| The last commonly accepted census in Kosovo took place in 1981, when the total population was estimated to be 1,584,000. | Последняя перепись в Косово, данные которой пользуются общим признанием, была проведена в 1981 году, когда было установлено, что общая численность населения составляет 1584000 человек. |
| Noting that a census of the prison population had been carried out recently, he underlined the importance of such data to the Committee in its efforts to assess the extent of race bias, if any, in the justice system. | Отметив проведенную недавно перепись заключенных, он подчеркивает важное значение полученных в результате данных для оценки Комитетом масштабов расизма, если таковой существует, в системе правосудия. |
| This approach, which conveniently anticipated the meeting of both interests, was also the one that produced the expected results and the census mentioned above benefited from the necessary resources and could be carried out. | Такой подход, позволяющий удовлетворить интересы обеих сторон, также привел к ожидаемым результатам и позволил провести вышеупомянутую перепись с привлечением необходимых ресурсов. |
| Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census. | И ещё одна интересная история о двух старшеклассницах из Нью-Йорка, которые также участвовали в проекте «Перепись». |
| The estimated population on 31 December 2000 was 27,033. A new census of Gibraltar was taken on 12 November 2001, and the results were still being compiled when the present report was being completed. | Новая перепись населения в Гибралтаре была проведена 12 ноября 2001 года, и к моменту завершения подготовки настоящего доклада работа по обобщению результатов еще продолжалась. |
| The Committee is also concerned that the population census of 2006 was not used to collect data on children, including children in need of special protection. | Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что проведенная в 2006 году перепись населения не использовалась для сбора данных о детях, включая детей, нуждающихся в особой защите. |
| According to demographic projections based on the last census, the population of Benin is estimated to be 6,769,914 in 2002 and 7,228,089 in 2004. | В 2002 году в Бенине была проведена третья Общая перепись населения и жилья, которая позволила обновить соответствующие статистические данные. Так, в 2002 году, население Бенина оценивалось в 6769914 человек, а в 2004 году - приблизительно 7228089 человек согласно демографическим прогнозам последней переписи. |
| It is impossible to determine the exact population numbers for Azeris in Armenia at the time of the conflict's escalation, since during the 1989 census forced Azeri migration from Armenia was already in progress. | Их точное количество к моменту конфликта неизвестно, так как перепись 1989 года проводилась в период, когда азербайджанская эмиграция уже приняла обширные масштабы. |
| no complete agricultural census in thepast; annual sown area census, livestock census, irrigated land census; other censuses every 5 years. | В прошлом не проводилось сплошной сельскохозяйственной переписи; ежегодно - перепись посадочных площадей, перепись поголовья скота, перепись орошаемых земель; прочие переписи - каждые 5 лет. |
| On the first day, people came up to the census personnel simply to find out what a census was and then, greatly daring, a number decided to submit themselves to the census. | В первый день люди подходили к переписчикам, чтобы только поинтересоваться, что это такое - перепись, затем появились первые «отважные» люди, которые решили пройти перепись. |
| Again, the type of data source is by definition connected to the census methodology (100 per cent of register-based census countries use register/administrative data, most of the countries with a traditional census conducted a full enumeration, a small percentage a sample survey). | Следует вновь отметить, что тип источника данных по определению связан с методологией проведения переписи (100% стран, проводящих регистровую перепись, используют регистровые/административные данные; большинство стран, проводящих традиционную перепись, пользуются сплошной регистрацией и в малой степени выборочным обследованием). |
| The illiteracy rate among those aged 10 and above in the total Omani population was 12.2 per cent, according to the census of 2010, as against 17.7 per cent in the census of 2003 and 41.2 per cent in the census of 1993. | Перепись 2010 года показала, что доля неграмотных среди населения в возрасте от 10 лет равнялась 12,2% против 17,7% по данным переписи 2003 года и 41,2% согласно переписи 1993 года. |
| This will be followed, in due course, by a census of indigenous communities conducted by the Department of Census and Statistics. | За этим исследованием последует перепись коренного населения, которая будет проведена Отделом по переписи населения и статистическим исследованиям. |
| A temporary field force consisting of 6 Census Liaison Officers, 44 Regional Supervisors, 438 Field Supervisors and some 4,854 part-time enumerators carried out the census enumeration. | Перепись проводили временные сотрудники на местах, в состав которых входили 6 координаторов переписи, 44 региональных руководителя-администратора, 438 администраторов на местах и около 4854 счетчиков, занятых неполный рабочий день. |
| Population census 10. The Committee takes note of the State party's intention to conduct a population census in 2017 and reiterates its concern about the results of the 2007 population census (art. 2). | Комитет принимает к сведению намерение государства-участника провести в 2017 году перепись населения и вновь выражает свою обеспокоенность результатами переписи населения 2007 года (статья 2). |
| By removing the need for a long form during the census year (which requires collecting information on many more questions from a sample of households), census planners may be able to focus more on coverage improvement in the census year itself. | Избавившись от необходимости использования в год проведения переписи полных переписных листов (что требует сбора информации по гораздо большему числу вопросов по выборке домохозяйств), органы, планирующие перепись, получают возможность сосредоточить усилия на улучшении охвата непосредственно в год проведения переписи. |
| The 2000 Decennial Census was the last census in the United States to include the combination of a full enumeration and a sample survey (the long form) to collect all of this information. | Перепись 2000 года стала последней переписью в Соединенных Штатах, в рамках которой для получения всей указанной информации одновременно использовались методы сбора данных по всему населению и выборочного обследования (длинный переписной лист). |
| The United Kingdom Census 2001 reported a resident population for Sheffield of 513,234, a 2% decline from the 1991 census. | Перепись населения Соединённого Королевства в 2001 году показала, что население Шеффилда составляет 513234 человека, что на 2 % меньше, чем в 1991 году. |
| The 1998 Census put Phnom Penh's population at 862,000; and the 2008 census was 1.3 million. | Перепись 1998 года насчитала 862000 жителей в Пномпене, в 2008 году в городе уже насчитывалось 1,3 миллиона человек. |
| Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census. | И ещё одна интересная история о двух старшеклассницах из Нью-Йорка, которые также участвовали в проекте «Перепись». |
| The 2002 census showed that there were nearly twice as many children in pre-basic education programmes as there had been in 1992, with the number of pupils increasing from 289,680 to 571,096. | Перепись 2002 года показала, что число охваченных дошкольным образованием увеличилось по сравнению с 1992 годом почти в два раза - с 289680 до 571096 человек. |
| In 2003, the NGO Gurises Unidos (Kids United) conducted a census to identify the number of street children, and found that there were 3,100 in Montevideo and its metropolitan area. | В 2003 году НПО "Гурисес унидос" провела перепись, благодаря которой удалось установить, что число беспризорных детей в Монтевидео и столичном округе составляет 3100. |
| The last census was held in 2001, at which time the population was estimated at157,898. the mid-year population in 2002 was 159,133. | Последняя перепись была проведена в 2001 году, когда численность населения, по оценкам, составляла 157898 человек. |
| The regional directorates and the local authorities defined jointly the boundaries of interview districts to include in the census all inhabited parts of each settlement without any overlapping. | Их формирование производилось с учетом местных особенностей, с тем чтобы провести перепись на каждом участке в течение максимум трех недель. |
| According to the latest statistics (the 1991 census and the estimates based on the natural birth rate) Yugoslavia has a population of 10,574,000. | Согласно последним статистическим данным (перепись 1991 года и предварительные оценки на базе коэффициента рождаемости), численность населения в Югославии составляет 10574000 человек. |