| His girlfriend's brothers got wind of what'd been said, and, well, they're a pretty unpleasant lot. | До братьев его подружки дошли слухи, ну а они препротивная компашка. |
| Today we are going to study about the Tay Son brothers. | Сегодня мы будем учить историю братьев Тайшон |
| During one of these visits, on 8 August 1993, one of his brothers observed signs of the torture to which Lakhdar Bouzenia had been subjected. | На одном из таких свиданий 8 августа 1993 года один из братьев потерпевшего смог констатировать наличие у Лахдара Бузениа следов перенесенных пыток. |
| But that would leave one of the brothers in the foster system in Grimsby. | В таком случае один из братьев останется здесь. |
| If those four brothers are still out there, we need to create soldiers that can defeat them with a single blow. | Если четверо братьев вмешаются нам понадобятся воины, которые справятся с ними единым ударом. |
| Knee-capped during the Blitz for crossing the Bemerton brothers. | Прострелено колено во время Лондонского Блица за предательство братьев Бемертон. |
| That lowdown, dirty, good-for-nothin'... Nobody double-crosses me and my brothers. | Нет ну как так можно а... никто не смеет обманывать меня и моих братьев. |
| The search for these criminals now stretches to Texas, where a multi-agency task force is being created to establish a dragnet to snare the brothers. | Сейчас поиск этих преступников переносится в Техас, Где создается оперативная группа состоящая из разных силовых структур чтобы установить ловушку и поймать братьев. |
| That is why he has sent his fanatical brother, Lord Kiru, to infiltrate our brothers with many ninja spies. | Поэтому он послал своего фанатичного брата, владыку Киру, для внедрения многочисленных шпионов-ниндзя в ряды наших братьев. |
| Look, man, we better have some proof before we start throwing brothers in the mix. | Слушай, чувак, нам бы получить какие-то доказательства преже, чем впутывать в это братьев. |
| In 1997, Landshark was two brothers and a dirty old office down In the Bowery. | В 1997 Году Лэндшарк Состоял Из Двух Братьев, Работающих Вгрязном Старом Офисе В Раионе Бауэри. |
| He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. | Она притворилась, что восхищена магическими способностями братьев и предложила каждому выбрать себе награду, за то, что они ее перехитрили. |
| We wish to extend our congratulations to you, our sisters and brothers in the Caribbean, on the assumption of this important position. | Мы хотели бы поздравить Вас, наших сестер и братьев в регионе Карибского бассейна в связи с Вашим избранием на эту важную должность. |
| In other accounts Ywain is not Arthur's nephew, although sometimes is Gawain's cousin when their respective fathers are presented as brothers. | В других источниках Ивейн вообще не является племянником Артура, хотя его все ещё иногда делают кузеном Гавейна, так как их отцов порой представляют как братьев. |
| Soon after Mieszko II took over the governing of Poland, he either expelled or forced to flee his brothers from the country. | Вскоре после того, как Мешко II стал правителем Польского королевства, он либо изгнал, либо вынудил своих братьев бежать из страны. |
| Some of Wail al-Shehri's elder brothers had visited the United States and could speak English; however, Wail knew little English. | Некоторые из старших братьев Ваиля побывали в США и могли разговаривать на английском языке; Ваиль же лишь немного знал английский. |
| This Lodge was created through the regularization of brothers from the lodge Astrea» Nº 100 GNLF. | Ложа была создана из братьев, прошедших регуляризацию в ложе «Астрея» Nº 100 ВНЛФ. |
| In late October 2011, Stoichiță, who knew firsthand the playing abilities of both brothers, invited them to his current team Mioveni. | В конце октября 2011 года, Михай Стойкицэ, знающий не понаслышке особенности игровой техники братьев, пригласил их в свою команду «Миовени». |
| It was cared for by the brothers Hizkiyahu and Joshya, Karaite religious leaders who eventually moved to Fustat in 1050. | Кодекс был у караимских религиозных лидеров братьев Хизкиягу и Йошиягу, которые впоследствии переехали в Фустат в 1050 году. |
| The Soft Object model by the Wyvill brothers provides higher degree of smoothness and still avoids square roots. | Модель мягких объектов братьев Вивилл (англ. Wyvill) обеспечивает более высокую степень сглаженности и не использует квадратные корни. |
| The father of the aforementioned Yashkin brothers, who was arrested for forging documents, was forced to write a confession, but then refuted his testimony. | Арестованного за подделку документов отца вышеупомянутых братьев Яшкиных заставили написать явку с повинной, но затем он отказался от своих показаний. |
| One of her brothers is the writer and publicist Thierry Consigny, author of La Mort de Lara. | Один из ее братьев - писатель и публицист Тьерри Косиньи, автор книги «Смерть Лары». |
| The period of the 70s-90s is introduced by oriental landscapes by the brothers Volkov and Ye.Kravchenko, romantic products by I.Kupriyashin. | Период 70-90-х годов представлен, в частности, восточными пейзажами братьев Волковых и Е. Кравченко, романтическими произведениями И. Купряшина. |
| Our leading climbers, Anatoly Moshnikov and brothers Shustrovs, with their himalayan experience, helped much us in our preparatory efforts. | Большую помощь при этом оказали советы и рекомендации наших ведущих альпинистов, обладающих огромным гималайским опытом - Анатолия Мошникова и братьев Шустровых. |
| A wounded Eli identifies the D'Alessio brothers as the culprits in the casino robbery. | Раненный Илай опознаёт братьев Д'Алессио как людей, которые ограбили казино и стреляли в него. |