| One of his brothers even went to Abu Salim prison to ask about him and was warned by prison officials never to make inquiries again. | Один из его братьев даже отправился в тюрьму Абу-Салим с целью выяснения его судьбы, но был предупрежден должностными лицами тюрьмы о недопустимости повторных попыток наведения справок. |
| Do the MacManus brothers have any priors? | От братьев МакМэнэс есть какие-нибудь объявления - Можем мы поговорить с братьями? |
| He mentions that two of his brothers were imprisoned in advance of his arrest, and that his mother was detained for a whole day. | Заявитель напоминает о задержании в связи с его арестом двух его братьев, а также об однодневном аресте его матери. Кроме того, заявитель указывает, что преднамеренные действия властей по его удалению от членов семьи отразились на частотности свиданий. |
| Well, it's this show about these two brothers who run a car wash - | Это шоу про двух братьев, которые управляют автомойкой |
| On the insistence of the Ombudsman, the two prisoners were moved, but the prosecutors who arrived at Cricova prison to investigate the allegations tried to dissuade the brothers from making a complaint. | По настоянию омбудсмена заключённых перевели, однако прокуроры, приехавшие в Криковскую тюрьму для расследования заявлений, попытались отговорить братьев от подачи жалобы. |
| In the cathedral of St. prince Vladimir and St. George Church there will take place communion dedicated to the sanctified equal-to-apostles brothers Cyril and Methodius. | В храме святого князя Владимира и Свято-Георгиевской церкви пройдет божественная литургия памяти святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия. |
| Order of Less Brothers of Capuchins, which began the existence in 1525 year, when three Italian brothers of franciskanciv observantiv united in one aspiration more detailed to imitate sv. | Орден Меньших Братьев Капуцинов, который начал свое существование в 1525 году, когда трое итальянских братьев францисканців обсервантів объединились в одном стремлении подробнее подражать св. |
| The story about the twenty kings says that the twenty were four groups of five brothers each, and in each of these four groups, all brothers shared the same names, and their fathers were four brothers (4× 5 = 20). | История о 20 королях говорит, что эти 20 состояли из четырёх групп по пять братьев, которые носили одинаковые имена, а их четверо отцов также были братьями. |
| It had nevertheless recently declared three cases of enforced disappearance (in relation to Jacqueline Binfa Contreras and the Barria Bassay brothers) to be time-barred. | Тем не менее, недавно он вынес решение об истечении срока давности по трем делам о насильственных исчезновениях (Жаклин Бинфа Контрерас и братьев Барриа Бассай). |
| Most brothers went to great lengths to assist their sisters, who often lived with their brothers in sickness until they recovered, for brothers have strong moral and legal obligations to fulfil these duties in cooperation with their sisters' husbands. | Большинство братьев делают все, чтобы помочь своим сёстрам, которые часто оставались жить с ними, когда те болели, так как у братьев очень строгие моральные и законные обязанности, которые они должны выполнять вместе с мужьями своих сестёр. |
| To match accounts of Wilks's brothers, the king attempts an English accent and the duke pretends to be a deaf-mute while starting to collect Wilks's inheritance. | Чтобы сойти за братьев Уилкса, король пытается говорить с английским акцентом, а герцог притворяется глухонемым. |
| At some point his mother seems to have poisoned all of Ariarathes' five brothers; but the infant king was saved by people loyal to the dynasty and had Nysa killed. | Считается, что та отравила пятерых его братьев, но малолетний Ариарат был спасён лояльными династии людьми, убившими Нису. |
| Several of the younger brothers of Ambrogio Spinola sought their fortune in Spain, and one of them, Federico, distinguished himself greatly as a soldier in the Army of Flanders. | Несколько младших братьев Амброзио Спинолы отправились искать удачу в Испании, а один брат, Федерико, решив стать военным - во Фландрию. |
| The story of the son of the Praceta brothers is also recounted, along with the victory of Indra over Viśvarūpa. | Также рассказана история о сыне братьев Прачетов и о победе Индры над Вишварупой. |
| The leader of the three brothers, Nguyễn Huệ, was also a very skilled military leader. | Старший из братьев, Нгуен Хюэ, оказался талантливым полководцем. |
| In 265, immediately after taking the throne, he made princes of many of his uncles, cousins, brothers, and sons, each with independent military commands and full authority within their principalities. | Сразу после захвата трона (265 год) он сделал князьями множество своих дядей, сыновей, родных и двоюродных братьев. |
| FBI investigators used the resulting information gained, along with the fake address McVeigh had been using, to begin their search for the Nichols brothers, Terry and James. | Полученная информация наряду с фальшивым адресом, который указал Маквей, была использована для поисков братьев Николсов, Терри и Джеймса. |
| Debendranath's third son Hemendranath was a strict disciplinarian who was entrusted with the responsibility of looking after the education of his younger brothers as well as administrating the large family estates. | Третий сын Дебендранатха, Хемендранатх взял на себя ответственность за образование младших братьев и администрирование фамильных земель. |
| As a nihilist, he is a mentor to Arkady and a challenger to the liberal ideas of the Kirsanov brothers and the traditional Russian Orthodox feelings of his own parents. | В нигилизме он - наставник Аркадия, протестует против либеральных идей братьев Кирсановых и консервативных взглядов своих родителей. |
| In the winter of 1835 and early 1836, two brothers from New York plotted the area now known as REO Town just south of downtown Lansing and named it "Biddle City". | Зимой 1835-36 годов двое братьев из Нью-Йорка приобрели по дешёвке большой кусок земли к югу от современного города, и назвали это место Бидл-Сити. |
| According to the brothers, Nelson (who has a degree in classics from Brown University) was the only person on the set who had read the Odyssey. | По словам братьев, Нельсон был единственным человеком на съёмочной площадке, прочитавшим «Одиссею». |
| A 2009 UNICEF survey on domestic violence against children showed that a large number of children are subjected to emotional, psychological and physical abuse from parents, brothers, sisters and other relatives. | По результатам данного исследования, значительное число детей подвергается эмоциальному, психологическому и физическому насилию в семье со стороны родителей, братьев или сестер, а также других родственников. |
| Well, privacy is a hard thing to come by when you have seven big brothers keeping an eye on you. | Уединение - роскошь, когда у тебя семеро старших братьев, не сводящих с тебя глаз. |
| Three days ago, there were a 105 inmates in the Supermax wing of the U.S. penitentiary in Livingston, Texas, where the brothers were allegedly sent. | В крыле Супермэкс было 105 заключенных В американской тюрьме, В Ливингстоне, Техас, Туда послали братьев. |
| Before I say anything else one of our brothers was killed in the line of duty last night. Edward Conlon was gunned down serving a warrant on Northern Boulevard. | Но прежде, чем продолжить, один из наших братьев был убит ночью, детектив Эдвард Конлон был застрелен в момент вручения ордера. |