On 2 May 1996, the bodies of two young sisters and their two brothers were found near Kodikamam junction in Thenmaratchy, Jaffna district. |
2 мая 1996 года недалеко от перекрестка Кодикамам в Тхенмаратчи, округ Джафна, были обнаружены тела двух молодых сестер и двух их братьев. |
His four brothers were also secretly detained for three years until information was made available that they were detained at Abou Slim prison. |
Четверо его братьев также тайно содержались под стражей в течение трех лет, пока не стало известно, что они находятся в тюрьме Абу-Слим. |
The Mission found the Hamada brothers to be credible and reliable witnesses. |
По мнению Миссии, свидетельские показания братьев Хамада являются убедительными и заслуживают доверия. |
He insisted on being treated by the Duchamp brothers, charitable noble veterans, experts at setting broken bones. |
Он настоял на том, чтобы к нему прислали братьев Дюшан, доброжелательных благородных солдат, они сумеют вылечить сломанную ногу. |
During the 1790s, the Gouma school faced serious financial difficulties, but Balanos managed to find new sponsors among the prosperous Ioannite diaspora and especially the Zosimades brothers. |
В 1790-е годы школа Гумаса столкнулась с большими финансовыми трудностями, но Баланос разрешил их, найдя новых спонсоров в среде греческой диаспоры из Янины, в особенности при поддержке братьев Зосимас. |
Also brothers have parallel joint project "Improvisations on a theme" with well-known actor and director Alexander Filippenko. |
Также, у братьев Бриль существует параллельный совместный проект "Импровизации на тему" с народным артистом России, знаменитым актером и режиссером Александром Филиппенко. |
While still at secondary school Mitchell met the Fonti brothers, Jamie and Sean, who were members of the techno-grunge band, Caligula. |
Ещё в средней школе Митчелл встретила братьев Джейми и Шон Фонти, которые были членами техно-гранж-группы «Caligula (англ.)русск.». |
Maruti Shivrampant Kambli was brought up in Kandalgaon, a small village in the Sindhudurga district of Maharashtra, with his two brothers, four sisters and deeply religious parents. |
Марути Шиврампант Кэмбли был воспитан в Кандалгаоне, маленькой деревне в округи Ратнагири, штата Махараштра, где он вырос в окружении семьи из двух братьев, четырёх сестёр и глубоко религиозных родителей. |
A parallel story introduces a girl named Cathy Ames, who grows up in a town not far from the brothers' family farm. |
Повествование переключается на другую историю, в которой мы знакомимся с девушкой по имени Кэти Эймс, выросшей в городке, расположенном неподалеку от семейного поместья двух братьев. |
Toward the end of his PJC tenure, Frank Robinson (to whom Robinson felt closest among his three brothers) was killed in a motorcycle accident. |
Ближе к концу его обучения в колледже его брат, Френк Робинсон (с которым у Джеки были самые близкие отношения среди всех братьев), насмерть разбился на мотоцикле. |
If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in-laws, criticism is more easily deflected. |
Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить. |
Nene is very rich and has three older brothers who unilaterally adore her, though they often get her fist in their face. |
Имеет садистские наклонности, очень богатая и имеет трёх старших братьев, которые очень любят её, несмотря на то, что она часто даёт волю рукам. |
And they will find the evidence of our cruelty in the disemboweled, dismembered and disfigured bodies of their brothers we leave behind us. |
И они убедятся в нашей жестокости увидев разделанные, изуродованные и искалеченные тела своих братьев, которые мы оставим после себя. |
Look, scour the Durrani brothers' e-prints and get Kaleidoscope on that van. |
Найди отпечатки братьев Дурани в электронной базе и запусти калейдоскоп для поиска фургона. |
For important reasons the court may permit the marriage between children of brothers and |
При наличии веских оснований суд может разрешать брак между детьми братьев и сестер (статья 10). |
David Rooney of The Hollywood Reporter called it derivative of Quentin Tarantino, Robert Rodriguez, the Coen brothers, and Martin McDonagh's Seven Psychopaths. |
Дэвид Руни из The Hollywood Reporter назвал кинокартину смузи, как будто поместили работы Квентина Тарантино, Роберта Родригеса и братьев Коэнов в блендер, вместе с фильмом Мартина Макдонаха Семь психопатов. |
In November 1934, with funding from Promkooperatsiia, Kosarev employed Starostin and his brothers to develop his team to make it more powerful. |
В ноябре 1934 года, черпая средства из бухгалтерии команды «Промкооперации», Косарев берёт на работу Николая Старостина и его братьев для того, чтобы усилить свою команду. |
An outraged Gyges explains that Kratos had thwarted the Giant's plan to use the elixir to resurrect his brothers Briareus and Cottus, and then reclaim the world. |
Оскорбленный гекатонхейр объясняет, что Кратос сорвал его план по использованию эликсира, который ему нужен был, чтобы воскресить своих братьев Брирауса и Коттуса, а затем вернуть власть над миром. |
Like their other publications, it conveyed the brothers' own brand of Nazism, including nationalism, anti-capitalism, social reform, and anti-Westernism. |
Как и другие издания братьев, газета отражала их собственный взгляд на идеологию, который вобрал в себя настроения национализма, антикапитализма, стремление к социальным реформам и неприятие западной культуры. |
Witnesses interviewed many years afterward claimed that Pearse flew and landed a powered heavier-than-air machine on 31 March 1903, nine months before the Wright brothers flew. |
Есть утверждения, что он сумел подняться в воздух на самостоятельно сделанном летательном аппарате тяжелее воздуха 31 марта 1903 года, то есть за девять месяцев до полёта братьев Райт. |
From here, you'll continue... to revive your brothers' fervour... by following our father's way, Simeon Stylit. |
И с нового твоего столпа ты сможешь продолжать воодушевлять братьев наших твоим покаянием, следовать путём, указанным нам святым отцом нашим, Симеоном Столпником. |
"Nature produced brothers in generating us from the same elements and destining us for the same ends". |
"Природа произвела на свет братьев, создав нас из одних и тех же элементов и предопределив нам одни и те же цели". |
Border Police and IDF troops arrested two brothers from the Jibaloun village in northern Samaria on suspicion of planting a fake bomb along a patrol road on Mount Gilboa. |
Сотрудники пограничной полиции и солдаты ИДФ арестовали двух братьев из деревни Джибалун в северной части Самарии по подозрению в том, что они установили предмет, похожий на мину, на патрулируемой дороге на горе Гилбоа. |
Three other urgent action cases concerned two brothers and their friend, two of them under 18, who were apprehended, reportedly by paramilitaries. |
Три других случая, требующих незамедлительных действий, касались двух братьев и их друга, которые, как сообщается, были арестованы членами военизированных группировок, причем двое из указанных лиц являются несовершеннолетними. |
Many, after suffering the horrors of the Armenian purges and seeing their children, husbands and brothers die, required medical attention. |
Многие из них, пережившие ужасы армянских погромов, смерть детей, мужей, братьев, до сих пор находятся в состоянии психологического шока и нуждаются в соответствующем лечении. |