Перевод census с английского на русский

The decennial population census is the primary source for internationally comparable migration information.

Основным источником сравнимых в международном масштабе сведений о миграции является проводимая каждые десять лет перепись населения.

Thus traditional census was a sophisticated and costly effort.

Таким образом, традиционная перепись является весьма сложным процессом и связана с большими затратами.

Source: MINEDUB planning unit/School census 2006.

Источник: Отдел планирования - министерство начального образования/школьная перепись 2006 года.

The census allows Australia to benchmark itself internationally.

Эта перепись позволяет Австралии сравнивать свои данные с показателями других стран.

An 1890 census listed 711 such tanks in this area.

Перепись 1890 года указывает на существование 711 таких танков в этой области.

OMR can be a cost-effective option where the census form contains only tick-box responses.

ОРМ может являться затратоэффективным вариантом в тех случаях, когда переписной лист содержит только вопросы с помечаемыми вариантами ответов.

Also, census staff may code responses incorrectly or make other mistakes during processing.

Кроме того, переписной персонал может ввести неправильный код ответа или допустить другие ошибки во время обработки опросных листов.

The data on migrant stock will continue to be collected through the Yearbook census questionnaire.

С помощью включенной в «Ежегодник» переписной анкеты как и раньше будет собираться информация о численности мигрантов.

Much of the above could be summed up as 'enhancing the continuity of census work'.

Многое из вышеуказанного можно резюмировать как "укрепление непрерывности переписной деятельности".

A number of countries have adopted the use of registers to produce census information.

Ряд стран приступили к использованию регистров для разработки переписной информации.

They took the national census every decade through 1870.

Они вели всеобщую перепись населения, каждое десятилетие до 1870 года.

Afghanistan's last census was conducted in 1979, but not completed.

Последняя перепись населения в Афганистане проводилась в 1979 году, однако она не была завершена.

Source: National agricultural census, 1996.

Источник: Перепись населения, занятого в сельском хозяйстве, 1996 год.

The Committee welcomes the 2011 population census, which gave respondents the opportunity to answer open-ended optional questions including on ethnic origin.

Комитет приветствует проведенную в 2011 году перепись населения, которая позволила респондентам ответить на факультативные открытые вопросы, в том числе об этнической принадлежности.

Similarly, the conduct of a census would be important for achievement of further progress on the European Union integration path.

Для дальнейшего прогресса на пути к интеграции в Европейский союз также необходимо провести перепись населения.

It is a unique international road census providing comparable data on traffic flows on main European roads.

Оно представляет собой уникальное международное обследование дорожного движения, позволяющее получить сопоставимые данные о транспортных потоках на основных европейских дорогах.

Table 4 bis: This table was not included in the 1990 census.

Таблица 4-бис: Данная таблица не была включена в обследование 1990 года.

The rail census could possibly first be made for year 2005.

обследование железных дорог, вероятно, впервые может быть проведено в течение 2005 года;

This census will be jointly undertaken by the secretariat and Eurostat.

Это обследование будет проведено совместно секретариатом и Евростатом.

This type of census will take place for the first time.

Такого рода обследование будет проходить впервые.

Let 'census qualities' spill over into other data collections.

И пусть "качества переписи" распространятся и на другие операции по сбору данных.

This introduces sampling error to the census for some items.

Это приведет к возникновению погрешностей выборки в данных переписи по некоторым признакам.

When using register-based data, census costs are considerably reduced.

При использовании данных регистров расходы, связанные с проведением переписей, значительно снижаются.

Clearly, census statistics shall present more detailed statistics for small areas.

Совершенно очевидно, что в статистических данных переписи будет содержаться более детальная информация по мелким областям.

The training clearly enhanced data-collection methods in the 2006 census.

Очевидно, что эта подготовка способствовала совершенствованию методик сбора данных, которые использовались в ходе переписи населения в 2006 году.

The census agency needs to develop the electronic register and manage the integration of the various systems.

Переписная организация должна разработать электронный регистр и обеспечить интеграцию различных систем.

After an additional check, the district statistical divisions sent the assembled census documentation to statistical offices in provinces, where they were coded.

После дополнительной проверки скомплектованная переписная документация районными отделами статистики передавалась в Управления статистики областей, где проводилось их кодирование.

All census information is progressively validated along the production process from the lowest to the highest level of centralization.

Вся переписная информация последовательно проверяется на протяжении всего процесса производства от самого низкого до самого высокого уровня централизации.

It is recognised that in countries where census information is derived from administrative registers, data on consensual unions may not be available.

