| Speaking for myself, I stand with many brothers in eliminating that practice too. | Я поддерживаю борьбу своих братьев за устранение этой практики». |
| The island first appeared under the name of Brazir, on the Pizigani brothers' 1367 map. | Остров впервые появился под названием Бразир (Brazir) на карте братьев Пиццигани 1367 года. |
| The counterfeit presentment of two brothers. | На этих двух портретах - лица братьев. |
| This fraternity is about way more than just one boneheaded idea from a couple of brothers. | Хватит! Это братство - это горздо больше чем одна тупая идея нескольких братьев. |
| When it comes to those brothers, the Colonel has been known to lose his level-headed judgment. | Когда дело касается этих братьев, вы порой неспособны трезво принимать решения, полковник. |
| In addition, I should like to thank the brothers of the CPLP countries for their continued commitment and solidarity. | Хочу также поблагодарить братьев из Сообщества португалоязычных стран (СПЯС) за их постоянную приверженность и солидарность. |
| Just ribbing among long lost brothers. | Это всего лишь приколы двух никогда не встречавшихся братьев. |
| A corrections officer was walking a bunch of the Aryan Brotherhood by another bunch of not very Aryan brothers. | Охранник проводил группу членов Арийского Братства мимо другой группы Не Совсем Арийских братьев. |
| Because he's got three younger brothers that he tries very, very hard to look after. | Из-за его трех младших братьев, за которыми он всеми силами старается ухаживать. |
| And see in us two brothers in the school for husbands... | Как будто выбрали двух братьев мы в пример, Что в Школе для Мужей изобразил Мольер. |
| Bring him home and go call yuor brothers. | Заведи малышей в дом, потом найди и позови домой братьев. |
| And the brothers worshipped Tunka until they died. | Они даже хотели казнить братьев, но Ородрет удержал их от этого. |
| Scotland Yard, as a result, opens a full investigation of the Kray brothers. | Тем не менее, насилие Рональда продолжает вызывать проблемы со Скотланд-Ярдом, который открывает полное расследование на братьев Крэй. |
| Scipione, although shocked and disgusted by the murders, resigned himself to helping his brothers. | Сципион, несмотря на то, что был шокирован поступком братьев, все же стал помогать им избежать наказания. |
| Working in the house, it's like having a dozen overprotective brothers. | У меня как будто есть дюжина братьев, которые меня чересчур опекают - вот что такое работать в пожарном отделении. |
| Man-Soon's husband and his three brothers all are batterers. | Муж Ман-Сун и трое его братьев все они выросли людьми, совершающими надругательство над женами . |
| They are undermining development prospects and damaging the livelihoods of some of our most vulnerable sisters and brothers. | Они подрывают перспективы развития и наносят ущерб возможностям получения средств к существованию некоторыми из наших сестер и братьев, находящихся в наиболее уязвимом положении . |
| Jon Snow notes that there are no dead Night's Watch brothers amongst the horses, which Orell claims he had seen. | Джон Сноу (Кит Харингтон) замечает, что среди лошадей нет братьев Ночного Дозора, на что Орелл (Маккензи Крук) отвечает, что он видел их здесь. |
| After his release, Tristan and Decker kill those responsible for Isabel's death, including one of the O'Banion brothers. | Выйдя из тюрьмы, Тристан, с помощью вождя Один Удар и Декера, расправляется с виновными в гибели жены, в том числе с одним из братьев О'Баньон. |
| I attended to my father and three brothers. | Я нашел отца и трех своих братьев и попытался им помочь. |
| But I'd like to see... the brothers now facing each other. | Сейчас бы посмотреть на встречу братьев Паронди. |
| At my mother's request, a local wizard examined the umbilical cords of my two soldier brothers who hadn't written in over a year. | По просьбе матери, пришел местный шаман осмотреть пуповины моих братьев, от них год не было вестей. |
| Motion pictures are themselves an illusion of life, produced by the sequential projection of still frames, and theyastonished the Lumière brothers' early audiences. | Фильмы сами по себе - иллюзия жизни, создаваемая черезпоследовательное воспроизведение кадров. Именно это изумляло раннихпочитателей братьев Люмьер. |
| I grew up in drafty chateaus so big, I never knew where my parents or brothers were. | Я росла в таком большом поместье, что там сложно было родителей и братьев отыскать. |
| When I was a kid, you know... I used to beat my brothers at Indian wrestling all the time. | Знаете, в детстве я всегда побеждала братьев в индейской борьбе. |