| Like its two bigger brothers, the comfort of the drivers workstation in the A61 leaves nothing to be desired. | Как и у двух старших братьев, комфортабельность рабочего места оператора выше всяких похвал. |
| At first, they agreed to a common household of all seven brothers in the Schloss Friedenstein, though this arrangement endured only until 1676. | Поэтому у семи братьев поначалу был общий двор в замке Фриденштайн, просуществовавший однако только до 1676 года. |
| In 1575, the Battle of Nagashino claimed the lives of two of Sanada Masayuki's elder brothers. | В 1575 году Нагасинское сражение унесло жизни двух старших братьев отца Юкимуры - Санады Масаюки. |
| Genghis Khan's son, Ögedei, ordered his brothers, sons and other princes to build palaces in Karakorum. | Угэдэй-хан приказал каждому из своих братьев, сыновей и других князей построить роскошный дворец в Каракоруме. |
| Two of Sofuoğlu's brothers, who were also local motorcycle racers, have died in accidents. | Двое братьев Кенана Софуоглу, которые также занимались мотогонками, погибли. |
| In 1531, King John III of Portugal charged Nunes with the education of his younger brothers Luís and Henry. | В 1531 король Португалии Жуан III поручил Нунишу обучать своих младших братьев Луиша и Энрике. |
| Its interior walls are covered with paintings by the renowned painter David Selenica, and by brothers Constantine and Athanasios Zografi. | Её внутренние стены покрыты картинами известных художников Давида Селеницы и братьев Константина и Атанашеса Зографов. |
| While he was walking through the territory of the Sosnovsky Park, he noticed two brothers, 11 and 12 years old respectively. | Гуляя по территории Сосновского парка, он заметил двух братьев 11 и 12 лет. |
| In the summer of 2009, Ilgauskas adopted two Lithuanian brothers (aged five and four at the time) from his hometown of Kaunas. | Летом 2009 года Илгаускас усыновил двух братьев 4 и 5 лет из его родного Каунаса. |
| The two brothers would bring girls back to a hotel room, where younger siblings Michael and Marlon were instructed to "play sleep". | Двое братьев шли в гостиничный номер, где двоим младшим братьям Майклу и Марлону приказали «притвориться спящими». |
| After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed. | После проведения новаторской работы братьев Райт и братьев Куртис формула изобретения патента с частично перекрывающимися объектами охраны мешала созданию самолета до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов, наконец, не вынудило их принять патентный пул, т.к. надвигалась Первая Мировая Война. |
| On 31 March 2006, the home of the mother of the Zompaxtle Tecpile brothers, the home of Mr. Maximino Zompaxtle Tecpile and the houses and shops belonging to the two detained brothers were searched. | 31 марта 2006 года был произведен обыск по месту жительства матери братьев Сомпакстле Текпиле и г-на Максимино Сомпакстле Текпиле, а также домов и лавок задержанных братьев. |
| From Rome, three brothers from a Roman family, the Horatii, agree to end the war by fighting three brothers from a family of Alba Longa, the Curiatii. | В основе картины лежит рассказ римского историка Тита Ливия, согласно которому трое братьев из рода Горациев были выбраны, чтобы сразиться с тремя лучшими воинами враждебного Риму города Альба-Лонга - братьями Куриациями. |
| Behold the next winning fraternity of the Scare Games, the brothers, my brothers, of Oozma Kappa! | Узрите следующих победителей Страшильных игр, моих братьев из "Общажного кошмара"! |
| When his oldest brother Andronikos III assumed the throne in 1330 and killed his two brothers (Michael and George), Basil happened to be in Constantinople and escaped his brothers' fate. | Когда его старший брат Андроник в 1330 году занял трапезундский трон и убил двух своих братьев - Георгия и Михаила, Василий был вынужден бежать в Константинополь. |
| Several of Shehri's brothers joined the Saudi military, while his uncle may have been a major in the army and director of logistics. | Несколько из братьев Ваиля стали саудовскими военными, их дядя был майором в армии и начальником по логистике. |
| A disciple of the brothers Chernetsov, with whom he travelled down the Volga-river. | Был учеником братьев Чернецовых, которых сопровождал в путешествии по Волге. |
| I mean, my flash said... that one of the Klüg brothers keeps the Zephyr on him at all times. | В моей вспышке говорилось что один из братьев Клуг носит Зефир постоянно при себе. |
| There are some upon this earth of yours who claim to know me and my brothers, and do their deeds of ill will and selfishness in our name. | Как часто вы, смертные, творите зло от имени моего и моих братьев. |
| Two versions of a middle name of brothers - "Egorovichi" and "Georgiyevichi" occur in different documents. | В разных документах встречается две версии отчества братьев - «Егоровичи» и «Георгиевичи». |
| Born at Neustadt near Nuremberg, to a family of Levitical status, he was the youngest of nine brothers. | Родился в окрестностях Нойштадта и Нюрнберга, в левитском семействе; младший из девяти братьев. |
| And a handful running down an associate Dilly Crowe, or one of his brothers. | А работает наш беглец на Дилли Кроу или кого-то из его братьев. |
| What They Always Tell Us is told from the perspective of two brothers, Alex and James. | В центре повествования - история двух братьев, Дэвида и Джона. |
| If this agreement is not fulfilled, the Flyer can be reclaimed by the heir of the Wright brothers. | При нарушении условий соглашения «Флайер» должен был быть передан наследникам братьев Райт. |
| Finally Yudhishthira goes to the lake, where he laments the death of his brothers. | Наконец, Юдхиштхира сам приходит к озеру и обнаруживает там мёртвых братьев. |