| Thank you so much for setting this interview up, Dan. | Большое спасибо, что организовал это интервью, Дэн. |
| I'm sorry I ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan. | Простите, что вашу Новогоднюю вечеринку, лейтенант Дэн. |
| Dan here has agreed to give me a walking tour of Brooklyn... | Дэн согласился прогуляться со мной по Бруклину. |
| Dan Scott... barely a week ago you railed for two hours about independence. | Дэн Скотт... немногим меньше недели назад вы ораторствовали за независимость. |
| (beep, Dan sighs) Dan Vasser from the Register for Julius again. | Дэн Вассер из журнала повторно для Джулиуса. |
| Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. | Дэн Хольцман: Пожалуйста, выбросьте кресла-груши. |
| Dan, Rebecca will take it from here. | Дэн, дальше этим займется Ребекка. |
| Excuse me? - Dan Murray, Alan Evercroft, and Larry Mackenzie. | Дэн Мюррей, Алан Эверкрофт и Ларри Маккензи. |
| You were called for a recommendation by a producer named Dan Spitzer. | Продюсер по имени Дэн Спитзер звонил вам и просил рекомендации. |
| TOM: Dan Everett is replacing you, Stacy. | Дэн Еверетт тебя заменил, Стэйси. |
| And Dan led the team for the synthesis of this over one-million-base pair chromosome. | Дэн руководил группой синтеза этой хромосомы, насчитывающей более миллиона пар оснований. |
| Dan won his prize in medicine for demonstrating thathigh-priced fake medicine works better than low-priced fakemedicine. | Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, чтодорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельныелекарства с низкой ценой. |
| Dan, there's a vote on the Police Desegregation Settlement. | Дэн, будут голосовать за закон об устрании последствий рассовой дискриминации в полиции. |
| Riverside County, California deputy coroner Dan Cupido said that Alcor had better equipment than some medical facilities. | Представитель округа Риверсайдв Калифорнийский Дэн Купидо сказал, что у Alcor на вооружении находится оборудование лучше, чем у некоторых медицинских учреждений. |
| Dan, look, I really can'tgonow. | Дэн, послушай, я никуда не могу пойти сейчас. |
| But Felicity Turner is a user and somebody supplied enough junk for Dan Hutchins to top himself. | Но Фелисити Тёрнер их употребляет, и кто-то поставил их достаточно, чтобы Дэн Хэтчинс накачался. |
| While Dan is clearly the odd man out, the women... | (Диктор) В то время как Дэн - изгой для мужчин, девушки... |
| Irma's husband Dan worked in middle management at Amegy Bank in Houston, Texas. | Её муж Дэн работал менеджером среднего звена в "Амиджи Бэнк" в Хьюстоне (шт. Техас). |
| Dan O'Bannon, Carpenter's co-writer on Dark Star, attended the Los Angeles premiere. | Дэн О'Бэннон, который вместе с Карпентером написал сценарий «Тёмной звезды», присутствовал на премьере «Нападения» в Лос-Анджелесе. |
| Squeak was originally developed at Apple in 1996 by Dan Ingalls. | EToys базируется на языке программирования Squeak, который разработал Дэн Инголс (Apple) в 1996 году. |
| Dan here has agreed to give me a walking tour of brooklyn... | Дэн согласился прогуляться со мной по Бруклину. И я подумала, что было бы весело прогуляться вчетвером, узнать друг друга получше. |
| Other prominent members include guitarist/bassist Dan Vapid and drummer Dan Panic, who have each appeared on six of the band's studio albums, and Green Day bassist Mike Dirnt who was briefly a member of the band. | В группу также входят гитарист/басист Дэн Шефер и барабанщик Дэн Салливан, которые записывались на шести студийных альбомах, и басист группы Green Day Майк Дёрнт который был короткое время в составе группы. |
| In 1996, Dan Duva (his son) died of cancer and his widow, Kathy, became chairman of the Board and Dan's brother, Dino Duva, became president. | В 1996 году от рака скончался его сын Дэн, и управление компанией на себя взяла вдова Дэна Кэти Дува, тогда как другой сын Дино был назначен на должность президента. |
| I don't want this pomade, I want Dapper Dan. I don't carry Dapper Dan. I carry Fop. | Постойте, мне не нужна эта помада, хочу "Дэппер Дэн". |
| And Dan led the team for the synthesis of this over one-million-base pair chromosome. | Дэн руководил группой синтеза этой хромосомы, насчитывающей более миллиона пар оснований. |