| Several capital projects were completed in 1997. One such project was a disaster management programme to reduce vulnerability to hurricanes. | В 1997 году был завершен ряд проектов капитального строительства, таких, как программа организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, имеющая целью повышение степени защищенности от ураганов. |
| In the area of disaster management, a six-year Caribbean Mitigation Project, financed by USAID, was recently completed. | Что касается обеспечения готовности к стихийным бедствиям, то недавно был завершен шестилетний проект по смягчению последствий стихийных бедствий в Карибском регионе, финансируемый Агентством США по международному развитию. |
| In Botswana, the research phase of a learning-by-doing exercise to identify opportunities in textiles and garments and to prepare a mentored marketing campaign was completed. | В Ботсване был завершен исследовательский этап проекта обучения в процессе практической деятельности, цель которого заключалась в том, чтобы выявить возможности, существующие в секторе текстильных изделий и одежды, и подготовить маркетинговую кампанию, которая должна осуществляться при поддержке экспертов. |
| On the western coast of Nile, to the south Medient-Abu, construction of a huge temple of an obelisk which and has not been completed has been started. | На западном берегу Нила, южнее Мединет-Абу, было начато строительство гигантского храма обелиска, который так и не был завершен. |
| The relocation of the Division's primary data centre to NADC was completed in June 2012. | Перевод главного центра хранения и обработки данных Отдела в СЦД был завершен в июне 2012 года. |
| As of December 2013,161 projects of those had been completed and 44 are being implemented. | По состоянию на декабрь 2013 года 161 проект завершен, а 44 проекта находятся на этапе осуществления. |
| The tallest building and third-tallest overall structure in Tokyo is the 256-metre-tall (838 ft) Toranomon Hills, which was completed in 2014. | Самым высоким зданием и третьей по высоте структурой в Токио является 54-этажный и 256 метровый Toranomon Hills, который был завершен в 2014 году. |
| In March 2017, it was revealed that the script for Zombieland 2 had been completed. | В марте 2017 года выяснилось, что сценарий для «Добро пожаловать в Zомбилэнд 2» был завершен. |
| A number of infrastructure rehabilitation programmes pertaining to prisons and justice were completed. On 7 February, the rehabilitation of prisons in El Daein and Buram, both in Southern Darfur, funded jointly by UNDP and UNAMID through quick-impact projects, was completed. | Был завершен ряд программ по модернизации судебно-пенитенциарной инфраструктуры. 7 февраля была завершена модернизация тюрем в Эд-Даэйне и Бураме (оба находятся в Южном Дарфуре), которая софинансировалась ПРООН и ЮНАМИД по линии проектов с быстрой отдачей. |
| Besides, whereas Panel members consider that they have completed their work when they make a recommendation, staff members feel that the process is not completed until there is a reaction to the recommendation. | К тому же, члены коллегии полагают, что, представив соответствующую рекомендацию, они выполнили свою работу, тогда как сотрудники считают, что процесс не завершен до тех пор, пока не последует реакция на эту рекомендацию. |
| 3D pictures for the exhibition stand of company "Schoolboy" in size of 90x120 cm have been successfully completed. | Был успешно завершен проект по разработке и изготовлению 3D-анимационных картин размером 90х120 см для оформления выставочного стенда компании "Школярик". |
| Smith began working on a solo career/album in 2004 with producer Chris Goss, but the project was never completed. | После Смит начала работать над сольной карьерой в 2004 году с продюсером Крисом Госсом, но проект не был завершен. |
| During FY 1994 Atlantis completed its Orbiter Maintenance Down Period (OMDP) in the Orbiter Facility in Palmdale, California. | В 1994 финансовом году был завершен период наземного технического обслуживания орбитальной ступени (ПНТООС) "Атлантис" в центре ТООС в Палмдейле, Калифорния. |
| The entire section, 34.62 miles long, was completed on 17 October 1994. | Весь участок железной дороги протяженностью 34,62 мили был завершен 17 октября 1994 года. |
| An ODA-financed project to supply ground water to the Hutts Gate treatment plant was partially completed in 1995. | В 1995 году был частично завершен финансировавшийся по линии ОПР проект подачи грунтовых вод на водоочистную станцию в Хатс-Гейте. |
| The French, Spanish and Russian translations have been completed; their publication dates will be announced at the current session. | Завершен его перевод на французский, испанский и русский языки; даты его издания на этих языках будут сообщены на нынешней сессии. |
| Two volumes have resulted from the project; the manuscripts were completed by the end of the year. | Результаты этого проекта изложены в двухтомном издании, рукописный вариант которого был завершен к концу года. |
| The desulphurization (wet limestone method) of the remaining three units was completed by 1996. | В 1996 году был завершен монтаж установок по десульфуризации (мокроизвестняковая сероочистка) на остальных трех блоках. |
| The process of conversion to roomsystem establishments has been completed in 14 prisons and work to this effect is currently ongoing in 61 prisons. | Процесс преобразования крупных камер в помещения комнатной системы был завершен в 14 тюрьмах, и в настоящее время такие работы ведутся еще в 61 тюрьме. |
| This contract was completed on 11 October 1989, but Technip asserts that SCOP has not yet paid certain retention monies. | Этот контракт был завершен 11 октября 1989 года, но, как утверждает компания "Текнип", ГКНП не возвратила часть фонда удержаний. |
| Wave 1 of the implementation has now been completed with the initial migration to Atlas in January 2004. | В настоящее время завершен первый этап внедрения, после которого первоначальный переход к системе "Атлас" должен произойти в январе 2004 года. |
| In this regard, the Joint Department of Peacekeeping Operations-UNIFIL Technical Review was undertaken and completed in January 2010. | В этой связи было организовано проведение совместного технического обзора Департамента операций по поддержанию мира и ВСООНЛ, который был завершен в январе 2010 года. |
| The contractor has indicated that its work on nodule coverage could not be accomplished, as the reflectivity survey was only completed in November 2009. | Контрактор сообщил, что он не может провести анализ плотности конкреций, поскольку сбор данных об отражении звуковых волн был завершен лишь в ноябре 2009 года. |
| However, less than two months before the election date of 29 November, the disarmament process remains to be fully completed. | Однако на момент составления доклада, т.е. менее чем за два месяца до даты выборов 29 ноября, процесс разоружения не был еще до конца завершен. |
| One major storm water management project was also completed in Bodden Town, where annual flooding during the rainy seasons was creating a public health hazard. | В Боддентауне, где ежегодные наводнения в сезон дождей создают опасность для населения, был также завершен один крупный проект по отводу вод в период ураганов. |