| Welcome the stars of the Benzini Brothers Most Spectacular Show on Earth! | Встречайте артистов цирка братьев Бензини, самого блистательного цирка в мире! |
| In the beginning of XX century the plant ranked third in Moscow on a scale of productivity, being inferior only of plants of Bromley the Brothers and the joint stock company "Gustav List". | По масштабу производства в начале ХХ века завод занимал третье место в Москве, уступая лишь заводам Братьев Бромлей и Акционерному обществу "Густав Лист". |
| Before joining the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio in 1963, he served in the National Revolutionary Army and was also a swimming champion in Hong Kong and a car racing enthusiast. | Перед приходом на студию братьев Шао в 1963 году, Ван служил в Национально-революционная армии, был чемпионом по плаванию в Гонконге и энтузиастом в автомобильных гонках. |
| IN 1984, WITH THE HELP OF THE VILLAS BOAS BROTHERS | В 1984 ГОДУ С ПОМОЩЬЮ БРАТЬЕВ ВИЛЛАШ-БОАШ |
| The real Elric Brothers are said to have blond hair, and golden eyes sons of}Nash Tringham! | У настоящих братьев Элриков светлые волосы и золотые глаза. |
| He was carried away secretly by a monk, an Albigensian adept from Languedoc, and placed in a monastery under the influence of the Albigenses, where he was educated and met the four Brothers later to be associated with him in the founding of the Rosicrucian Brotherhood. | Его тайно увел монах, адепт-альбигоец из Лангедока и поместил его в альбигойский монастырь, где тот учился и встретил четверых братьев, с которыми позже основал розенкрейцерское братство. |
| The work of the Brothers Grimm influenced other collectors, both inspiring them to collect tales and leading them to similarly believe, in a spirit of romantic nationalism, that the fairy tales of a country were particularly representative of it, to the neglect of cross-cultural influence. | Работа братьев Гримм повлияла на других любителей фольклора, воодушевив их к собиранию сказочных историй и пробудив в них дух романтического национализма, который придавал особую значимость местным народным сказкам и пренебрегал межкультурным влиянием. |
| During this period he constructed more than 100 buildings in Baku, including the Great Theatre of the Mailov Brothers (modern days Azerbaijan State Opera Theatre, 1911), Sabunchi Railway Station, a residential sector in the former Ermenikend area of Baku, and other buildings. | В этот период он построил в Баку ряд зданий, включая Азербайджанский театр оперы и балета (бывший Театр братьев Маиловых), Сабунчинский вокзал, жилой квартал в районе Арменикенд и другие здания. |
| Among the guests will be the Boys and Girls Clubs of America and members of Big Brothers and Big Sisters of America. | Среди гостей будут представители Клуба мальчиков и девочек Америки а также члены клуба старших братьев и сестер Америки. |
| It influenced also and on Order of Less Brothers, in which, except for a few other, two basic directions appeared: to take franciskanci observanti and to take franciskanci reformati. | Это повлияло также и на Орден Меньших Братьев, в котором, кроме нескольких других, появились два основных направления: брать францисканці обсерванти и брать францисканці реформати. |
| When Hinde and Babcock left Evansville and relocated to Coronado, they took the Reid Brothers with them, and hired them to design many structures including the Hotel del Coronado. | Когда Хайнд и Бэбкок переехали в Коронадо, они позвали с собой и братьев Рэйд, которых наняли в качестве архитекторов своих проектов, включая отель «Дель Коронадо». |
| The Vasilyev Brothers State Prize of the RSFSR was an annual State Prize established by the Council of Ministers of the RSFSR in 1965. | Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1965-1990) - ежегодная государственная премия, учреждённая СМ РСФСР в 1965 году. |
| In 2000, Burnett produced the soundtrack and wrote the score for the Coen Brothers film O Brother, Where Art Thou? | В 2000 году The Whites участвовали в записи мультиплатинового саундтрека к фильму Братьев Коэнов «О, где же ты, Брат?». |
| If Pixaladd wants to be able to walk up a flight of stairs without throwing up... he should put the bong in the closet... behind the Allman Brothers albums where it belongs. | Так что, если Пиксаладд хочет пройти лестничный пролёт так, чтобы его не стошнило... ему следует положить свой кальян в шкаф... за альбомы Братьев Оллман, где ему и место. |
| 1 This discussion draws on the Panel's partnership study and international workshop held at the Pocantico Conference Center of the Rockefeller Brothers Fund, held in Tarrytown, United States of America, in February 2004. | 1 В рамках этого обсуждения использовались материалы исследования по вопросу о партнерстве, проведенного Группой, и международного семинара, проведенного в Покантикском конференционном центре Фонда братьев Рокфеллеров в Тэрритауне, Соединенные Штаты Америки, в феврале 2004 года. |
| Alexander Dovzhenko Ukrainian State Award for the film Mamay (Ukrainian: MaMaй, 2003), Silver Medal of the Ukrainian Academy of Arts The Lumière Brothers' Silver Medal. | Лауреат Государственной премии Украины имени Александра Довженко за фильм «Мамай» (2003), «Серебряной медали академии искусств Украины», «Серебряной медали им. братьев Люмьер». |
| on October, 5, 1897 in General Curia a cardinal Seraphim Vanutelli declared this constitution and uniyu Order in Order of Less Brothers, and presented a new government Order nominovaniy Papa. | 5 октября 1897 года в Генеральной Курии Ордену кардинал Серафим Ванутелли объявил эту конституцию и унию в Ордене Меньших Братьев, и представил новое правительство Ордену номинированный Папой римским. |
| Well, you know, over at Lachman Brothers, they were talking about you by the cooler over there - | Ну, знаешь, там, у Братьев Лакманов, парни говорили о тебе, когда стояли у кулера с водой - |
| Full Marist Brothers catastrophe. | Продукт воспитания Братьев Маристов. (католическая организация) |
| Jacob Jankowski, Benzini Brothers' very own Ivy League veterinarian. | Нового ветеринара цирка братьев Бензини. |