| In Africa, the implementation of the project has been completed in Senegal. | В Африке этот проект осуществлялся и был завершен в Сенегале. |
| The preliminary design was completed in 2011 and the detailed design is currently under way. | Предварительный расчет этой системы был завершен в 2011 году, а в настоящее время разрабатывается подробный проект. |
| The first phase had been completed and he hoped that UNRWA would receive the necessary funding to complete the process. | Первый этап работ завершен, и оратор надеется, что БАПОР получит необходимое финансирование для завершения этого процесса. |
| The project was completed in September 2006. | Этот проект был завершен в сентябре 2006 года. |
| The initial development of the RBM software was completed in August 2007. | Первый этап разработки программного обеспечения ОРУ был завершен в августе 2007 года. |
| Once this process was completed and tested, UNDP would consider decentralizing this function. | Как только этот процесс будет завершен, а его результаты будут проверены на практике, ПРООН рассмотрит вопрос о децентрализации данной функции. |
| This process had not been fully completed as of February 2006 owing to challenges that had affected this reconciliation. | По состоянию на февраль 2006 года этот процесс не был полностью завершен из-за проблем, возникших при сверке. |
| At the time of the audit, the inter-agency review had not been completed. | На момент проведения ревизии межучрежденческий обзор завершен не был. |
| Annual review of best practices completed. | Ежегодный обзор передовых методов работы завершен. |
| The first phase of ICOS cash management system development was completed in December 2006. | Первый этап разработки системы управления наличностью ИКОС был завершен в декабре 2006 года. |
| The introduction of these new standards has largely been completed in Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. | Процесс внедрения этих новых стандартов практически полностью завершен в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане. |
| However, the transition has not yet been completed, and indeed, has suffered tremendous setbacks. | Однако переходный период не только не завершен, но и столкнулся с огромными препятствиями. |
| However, this consideration was not completed. | Однако процесс рассмотрения не был завершен. |
| The second phase of implementation of business continuity planning for the whole secretariat has been completed. | Был завершен второй этап планирования последовательности работы для секретариата в целом. |
| This analysis has been completed as a preliminary exercise, and remains a priority task for further consideration. | Этот анализ был завершен в качестве предварительного мероприятия и по-прежнему является одной из первоочередных целей для дальнейшего расследования. |
| However, the ratification process is not yet completed. | Однако процесс ратификации пока еще не завершен. |
| The Registrar indicated that the recruitment process for the vacant positions had been completed. | Секретарь указал, что процесс найма на вакантные должности был завершен. |
| A report, mainly based on studies of the available literature, was completed in autumn 2004. | Осенью 2004 года был завершен доклад, составленный преимущественно на основе имеющейся литературы. |
| As this process had not been completed at the time of writing, it is too early to draw final conclusions. | Поскольку на момент подготовки настоящего документа этот процесс еще не был завершен, окончательные выводы делать еще рано. |
| Therefore, the asset information collection was an iterative process that was not fully completed until May 2008. | Таким образом, сбор информации представлял собой поступательный процесс, который не был полностью завершен до мая 2008 года. |
| A number of prosecutions of soldiers and low-level officials were completed during the reporting period. | В течение отчетного периода был завершен ряд судебных процессов над солдатами и должностными лицами низкого уровня. |
| The pre-identification (mobile courts) process has been completed. | Был завершен процесс предварительной идентификации (с использованием передвижных судов). |
| The first round of placements has been completed, resulting in 11 new recruitments. | Завершен первый раунд заполнения должностей, в результате которого набрано 11 новых сотрудников. |
| The acquisition process was well advanced by 30 June 2007 but yet not completed. | К 30 июня 2007 года процесс приобретения находился на заключительном этапе, но тем не менее еще не был завершен. |
| The first year of the project is now successfully completed. | В настоящее время успешно завершен первый год осуществления этого проекта. |