| Dan R. Eastman (March 12, 1946 - June 8, 2010) was an American Republican Party politician and businessman (car sales) from Utah. | Дэн Истмэн (англ. Dan Eastman; 12 марта 1946-8 июля 2010) - американский политик и бизнесмен (имел несколько автосалонов) из штата Юта. |
| While studying cinema at the University of Southern California, Dan O'Bannon had made a science-fiction comedy film, Dark Star, with director John Carpenter and concept artist Ron Cobb. | Изучая кинематографию в Университете Южной Калифорнии, Дэн О'Бэннон совместно с режиссёром Джоном Карпентером и художником Роном Коббом принял участие в работе над фантастической комедией «Тёмная звезда». |
| Rick and Marty have engaged the assistance of father-and-son Dan and Dave Blankenship, permanent residents of the island who have likewise been searching for treasure since the 1960s. | К их команде присоединяются Дэн и Дэйв Бланкеншипы (отец и сын), постоянные жители острова, участвующие в поисках сокровищ Оука ещё с 1960-х годов. |
| Ryan Geddes of IGN highlighted the pack's included extras and "stunning" visuals, while Dan Whitehead of Eurogamer criticized its lack of narrative weight and reuse of outpost maps that are also available in the base game. | Райан Геддес с сайта IGN отметила «потрясающую» графику, в то время как Дэн Уайтхед из сайта Eurogamer раскритиковал отсутствие повествования и повторное использование карты, уже доступной в базовой игре. |
| Dan Callaghan was drunk, introducing himself to everyone as Mr Rachel Callaghan, soon to be lady justice's wife. | Дэн Каллахан был пьян, представляясь всем как мистер Рэйчел Каллахан, затем женой леди юстиции. |
| It would be more if they'd put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me. I applied for welfare yesterday. | Читало бы больше, если бы они поместили меня на обложку, но Дэн Коттке решил ударить меня в спину... |
| Well, Dan, we have to remember that many veterans of the Earth-Minbari War suffer from a kind of inferiority complex when it comes to alien life forms. | Что ж, Дэн, мы должны помнить, что многие ветераны войны Земли с Минбари страдают от комплекса неполноценности, связанного с инопланетными формами жизни. |
| In his trip to Cuba, Schmidt was accompanied by Google executives Jared Cohen, Brett Perlmutter and Dan Keyserling. He visited a number of sites of interest, including Havana's University of Information Sciences. | Во время его поездки на Кубу его сопровождали члены руководства его компании Джаред Коэн, Бретт Перлмюттер и Дэн Кейсерлинг, и они посетили различные, представляющие интерес объекты, включая Университет компьютерных наук в Гаване. |
| The guy who got killed was an I.A. investigator named Dan Cooper. | Парень, которого убили был коп из отдела внутренних расследований по имени Дэн Купер |
| Because instead of taking weeks to months to make these, Dan's team can now make these in less than 24 hours. | Те вещи, которые раньше требовали несколько недель и месяцев, Дэн и его группа теперь могут делать менее, чем за сутки. |
| Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of - these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete. | Дэн О'Браен прыгнул 5'11 в 96-м в Атланте, то есть, если это дает вам отсчет для сравнения - это, знаете, по-настоящему состоявшиеся атлеты без смягчения понятия атлет . |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| Dan Gilbert presents research and data from his explorationof happiness - sharing some surprising tests and experiments thatyou can also try on yourself. Watch through to the end for asparkling Q&A with some familiar TED faces. | Дэн Гилберт рассказывает о своих исследованиях по изучениюсчастья и делится несколькими неожиданными тестами иэкспериментами, которые вы также сможете проверить на себе.Досмотрите до конца, чтобы увидеть захватывающую сессию вопросов иответов с участием некоторых личностей, известных вам поконференциям TED. |
| Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managersdon't: Traditional rewards aren't always as effective as we think.Listen for illuminating stories - and maybe, a wayforward. | Аналитик карьерного роста Дэн Пинк исследует тайнымотивации, начиная с факта, известного учёным, но не менеджерам:Традиционная идея вознаграждения не столь эффективна, как намкажется. Прислушайтесь к поучительным историям и возможнымперспективам. |
| I'm sorry, Dan - If I hurt you this afternoon I'm sorry... but you hit a kid who has done nothing but tell you the truth. | Прости меня, Дэн - если я что-то не то сказала этим утром... но ты ударил ребенка, который лишь сказал тебе правду. |
| Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we'll be miserable if we don't get what we want. | Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспаривает тезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаем того, чего хотим. |
| Dan Marsicano from wrote that the "album really shows the band on fire and as powerful as they were 35 years ago". | Дэн Марцикано () написал, что альбом «наглядно демонстрирует, что группа на кураже и могущественна так же, как и 35 лет назад». |
| Frank Wilczek, Dan Arovas, and Robert Schrieffer verified this statement in 1985 with an explicit calculation that predicted that particles existing in these systems are in fact anyons. | В 1985 году Фрэнк Вильчек, Дэн Аровас и Роберт Шриффер проверили это утверждение точными расчётами и доказали, что частицы, существующие в этих системах, действительно являются энионами. |
| Mick Collins went on to form various bands including Blacktop (band) and The Dirtbombs, while Dan Kroha joined Rocket 455 and later formed the Demolition Doll Rods and The Readies. | После распада группы Мик Коллинз участвовал в различных группах, среди которых Blacktop и The Dirtbombs, Дэн Кроха присоединился к Rocket 455, а позже основал Demolition Doll Rods и The Readies. |
| In 1975, they released his first Canadian hit single, "You Make Me Want to Be," which was followed by his first album, Dan Hill. | А в 1975 он выпустил свой первый альбом «Дэн Хилл», в который вошёл хит «You Make Me Want to Be». |
| At his first Harvard-Yale Game in 2005, Handsome Dan XVI was briefly stolen by a pair of Harvard undergraduates, in response to a Yale student stealing the Harvard flag and running across the field back to the Yale side with it. | На первой же игре Гарвард-Йель в 2005 году, Хендсом Дэн XVI был украден двумя старшекурсниками из Гарварда, в ответ на похищение студентами Йеля гарвардского флага и пробежку с ним через поле до своих трибун. |
| The Guardian's Dan Martin said, It's early days, but the first of three 90-minute movies, 'A Study in Pink', is brilliantly promising. | Дэн Мартин из The Guardian в своей рецензии написал следующее: «Рано судить, но первый из трёх девяностоминутных фильмов, "Этюд в розовых тонах", потрясающе перспективен. |
| Dan Glass, who had been the visual effects supervisor for every Wachowski film since The Matrix Reloaded, reprised his role in Sense8 while also making his directorial debut in the Seoul part of the story. | Дэн Гласс - супервайзер по визуальным эффектам во всех фильмах Вачовски, начиная с «Матрицы: Перезагрузки» - работал как в привычной для себя должности, так и дебютировал в качестве режиссёра, сняв эпизод в Сеуле. |
| Joey Belladonna was the lead singer of Anthrax from 1984 to 1992, and was considered part of the classic-lineup (also featuring Dan Spitz, Scott Ian, Frank Bello and Charlie Benante). | Джоуи Белладонна был вокалистом Anthrax с 1984 по 1992 год и считается участником классического состава группы (Дэн Спитз, Скотт Иэн, Фрэнк Бэлло и Чарли Бенанте), объединившегося и гастролировавшего в 2005 и 2006 годах. |
| Dan Flavin (April 1, 1933 - November 29, 1996) was an American minimalist artist famous for creating sculptural objects and installations from commercially available fluorescent light fixtures. | Дэн Флавин (англ. Dan Flavin, 1 апреля 1933 - 29 ноября 1996) - американский художник-минималист, известен скульптурными объектами и инсталляциями, созданными из флуоресцентных ламп. |