экономики Дэн Ариэли, авторкниги «Предсказуемо иррациональны», используя классическиевизуальные иллюзии и его собственные, весьма неочевидные, а иногдапросто удивительные, исследования, показывает, насколько мы далекиот предполагаемой рациональности принятия собственныхрешений. |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| NASA scientists, led by Dan Truman, plan to trigger a thermonuclear detonation at least 800 ft (244 m) inside the asteroid to split it in two, driving the pieces apart so both will fly past the Earth. | Его помощник Дэн Труман предлагает пробурить астероид, заложить внутрь него атомную бомбу (примерно на глубине 244 м) и взорвать его, чтобы он раскололся на два куска, которые пролетят на безопасном расстоянии мимо Земли. |
| In a review of the first six episodes, Dan Martin of The Guardian thought that they were strong and "generally funnier appears to have rewritten the rule that said Doctor Who had to out-epic itself every year". | Анализируя первые шесть эпизодов пятого сезона, Дэн Мартин из The Guardian назвал их «сильными» и «более забавными, а также заново напомнившими о том, что с каждым годом "Доктор Кто" становится всё эпичнее». |
| Down on his luck, professional gambler Dan Milner (Robert Mitchum) accepts a mysterious job that will take him out of the country for a year but pays $50,000. | В фильме профессиональный игрок в азартные игры Дэн Милнер (Роберт Митчем) получает неожиданное предложение - за 50 тысяч долларов провести определённое время в указанном месте за пределами США. |
| Dan Aquilante of The New York Post wrote a less-than-favorable review of Born This Way but complimented "You and I" and the "uniquely earthy quality" that Lange brought to the album. | Дэн Аквиланте из The New York Post написал наименее благоприятную рецензию на альбом Born This Way, но похвалил «Yoü and I», назвав её «единственной качественной мирской» песней с альбома, в чём заслуга Ланжа. |
| Dan Guido, CEO of the security company Trail of Bits, analyzed the app's programming and discovered that although the game did request full account access, this did not enable third-party usage as initially conveyed. | Дэн Гвидо, генеральный директор Trail of Bits, компании занимающейся обеспечением IT-безопасности, проанализировал код соответствующего приложения и обнаружил, что хотя игра делала запрос полного доступа к аккаунту, это не позволит сторонним производителям использовать эту возможность. |
| From the 1963 season, Brabham was partnered by American driver Dan Gurney, the pair now running in Australia's racing colours of green and gold. | В 1963 году напарником Брэбема по команде становится американец Дэн Герни, а машины с этого сезона окрашены в национальные гоночные цвета Австралии - зелёный и золотой. |
| If Dan won a physical altercation in front of both teams, then there-there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back. | Если Дэн проявил физическое превосходство на виду у обеих команд, то вполне возможно, человек определенного типа, может почувствовать себя достаточно оскорбленным, чтоб отомстить. |
| Dan Gilbert: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer. | Дэн Гилберт: В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ. |
| If Dan were a brand, he might be a classic convertiblr Mercedes-Benz | Будь Дэн брэндом, он был бы классическим Мерседес-Бенцом без верха. |
| During another interview at E3 2009, game director Dan Greenwalt revealed that the updated physics engine would include tire deformation, and the ability to flip the car over. | Во время другого интервью на ЕЗ 2009, директор Дэн Гринуолт (англ. Dan Greenawalt) объяснил, что улучшенный физический движок будет включать износ резины и возможность разворота/переворота машины. |
| This bill has a corresponding version in the House of Representatives, introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton. | У этого законопроекта есть двойник в палате представителей, представленный 19 апреля 2005 года членом палаты Томом Финеем, соавторами которого стали члены конгресса, выступающие против снятия блокады в отношении Кубы, такие, как Рос-Лехтинен и Дэн Бэртон. |
| Interestingly in the edit I still couldn't find a version I felt worked so I actually dropped the moment entirely out of my cut but David and Dan reinstated and to great effect. | Что интересное было в монтаже, так это то, что я до сих пор не мог найти версию, которая, как я чувствовал, сработала бы, так что я полностью выбросил это из моей версии, но Дэвид и Дэн восстановили его и с большим эффектом. |
| Dan resumed his writing career with Arsenic, published by Cultura Națională in 1934, and Surorile Veniamin ("The Veniamin Sisters", Editura Vatra, 1935). | Дэн продолжил свою писательскую карьеру с книгой «Arsenic», изданной в Cultura Naţională в 1934 году, и с «Surorile Veniamin» (Editura Vatra, 1935). |
| When Jeff "Swampy" Marsh and Dan Povenmire worked on the Nickelodeon animated series Rocko's Modern Life, they always included a song/musical number and an action/chase scene. | Когда Джефф «Свомпи» Марш и Дэн Повенмайр работали над мультсериалом канала Nickelodeon «Новая жизнь Рокко», у них всегда были две вещи в сериях, над которыми они работали: музыкальный номер и сцена преследования. |
| My Twitter feed is often just a war between Dan and Blair shippers and Chuck and Blair shippers. | Чаще всего мой Твиттер - поле боя между фанатами пары "Дэн и Блэр" и фанатами пары "Чак и Блэр". |
| Adam Boulanger: Yes. So, Tod and I entered into a discussion following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive person, and he's an intelligent and creative person. | Адам: Тод и я начали работать в Туксбери и увидели насколько Дэн эмоциональный, умный и творческий человек. |
| (Rufus) "jetdoorman" - Is that a word? (Dan) don't you mean "jetdoormat"? | Берегитесь парня из уборной, Дэн Хамфри может быть голым в соседней кабинке. |
| Jody and Dan, with the help of Jody's close friend Kendra Brooks (Erica Ash), who Jody met at her ballet class, must quickly find a way to lift the curse and save their family. | Джоди и Дэн, с помощью близкой подруги Джоди - Кендры, должны быстро найти способ снять проклятие и спасти свои семьи. |
| You want to throw a tantrum in front of an inmate, Dan, that's fine - go to town... baby. | Хочешь устроить перед заключенной истерику, Дэн? Давай, приступай, детя малое! |
| No, no, no, no. Dan, you did the right thing when you hired her. | Нет, Дэн, вы были правы, назначив ее. |