Tinbergen was the youngest of three eminent brothers - both Jan and Nikolaas won Nobel Prizes, for economics and physiology or medicine, respectively. |
Люк Тинберген был самым младшим из трёх выдающихся братьев - Ян и Нико получили Нобелевские премии по экономике, физиологии и медицине соответственно. |
Mitsusaburo leaves his job and they all travel to the brothers' home village, set in a hollow in the forest on Shikoku. |
Мицусабуро оставляет свою работу, и они все едут в родную деревню братьев, расположенную в лесу на Сикоку. |
In some sources is mentioned as the building of the mill of the brothers Elitserov - by the name of the first owners of the building. |
В некоторых источниках упоминается, как здание мельницы братьев Елицеров - по фамилии первых владельцев строения. |
He and his three brothers were educated at Felsted School in Essex close to their mother's family home. |
Он и трое его братьев получили образование в школе Фелстед (англ. Felsted) в Эссексе, недалеко от дома семьи его матери. |
Supporters said the brothers were protecting their interests and were justified in expecting fair compensation for the years of work leading to their successful invention. |
Сторонники братьев Райт считали, что братья отстаивали свои интересы и справедливо ожидали должной компенсации за многие годы работы, приведшей к их изобретениям. |
As a young man, he followed the example of his four elder brothers, who boxed, and became known as the "Fighting Zivics". |
В молодости он последовал примеру своих четырёх старших братьев, которые занимались боксом, и стали известны как «Бьющиеся Зивики». |
It was the only film that contained all four of the original Stooges (the three Howard brothers and Larry) on screen simultaneously. |
Это был единственный фильм, в котором одновременно снялись все четыре «балбеса» (трое братьев Ховард и Ларри). |
One of her younger brothers, Patrick, is also a journalist, currently diplomatic editor of The Guardian. |
Один из её младших братьев, Патрик, тоже журналист, в настоящее время занимает пост политического редактора в The Guardian. |
All three Summers brothers have similar powers, as they are each able to absorb certain kinds of celestial energies and re-channel that energy from their bodies. |
Все трое братьев Саммерс имеют схожие способности, так что они все могут поглощать определенные виды небесных энергий и перенаправлять эту энергию с помощью тела. |
In 1919, Anastasia and three of his brothers arrived in New York City, working on a freighter. |
В 1919 году Анастазия и трое его братьев прибыли в Нью-Йорк на грузовом судне. |
What would happen to me from some of our sick white brothers? |
Что может со мной случиться из-за наших больных белых братьев? |
However, Claire believes that out of the three brothers, Keith is the only one who is fit to be a mafiosi. |
Однако, Клэр считает, что из трех братьев, Кит - единственный, кто вправе быть мафиози. |
She has only been brought back because the shadow wants a boy instead and will return that night for one of her brothers. |
Она вернулась, потому что тени нужен мальчик и вернется в следующую ночь за одним из её братьев. |
Junior mentions the "Escobedo brothers" to Mikey Palmice when explaining how it is possible for a psychiatrist to testify against a patient. |
Джуниор упоминает "братьев Эскобедо" Майки Палмису, когда он объясняет, как это возможно для психиатра свидетельствовать против пациента. |
Justin, meanwhile, buried the bodies of his brothers beside that of his niece and died of natural causes at the age of eighty-four. |
Святой Иустин тем временем похоронил братьев рядом со своей племянницей и скончался от естественных причин в возрасте 84 лет. |
There she met the King's brothers for the first time, and ultimately chose the youngest, Philip, who was three years older than Christina. |
Там она впервые встретила братьев короля и в конечном итоге выбрала самого молодого, Филиппа, который был на три года старше Кристины. |
IGN's Lucas M. Thomas wrote that the game's story was also interesting as the origin story for the Mario brothers. |
Его коллега - Лукас М. Томас (англ. Lucas M. Thomas) - добавлял, что сюжет игры был так же интересен, как и первоначальная история самих братьев Марио. |
The court ruled in favor of Seissembayev Margulan, his brothers and former top management of the bank (a total of 15 respondents). |
Суд принял решение в пользу Сейсембаева М. К., его братьев и бывшего топ менеджмента банка (всего 15 ответчиков). |
Ferrant asked King Haakon if his daughter Christina could be betrothed to one of King Alfonso's brothers. |
Феррант спросил короля Хакона, может ли его дочь Кристина обручиться с одним из братьев короля Альфонсо. |
The High Court of England issued an order to freeze all assets Seissembayev Margulan, his brothers, and the top management of the bank worldwide. |
Высокий суд Англии вынес приказ о заморозке всех активов Сейсембаева М. К., его братьев и топ менеджмента банка по всему миру. |
Originally calling themselves Rock Fire Funk Express, guitarist David convinced his brothers to change the name of the band to Death. |
Первым названием группы было Rock Fire Funk Express, однако гитарист David убеждает братьев сменить его на Death. |
One of his elder brothers, Dr Ba Han (1890-1969), was a lawyer as well as a lexicographer and legal scholar. |
Один из его старших братьев, доктор Ба Хан (1890-1969), был известным адвокатом, а также лексикографом и правоведом. |
As brothers, they really have very little in common, except the feeling that they are living for the day . |
У них, как у братьев, на самом деле очень мало общего, кроме ощущения, что они живут одним днём». |
Christoph's part had 10000 inhabitants at the time and was substantially smaller than the parts of his brothers. |
Во владении Кристофа проживало всего 10000 жителей, что было намного меньше, чем в уделах его старших братьев. |
Of his nine siblings, his sister Sefena and brothers Curtis Jr., Jamie, and Kalon are also kickboxing champions. |
Из его девяти братьев и сестер, его сестра Сефена и братья Кертис-младший, Джейми и Калон также являются чемпионами мира по кикбоксингу. |