| Jasy Jatere, which means literally "a little piece of the moon", is unique among his brothers in that he does not have a monstrous appearance. | Ясы Йатере, чье имя дословно означает «Маленький кусочек Луны», выделяется среди своих братьев тем, что он не совсем уж монстр. |
| He was the third son of Emmanouil Tsouderos and had three more brothers named Georgios, Ioannis and Nikolaos. | Был третьим сыном Эммануила Цудероса и имел как минимум трёх братьев, Георгия, Иоанна и Николая. |
| It continues with the two inventor brothers, Phineas and Ferb, making another four big projects, including a rockin' skateboard course and a spaceship. | Игра посвящена продолжению приключений двух изобретательных братьев, Финеса и Ферба, делающих ещё четыре больших проекта, включая супер-скейтборд и космический корабль. |
| Marcius Turbo pursued him and sentenced to death the brothers Julian and Pappus, who had been key leaders in the rebellion. | Квинт Марций Турбон преследовал их, и приговорил к смертной казни братьев Юлиана и Паппуса, которые были душой восстания. |
| In 1467, the two printers left Subiaco and settled at Rome, where the brothers Pietro and Francesco Massimo placed a house at their disposal. | В 1467 году оба печатника покинули Субаяко и перебрались в Рим, где остановились в доме братьев Пьетро и Франческо де Массими. |
| However, for about a decade from 1668 the two brothers' lives shared the same course. | Тем не менее, в тчеение 10 лет с 1668 года жизни двух братьев шли одной и той же дорогой. |
| Nor were either of her brothers present in the country at the time of the wedding (both claimed the kingship from abroad). | Кроме того, ни один из её братьев не находился в стране на момент свадьбы (оба они оспаривали свои права на престол, находясь за границей). |
| Two things horrified him: the massive electricity bills and the staff of 25 sisters and brothers assigned to look after his needs. | Две вещи ужаснули его, одной был массивный счёт за электроэнергию, а другой персонал - 25 братьев и сестер всё, чтобы ухаживать за одним человеком. |
| Jiro Jiro is one of three brothers (the other two are Ichiro and Saburo) who all fall in love with the 19-year-old Melmo. | Дзиро Один из трёх братьев (двумя другими являются Итиро и Сабуро), влюбившихся в 19-летнюю Мэлмо, и тот, кто конце концов женился на ней. |
| Too many brothers have died... to blame this on unworthiness | Слишком много братьев умерло, нельзя всё сваливать на негодность. |
| It was used as a location for the Coen brothers' 2009 film A Serious Man. | Песня играет ключевую роль в фильме братьев Коэнов «Серьёзный человек» (2009). |
| Catherine did not have any brothers, but a sister, Benedikte Sunesdotter of Bjelbo. | У Катарины не было братьев, а лишь одна сестра, Бенгта Сунесдоттер. |
| William Fitzaldhelm deprived him and his brothers of their stronghold of Wicklow, though after a time compelled to give them Ferns in exchange. | Уильям Фиц-Адельм лишил Мориса и его братьев крепости Уиклоу, хотя через некоторое время вынужден был вернуть Уиклоу в обмен на Фернс. |
| Thus they selected three brothers, with their kinsfolk, who took with them all the Russes and migrated. | И избрались трое братьев со своими родами, и взяли с собой всю русь, и пришли прежде всего к славянам. |
| One of John Pegram's younger brothers was the future Confederate artillerist William Ransom Johnson Pegram. | Одним из братьев Джона Пеграма был Уильям Ренсом Джонсон Пеграм, впоследствии - знаменитый артиллерийский офицер Северовирджинской армии. |
| Shortly after her return, she married John Kozar, a friend of her two brothers when they served in the Spanish Civil War. | Её первым мужем был Джон Козар, друг её двух братьев, участвовавших в Гражданской войны в Испании на стороне республиканцев. |
| According to the Abbott brothers, Anselmo began behaving strangely and distanced himself from the band when they returned to the road in 1995. | По словам братьев Эботт, вокалист группы Фил Ансельмо стал вести себя странно и отстранился от коллектива после возвращения к концертной деятельности в 1995 году. |
| McFarlane was married to a sister of the Doughty brothers, Jack and Roger, who also played for Newton Heath in their pre-League days. | Макфарлэн был женат на сестре братьев Даути, Джека и Роджера, которые также выступали за «Ньютон Хит» до вступления клуба в Футбольную лигу Англии. |
| Throughout her childhood, she was keenly aware of the inferiority of her own education when compared to her brothers' classical one. | Еще в раннем детстве она осознавала ограниченность своего положения, в отличие от своих братьев, получавших классическое образование. |
| The manufactory was established by merchants: the brothers Józef and Abraham Goldstein, Leon Oderfeld and Adolf Oppenheim and was the first textile mill in Czêstochowa. | Мануфактура, как первое текстильное предприятие в Ченстохове, была создана по инициативе купцов: братьев Юзефа и Абрахама Голдштайн, Леона Одерфельда и Адольфа Оппенхайма. |
| It was named after Charles and Augustus Storrs, brothers who donated the land for the school as well as initial funding. | Получил имя в честь братьев Чарльза и Августа Сторрс, которые бесплатно передали землю для размещения школы и обеспечили начальное финансирование. |
| Other recreational workshops were arranged for 1,254 older brothers ranging in age from 6 to 12 years. | Были проведены также игровые практикумы для братьев и сестер в возрасте 6 - 12 лет, в которых участвовали 1254 ребенка. |
| Red put us on to the brothers because it would lead him straight to Xiaoping Li. | Нет. Ред подкинул нам братьев Павловичей, зная, что это приведёт его к Сяопинь Ли. |
| So Oz shoots Hixton for ordering the beatdown, and then attempts to barbecue the Page brothers to complete his revenge. | И так, Оз застрелил Хикстона за то, что тот заказал избить его а затем попытался поджарить братьев Пейдж... чтобы завершить свою месть. |
| Then if he's dirty, then maybe help me get a break on the Marquez brothers' drug charge. | Если он нечист на руку, то это может помочь мне пробить брешь в обвинении братьев Маркесов в перевозке наркотиков. |