Признается, что в странах, в которых переписная информация разрабатывается на основе административных регистров, данные о консенсуальных союзах могут отсутствовать.

Coherence reflects the degree to which the census information can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.

Под непротиворечивостью понимается степень, в которой переписная информация может успешно использоваться вместе с другой статистической информацией в рамках широкой аналитической основы и во времени.

The approaches used to increase internet response in the Canadian census were successful.

Подходы, использованные в целях повышения доли ответивших по Интернету в ходе проведения переписи населения в Канаде, оказались вполне успешными.

Furthermore, governments take specific decisions on census issues.

Помимо закона правительствами стран принимаются специальные решения по отдельным вопросам проведения переписей.

A survey about census practices was recently conducted among UNECE countries.

Недавно было проведено обследование стран - членов ЕЭК ООН в отношении их практики проведения переписей.

Implementation is difficult regardless of the census methodology.

Ее применение сопряжено с трудностями вне зависимости от методологии проведения переписи.

UNFPA supported training in census administration and costing in 38 countries.

ЮНФПА предоставил помощь в подготовке кадров по административным и финансовым аспектам проведения переписи в 38 странах.

India offered gender-sensitization training to law enforcement agencies, medical officers and census enumerators.

В Индии были организованы занятия по гендерной проблематике для сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников и счетчиков, участвующих в переписях населения.

Many States parties, especially in Europe, were therefore opposed to taking account of ethnic origin during a census or for the purposes of administrative formalities.

Многие государства-участники, в частности из Европы, выступают соответственно против того, чтобы этническое происхождение учитывалось в переписях населения или в административных процедурах.

It developed a short set of questions on disability that address the issue of assessing equalization of opportunity, primarily for use in census formats.

Она разработала краткий комплекс вопросов об инвалидности, который затрагивают вопрос об оценке выравнивания возможностей, в первую очередь для использования при переписях населения.

Law on population census, housing and agricultural farms in the Republic of Bulgaria.

Закон о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии

In collecting data on sensitive topics or subjects that demand considerable effort on the part of the respondent, the NSO may choose to make the survey voluntary for the respondent, rather than compulsory (as a census generally is).

Когда речь идет о сборе данных по деликатным темам или данных, предоставление которых требует от респондента значительных усилий, НСУ могут пойти по пути проведения добровольного опроса (тогда как участие в переписях населения обычно является обязательным).

According to the latest census, people with disability constitute 1.63 % of the total population.

По данным последнего опроса, инвалиды в Непале составляют 1,63% от общего населения.

The most common method is to ask the person during census enumeration to identify only one principal field of study, and this may result in loss of information on the other fields.

Наиболее широко используемым методом является выяснение у респондентов в ходе опроса только одной основной области образования, что может привести к потере информации о других областях.

That included adding the sentence: "For this census, Hispanic origins are not races."

Возможно, в опросник будет добавлено предложение: «Для целей данного опроса испаноязычное происхождение не считается расой».

The UNESCO Institute for Statistics and the United Nations Statistics Division exchange census literacy data biannually in order to improve coverage on both sides.

Статистический институт ЮНЕСКО и Статистический отдел Организации Объединенных Наций каждые два года обмениваются данными опроса об уровне грамотности населения, с тем чтобы добиться улучшения охвата с обеих сторон.

These statistics are obtained with the application of inappropriate method of determining population illiteracy rate and are based on the statement of persons about their education level during census taking.

Эти статистические данные получены с применением не вполне объективного метода оценки численности неграмотного населения, поскольку в их основе лежит самооценка людьми своего уровня образования в ходе опроса.

In this way, each municipal census office could be provided with the right degree of flexibility.

Благодаря этому каждое муниципальное переписное управление сможет получить право действовать с определенной степенью гибкости.

Each census office can thus freely decide how to distribute work in terms of assignment of areas to enumerators and back office work to operators.

Таким образом, каждое переписное подразделение может свободно решать, как распределять работу с точки зрения закрепления участков за переписчиками и обработки документации операторами.

And though the time lags accepted for censuses are way beyond what we consider acceptable in any other survey, certainly no census operation will drag on for twelve years.

Несмотря на то, что временные разрывы, допустимые при проведении переписи, значительно выходят за пределы допустимого в любых других обследованиях, безусловно, ни одно переписное мероприятие не будет длиться 12 лет.

The chapter covers topics such as: census legislation, communication and publicity, dissemination, documentation, metadata and archiving, costs and benefits.

Эта глава охватывает такие вопросы, как переписное законодательство, информирование и реклама, распространение, документация, метаданные и архивирование, издержки и выгоды.

