| When she was 10 years old, she and one of her brothers went to the Lycée François Duvalier and was mentored by her future husband, Ernst Trouillot, who was 21 years her senior. | Когда ей исполнилось 10 лет, она вместе с одним из братьев уехала учиться в лицей Франсуа Дювалье, где и встретила своего будущего мужа, Эрнста Труйо, который был на 21 год её старше. |
| The joint album by Roman Miroshnichenko and Bril brothers released at the legenary Russian record lable Melodia. | Совместный альбом братьев Бриль и Романа Мирошниченко под названием "Together" изданный на легендарном лейбле "Мелодия"! |
| It was mostly teenagers and very young people from vocational training schools, and those who were trained right on their new work place who became new workers at the factory while their fathers and elder brothers defended their Motherland sacrificing their lives. | На заводе удвоилось число женщин, заменивших своих мужей, братьев, сыновей, отцов, ушедших на фронт. Несмотря на трудности военного времени, многое было сделано для быта рабочих - построено 60 домов площадью более 30000 кв.м., 20 общежитий. |
| And I will strike down upon thee with furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers! | И я обрушу на тебя мою месть и неистовый гнев... ты, что пытался отравить и разрушить братьев Моих! |
| In 1912, on the other side of the crossroad with Mariinskaya Street, was constructed a four-storeyed apartment house (Nizami 50) by the project of architects G.Termikelov and G.Gasimov, by the order of Taghiyev brothers. | В 1912 году на другой стороне перекрёстка с улицой Мариинской по заказу купцов, братьев Тагиевых, и по проекту архитекторов Г. Тер-Микелова и Г. Касумова, был построен четырехэтажный доходный дом (Низами, 50). |
| In 1911, Edouard Nieuport(1875-1911), who was one of several aviation minded brothers, died after being thrown from his aircraft, and the company was taken over by Henri Deutsch de la Meurthe, a famous supporter of aviation development. | В 1911 году Эдуар Ньюпор (фр. Edouard Nieuport) (один из нескольких братьев) погиб, выпав из самолёта, и компанию возглавил Анри Дойч де ла Мерт (фр. Henri Deutsch de la Meurthe), известный энтузиаст развития авиации. |
| After Yudhishthira lost his kingdom, his brothers and his wife Draupadi, in a game of dice with Shakuni, Dussasana dragged Draupadi by the hair into the assembly, at the behest of his brother Duryodhana, and tried to disrobe her. | После того, как Юдхиштхира потерял в результате игры в кости с Шакуни своё царство, своих братьев и свою жену Драупади, Духшасана притащил Драупади за волосы в собрание царей, организованное Дурьодханой, где попытался раздеть её. |
| Tishomingo was referred to in the Coen brothers' film, O Brother, Where Art Thou? | Название серии является пародией на фильм братьев Коэнов «О, где же ты, брат?» |
| Carloman also campaigned against the Saxons and the two together defeated a rebellion led by Hunoald at the head of the Basques and another led by Alemanni, in which Liutfrid of Alsatia probably died, either fighting for or against the brothers. | Карломан также развернул кампанию против саксов и совместно они подавили восстание басков под предводительством Гунальда и мятеж алеманнов, в котором, по всей видимости, погиб Теудебальд, сражаясь либо за, либо против, братьев. |
| In his 1847 publication Results of Astronomical Observations made at the Cape of Good Hope, he suggested the names of the Titans, sisters and brothers of Kronos (the Greek analogue of Saturn), be used. | В своей публикации результатов астрономических наблюдений от 1847 года, сделанных на мысе Доброй Надежды, Гершель предложил назвать семь известных на тот момент спутников Сатурна по именам титанов - братьев и сестёр Кроноса (аналога Сатурна в греческой мифологии). |
| He and all five of his brothers fought in the Napoleonic Wars, leading Napoleon to complain "Everywhere I find a Homburg!" | Пять братьев Леопольда также принимали участие в Освободительных войнах, что якобы заставило Наполеона заявить: «Я везде вижу Гомбургов». |
| He has influenced a number of other filmmakers, including Andrei Tarkovsky, Michael Haneke, Jim Jarmusch, the Dardenne brothers, Aki Kaurismäki, and Paul Schrader, whose book Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer includes a detailed critical analysis. | Брессон оказал влияние на ряд других кинорежиссёров, включая Андрея Тарковского, Михаэля Ханеке, Джима Джармуша, братьев Дарденн, Аки Каурисмяки и Пола Шредера, чья книга «Трансцендентальный стиль в кино: Одзу, Брессон, Дрейер» включает детализированный критический анализ фильмов режиссёра. |
| The oldest of the two brothers, Seth Gecko, was serving time in Rolling's, Kansas State Penitentiary for his part in the 1988 Scott City bank robbery in which two law enforcement officers lost their lives. | Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона. |
