| In Slovenia already the 2002 Census was partly based on administrative data sources, while the next, 2011 Census is planned to be fully register-based. | В Словении частично на основе административных данных перепись проводилась уже в 2002 году, а следующую перепись в 2011 году планируется проводить полностью на основе регистров. |
| The Census Advisory Groups for England and Wales (some of which have been running now for over twenty years) comprise representatives of each of the main user communities and Census officials usually meet twice a year but receive information and consultation papers as and when relevant. | Консультативные группы по переписи для Англии и Уэльса (некоторые из которых существуют к настоящему времени более 20 лет) включают представителей каждого из основных сообществ пользователей, и отвечающие за перепись должностные лица обычно встречаются дважды в год, но получают информацию и консультативные документы по мере необходимости. |
| An initial view on the content of the 2011 Census in England and Wales was published in May 2005 with the aim of promoting discussion and to encourage the development of strong cases for topics to be included in the 2011 Census. | В мае 2005 года было опубликовано первоначальное мнение о содержании переписи 2011 года в Англии и Уэльсе с целью поощрения обсуждения и содействия подготовке хорошо обоснованных предложений по признакам, которые будут включены в перепись 2011 года. |
| However, international research in Canada and New Zealand, together with more recent investigations by the Census Office in Scotland has suggested that the topic is not suitable for inclusion in the Census. | Однако результаты международных исследований в Канаде и Новой Зеландии наряду с результатами более поздних исследований, проведенных Бюро переписей в Шотландии, дали основания полагать, что данный признак не подходит для включения в перепись. |
| This will mean that, instead of the Census of Agriculture being the basis of a list frame, the Census itself will have a requirement for farmer name and address information and there will be a need to identify a new source for such a list. | Это означает, что, вместо того, чтобы служить инструментом для разработки перечневой основы выборки, сельскохозяйственная перепись сама потребует информации о фамилиях и адресах фермеров, и для составления такого перечня потребуется найти новый источник данных. |
| In Scotland, however, a decision on whether or not to include a similar question in the Census there has yet to be made. | Однако в Шотландии решение о том, следует ли включать аналогичный вопрос в перепись, еще предстоит принять. |
| Conducted every five years, the Canadian Census of Population is a major undertaking whose planning and implementation spans a period of over eight years. | Перепись населения Канады, проводимая каждые пять лет, является широкомасштабным мероприятием, планируемым и осуществляемым в течение более восьми лет. |
| Table 2: Population and citizens of the Republic of Slovenia, Census 2002 | Население и граждане Республики Словении, перепись 2002 года |
| The Population and Housing Census is a large and very difficult undertaking, with an immense importance on economic reforms and the life democratization in the country. | Перепись населения и жилищ является крупномасштабным и весьма трудоемким мероприятием, имеющим огромное значение для проведения экономических реформ и демократизации жизни в стране. |
| The 2002 Census was an additional workload for the Demographic and Social Statistics Department, but only 6 employees were fully engaged in this project. | Перепись 2002 года стала дополнительной нагрузкой для Отдела демографической и социальной статистики, однако в этом проекте было постоянно занято лишь шесть работников. |
| The Statistical Office considers that the 2002 Census was a success story and that outsourcing was the best solution in such demanding circumstances. | Статистическое управление считает, что перепись 2002 года была успешной и что использование внешнего подряда было оптимальным решением в таких сложных обстоятельствах. |
| 10.1% (estimate) (Source: 2008 Population Census) | 10,1% (оценка) (Источник: Перепись населения 2008 года) |
| Most dwellings had an adequate heating system, and all households had access to clean water (Population and Housing Census 2001). | В большинстве случаев жилье оснащено адекватной системой отопления, и все домохозяйства снабжены чистой водой (перепись населения и жилых объектов 2001 года). |
| Republic of Mauritius - CSO Census 2000 | Республика Маврикий - ЦСУ, перепись 2000 года |
| The Census of population and housing is most often the largest and one of the most important statistical activities in most countries. | В большинстве стран перепись населения и жилищного фонда зачастую является крупнейшим и одним из самых важных статистических мероприятий. |
| Latvia: The Census 2011 in Latvia gave a possibility to introduce technological as well as organizational innovations that could be used in other statistical areas afterwards. | Латвия: Перепись 2011 года в Латвии послужила поводом внедрить технологические, а также организационные инновации, которые впоследствии могут быть использованы в других областях статистики. |
| 2011 Census: help tomorrow take shape | Перепись 2011: помоги сформироваться завтрашнему дню |
| A. Project 1: 2012 Economic Census | А. Проект 1: Экономическая перепись 2012 года |
| As the education level increases, the proportion decreases (source: General Census of Population and Housing (RGPH) 1993). | По мере повышения уровня образования количество жен в полигамном браке уменьшается (источник: Общая перепись населения и жилых помещений, 1993 год). |
| One percent of the population are Christians. (Census, 1995) | Один процент населения составляют христиане (Перепись, 1995 год). |
| Lao PDR's total fertility rate is 5.6 (Census, 1995). | Общий коэффициент рождаемости в ЛНДР равен 5,6 (Перепись, 1995 год). |
| Government of Belize, Central Statistical Office; Population Census 2000: Major Findings; 2001 | Правительство Белиза, Центральное статистическое управление, Перепись населения 2000 года: основные выводы; 2001 год. |
| All the signs are that the most recent Census in England and Wales (in March 2011) has been highly successful. | Имеются все основания считать, что последняя перепись, проведенная в Англии и Уэльсе (в марте 2011 года), прошла чрезвычайно успешно. |
| 2011 Census in Portugal - implementation of the e-Census system | Перепись населения Португалии 2011 года: создание системы электронной переписи |
| Enumeration of persons residing abroad is governed by Articles 40, 41 and 42 of the Law on Population Census in BiH in 2013. | Перепись лиц, проживающих за рубежом, регулируется статьями 40, 41 и 42 Закона о переписи населения в БиГ в 2013 году. |