| This binding arbitration process relates to requests by about 650 Bosniac families for repossession of their former homes currently occupied by mainly Bosnian Serbs, and is expected to the completed early in April. | Этот имеющий обязательную силу арбитражный процесс связан с просьбами порядка 650 боснийских семей о восстановлении во владении их бывшими домами, в настоящее время занятыми в основном боснийскими сербами, и ожидается, что он будет завершен в начале апреля. |
| Contract reviewed in April 2000 and completed 31 July 2000 | Контракт рассмотрен в апреле 2000 года и завершен 31 июля 2000 года |
| Although the review had been substantially completed at previous sessions, there were two outstanding issues that the Commission had to address, namely, the confidentiality pledge letter and the schedule for the sixth round of headquarters surveys. | Хотя обзор был в основном завершен на предыдущих сессиях, имелось два неурегулированных вопроса, которые Комиссии было необходимо решить, а именно: вопрос о письменном обязательстве о соблюдении конфиденциальности и вопрос о графике проведения шестого цикла обследований в местах расположения штаб-квартир. |
| The procurement process has been completed, and it is expected that the CARLOG system will be fitted to almost all UNMIK vehicles and fuel pumps during 2001. | Процесс закупки компонентов этой системы завершен, и ожидается, что в течение 2001 года система будет установлена на всех принадлежащих МООНК автотранспортных средствах и бензоколонках. |
| As the Ministry of Health took over responsibilities for providing health services, the phasing out of international NGOs was carried out gradually and was completed in December 2001. | После того как министерство здравоохранения приняло на себя обязанности за предоставление услуг по охране здоровья, начался постепенный процесс прекращения деятельности международных НПО, который был завершен в декабре 2001 года. |
| The transition from Mercure to UN-net was completed in June 2002 and consequently the Mercure system was closed down. | В июне 2002 года переход от системы "Меркурий" к ООНнет был завершен, и в результате система "Меркурий" перестала функционировать. |
| Furthermore, the Section undertook a demanding schedule of projects required to upgrade and equip the Tribunal's third operations building, a project that was completed in summer 2002. | Кроме того, Секция приступила к осуществлению жесткого графика работ по обновлению и оборудованию третьего здания комплекса Трибунала, и этот проект был завершен летом 2002 года. |
| The intergovernmental preparatory process for the adoption of the law, entitled "Law on control over the exports in transit of dual-use items and equipment", has recently been completed. | Недавно был завершен межправительственный подготовительный процесс к принятию закона, озаглавленного «Закон о контроле над экспортом товаров и оборудования двойного назначения». |
| Although the album was completed in the spring of 1991, it was not released until 1992. | Хотя альбом был завершен весной 1991 года, он не был выпущен до 1992 года. |
| A mockup was completed by Dewoitine in German-occupied France, but the project was abandoned due to the Liberation of France in 1944. | Макет самолёта был завершен фирмой Dewoitine в оккупированной немцами Франции, но проект был заброшен из-за освобождения Франции в 1944 году. |
| After the album was completed, the band said these side projects "saved the band" and "helped break out of the box were in". | Когда альбом был завершен, группа заявила, что эти сайд-проекты «спасли группу» и «помогли вырваться из ящика, в котором были». |
| The ship was completed by June 1944, and was commissioned into the US Navy on 17 June, under the command of Captain Peter K. Fischler. | Крейсер был завершен к июню 1944 года, и был введен в эксплуатацию в ВМС США 17 июня, под командованием капитана Питера К. Фишлера. |
| There is debate as to whether the castle originally followed a normal Edwardian quadrilateral design, of which most has since been lost, or if it was simply never fully completed. | Существует дискуссия относительно того, является ли оригинальный замок образцом дизайна нормального эдвардианского четырехугольника, большинство строений такого дизайна с тех пор было потеряно, или, возможно, замок просто никогда не был полностью завершен. |
| First, the inter-agency process of submitting the Protocols additional to the agreement between the Republic of Armenia and the IAEA on safeguards has been completed and will be presented to the National Assembly for ratification. | Во-первых, межучрежденческий процесс представления дополнительных протоколов к соглашению между Республикой Армения и МАГАТЭ по вопросу о гарантиях был успешно завершен, и протоколы будут представлены Национальному собранию для ратификации. |
| The Chapel was finally demolished and the monument was completed in 1958 during the final days of the Batista dictatorship. | Памятник был окончательно завершен в 1958 году в последние дни диктатуры Батисты. |
| The public demonstrations of L'Obeissante and La Mancelle had secured orders for the Bollée factory, and Amédée père accepted an order for a road train which was completed in 1879. | Публичные демонстрации «L'Obéissante» и «La Mancelle» принесли фабрике Болле много заказов, и папа Амеде получил заказ на автопоезд, который был завершен в 1879 году. |
| The section from Knoop to Rathmannsdorf was built between 1778 and 1779, and the highest segment (connecting to the Flemhuder See) was completed in 1780. | Участок от Кнопа до Ратмансдорф был построен между 1778 и 1779 и самый высокий сегмент (соединение с озером ФлемхудерЗе.) был завершен в 1780 году. |
| The temple is known as Taktsang Lhakhang (the Temple of the Guru with Eight Names) and was completed in 1694. | Храм известен как Такцанг-лакханг (Храм Гуру с восемью именами) и был завершен в 1694 году. |
| The first stage of the restructuring was completed on December 5, 2003, when Thermo Capital Partners LLC was deemed to obtain operational control of the business, as well as certain ownership rights and risks. | Первый этап реструктуризации был завершен 5 декабря 2003 года, когда ООО «Thermo Capital Partners» получило контроль над бизнесом, а также определенные права собственности и рисков. |
| The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the Games opened. | Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. |
| The decay of the Fremont culture began as early as the second half of the 10th century and was completed in the 14th century. | Распад культуры Фремонта начался еще во второй половине Х века и был завершен в 14 веке. |
| She was surveyed and fitted out there, a process completed by July 1801, during which time she was commissioned as HMS Malta in May under Captain Albemarle Bertie. | Там он был отремонтирован и оборудован, процесс был завершен к июлю 1801 года, после чего он был введен в эксплуатацию, как HMS Malta под командованием капитана Албемарле Берти. |
| When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55% to 43% (the remaining votes were blank or invalid). | Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). |
| During the construction of the Kontact application suite, the Kolab groupware server was being worked on by Erfrakon, and Klarälvdalens Datakonsult simultaneously and was completed at approximately the same time. | Изменения в приложении KMail и контейнера были импортированы в репозиторий KDE, а Kontact был выпущен как часть KDE 3.2 Во время построения набора приложений Kontact сервер работы Kolab обрабатывался Erfrakon, и Klarälvdalens Datakonsult одновременно и был завершен примерно в одно и то же время. |
| HMS Thracian was laid down on 17 January 1918 at Hawthorn Leslie and Company, launched on 5 March 1920 and completed at Sheerness Dockyard on 1 April 1922. | Строительство HMS Thracian (Фракиец) было утверждено 17 января 1918 года британской судостроительной компанией Hawthorn Leslie and Company, проект запущен 5 марта 1920 года и завершен 1 апреля 1922 года на верфи города Ширнесс Великобритания. |