| On 16 September 1994, the Haifa District Court rejected the appeal of brothers Eitan and Yehoyada Kahalani, from Kiryat Arba, against the extension of their remand and against the conditions of their detention, including allegations of mistreatment by the GSS. | 16 сентября 1994 года районный суд Хайфы отклонил ходатайство жителей Кирьят-Арбы братьев Эйтана и Йехояды Кахалани с обжалованием решения о продлении срока их пребывания под стражей и с жалобой на условия содержания, в том числе на плохое обращение с ними со стороны сотрудников СОБ. |
| She will let Davina de-sire both brothers, then test the spell's success by firing a white oak bullet into Klaus's heart. | Она позволит Давине разорвать кровную связь обоих братьев, потом проверит успешность заклинания, выстрелив одной из пуль в сердце Клауса |
| On 9 April 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, in conjunction with the Special Rapporteur on the situation in Nigeria, on behalf of Barileresi Mitee and Batom Mitee, brothers of Ledum Mitee, exiled Acting President of MOSOP. | 9 апреля 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Барилереси Мити и Батома Мити - братьев исполняющего в изгнании обязанности президента МОСОП Ледума Мити. |
| As for our brothers to the east: we have opened our houses to them; we have shared our food with them; we have kept our promises to them. | Что касается наших братьев на востоке, то мы открыли для них двери наших домов, мы поделились с ними пищей, мы сдержали те обещания, которые мы им давали. |
| Behind the brothers were other security agencies: the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence). | За спиной братьев стояли другие силовые структуры: силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии (внешняя разведка). |
| Strengthened by the legitimacy and international recognition of their work, the military personnel of ECOMICI are aware of the importance of their mission to help their Ivorian brothers, which is a source of strong professional pride. | С учетом международного признания и законного характера своей деятельности военнослужащие МИЭККИ осознают важность своей миссии, призванной служить на благо их котд'ивуарских братьев, и в связи с этим испытывают чувство гордости за свою работу. |
| Between 11.00 and 14.00, it was the usual cease fire, so he and his family (his parents, one of his brothers and one sister) decided to go to a safer place. | С 11 ч. 00 до 14 ч. 00 м. был период обычного прекращения огня, во время которого сам обследуемый и его семья (родители, один из его братьев и одна сестра) решили перебраться в более безопасное место. |
| Head of the Federal Drug Forces, Gen. Arturo Salazar, said in Mexico City... that the sweep was a crippling blow to the Obregón brothers... who reportedly dominate the narcotics trade... in the city of Tijuana and the rest of Baja California state. | Глава федеральной службы по борьбе с наркотиками генерал Артуро Салазар заявил на пресс-конференции в Мехико, ...что операция стала тяжким ударом для братьев Обрегон, которые, как полагают, ...контролируют наркоторговлю в Тихуане и всём штате Баха-Калифорния. |
| "When the engine was started"the two brothers were very nervous "At last the plane took off and gained altitude"And that is how man "came to conquer the skies | Когда завели двигатель двое братьев очень переживали Наконец, самолет оторвался от земли и направился к облакам Так началось завоевание неба Первый полет был совершен 90 лет назад Сегодня, люди летают на гигантских самолетах всего за несколько часов с одного конца света на другой. |
| The brothers' story was filmed as the 1944 movie The Sullivans (later renamed The Fighting Sullivans) and inspired, at least in part, the 1998 film Saving Private Ryan. | История братьев легла в основу художественного фильма 1944 года «Салливаны» (позднее переименованного в «Сражающиеся Салливаны»), австралийского сериала «Салливаны» (1976) и вдохновила, хотя бы отчасти, киноленту «Спасти рядового Райана» (1998). |
| Now, not a lot of information available at this time, but we do know the brothers were apprehended without incident while attempting to leave the country through the deserts of New Mexico, quite a long way from Illinois's Fox River State Penitentiary, | В настоящее время информации не так много но мы знаем, что арест братьев обошелся без инцидентов... Они собирались покинуть страну пройдя по пустыням Нью-Мехико. |
| Iákovos (Ἰάkωβoς), Ioánnis's father, established himself in the village of Valerianos (Baλεpιάvoς) on the island and came to be known as "the Valeriáno Fokás" (Gr: Φωkᾶς ὁ Baλεpιάvoς) to distinguish him from his brothers. | Baλεpιάvoς) на этом острове и стал известен как Валериано Фокас (греч. o Φωkάς o Baλεpιάvoς), чтобы отличаться от своих братьев. |