Census surveys take place on the same date each year in all the municipalities concerned.

Во всех затрагиваемых переписью населенных пунктах переписное анкетирование каждый год проводится в один и тот же день.

More than 4,100,000 persons did not indicate their citizenship on the census questionnaire.

Более чем 4,1 млн. человек в переписном листе гражданство не указали.

The EU census legislation often defines several nested breakdowns, with the difference being the level of detail.

В переписном законодательстве ЕС часто выделяются несколько иерархических классификаций, отличающихся друг от друга уровнем детализации.

But this requires an additional space on the census form and adds significantly to the burden on households in completing it.

Однако это требует дополнительного места в переписном листе и значительно увеличивает нагрузку на домохозяйства, связанную с его заполнением.

In such cases, special organisational measures that ensure checks and balances at local level may have to be set up on a mandatory basis through the census legislation in addition to the quality control measures of the NSO.

В таких случаях в дополнение к процедурам контроля качества НСУ может потребоваться прописать в переписном законодательстве специальные организационные меры обязательного характера, обеспечивающие необходимый контроль и баланс на местном уровне.

In some test areas the questionnaires were filled in at the census office by the official interviewing the respondent, especially if he or she was an elderly person.

На некоторых участках опросные листы заполнялись в переписном управлении регистраторами, проводившими опросы респондентов, в особенности если речь шла о пожилых лицах.

India alone has a billion people as of the last census.

В одной Индии, по последним данным, живет миллиард человек.

In 1991, the census recorded 103 people, of whom 102 were Serbs and one Yugoslav.

По данным на 1991 год, в селе проживали 102 человека, из них: 101 - сербы, 1 - югослав.

The 1810 census showed a population of 12,282.

По данным переписи 1810 года численность населения составляла 12282 человек.

The first Austrian census in 1923 registered 285,600 people in Burgenland.

По данным первой австрийской переписи населения, в 1923 году в Бургенланде проживало 285600 человек.

Source: State Bureau of Statistics - census 1991.

Источник: Государственное бюро по статистике, по данным переписи населения 1991 года.

The 1998 Cambodian population census identified 17 different indigenous peoples.

В результате проведенной в 1998 году переписи населения Камбоджи было выявлено 17 различных коренных народов.

The August 2002 national census estimates the population at 11.6 million.

По оценкам проведенной в августе 2002 года национальной переписи населения, его численность составляет 11,6 млн. человек.

The results of the census conducted in April 2008 remain outstanding.

Результаты переписи, проведенной в апреле 2008 года, до сих пор не объявлены.

Population: 1,411 (October 2011 census).

Население: 1411 человек (согласно переписи, проведенной в октябре 2011 года).

The most recent census in Argentina indicated that 550,000 Paraguayans were officially resident in that country alone.

По результатам наиболее поздней переписи, проведенной в Аргентине, на территории только этой страны официально проживают 550000 граждан Парагвая.

A second objective was to improve the coverage steps on pages 2 and 3 of the census questionnaires.

Вторая цель заключалась в повышении степени охвата на страницах 2 и 3 опросных листов.

Scanning and Recognition are the two processes we will use to capture the responses from the census forms.

Сканирование и оптическое распознавание являются двумя процессами, которые мы будем использовать для ввода ответов с опросных листов.

Ensuring the integrity of the data captured from the census forms is essential.

ЗЗ. Особое значение приобретает обеспечение целостности данных, введенных с опросных листов.

This exercise results in a comprehensive and reliable list of addresses for mailing out census questionnaires.

Это позволяет иметь полный и достоверный список адресов для рассылки опросных листов по почте.

UNMIS assisted in the retrieval of census forms from the States.

МООНВС оказала содействие получению от штатов опросных листов.

United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

Восточное побережье США География США United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

Census of India 2011, Provisional Population Totals.

Неконтактные народы остров Южный Сентинел Census of India 2011: Provisional Population Totals.

In October 2007, OpenStreetMap completed the import of a US Census TIGER road dataset.

В октябре 2007 OpenStreetMap завершил импорт комплекта данных о дорогах из US Census TIGER.

200 pp., illustrated "CENSUS OF POPULATION AND HOUSING (1790-2000)".

Используется устаревший параметр |month= (справка) CENSUS OF POPULATION AND HOUSING (1790-2000) (неопр.).

For 2011, the Census of India reports child marriage rates dropping further to 3.7% of females aged less than 18 being married.

В 2011 году Census of India сообщила, что уже только 3,7 % женщин моложе 18 лет состояли в браке.