| The Sens restaurant and bar in the Eastwest Hotel serves the inventive cuisine of the Pourcel brothers, the award-winning chefs of the Jardin des Sens in Montpellier. | Бар-ресторан Sens в отеле Eastwest подаёт новаторские блюда братьев Pourcel, знаменитых поваров Jardin des Sens в Montpellier. |
| And here is the work of two brothers from Sao Paulo, Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are selling for an enormous amount of money. | А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновлённые бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого. |
| And I recalled - I was raised on a small farm in SouthernIndiana and Dad tried to teach me and my brothers that you shouldnever try to be better than someone else. | Я вырос на маленькой ферме на юге Индианы. И отец пыталсядовести до меня и моих братьев, что никогда нельзя пытаться статьлучше других. |
| We also thank our brothers in Kenya and in all neighbouring countries for sheltering thousands of Somali refugees in their territory throughout these years of turmoil and conflict. | Мы также благодарим наших братьев в Кении и других соседних странах, которые в годы лихолетья и конфликта приютили на своей территории тысячи сомалийских беженцев. |
| Ana now actively leads the three brothers on, playing to the fantasy life of each of the three men, at times, outwardly mocking them. | Теперь Ана активно играет в воображаемую жизнь каждого из братьев, открыто насмехаясь над ними. |
| We hope that unfortunate event - which was due to poor political leadership in Rwanda at the time, after our dialogue - which we experienced will never, ever happen to our neighbours and brothers in the Democratic Republic of the Congo. | Мы надеемся, что такое прискорбное развитие событий, которое стало результатом неумелого политического руководства в Руанде в то время, после проведения нашего диалога, минует наших соседей и братьев в Демократической Республике Конго. |
| In October, the Supreme Court upheld a Court of Appeals decision granting brothers Raymond and Reynaldo Manalo protection from harassment by security forces under a writ of amparo. | В октябре Верховный суд поддержал решение Апелляционного суда об издании приказа ампаро о защите братьев Реймонда и Рейналдо Манало от преследования силовых структур. |
| After Beverly assaults a patient during surgery with one of Wolleck's tools, both brothers are immediately suspended from practice and put on administrative leave by the hospital board. | После того как Беверли ранит одним из этих инструментов пациентку на операции, братьев немедленно отстраняют от практики и отправляют в административный отпуск. |
| During the occupation in 1942, an operation on repair of the bridge across the river Dohno, at the hands of Romanian caretakers one of Roman's older brothers was shot. | В период оккупации, в 1942 году во время работы по ремонту моста через реку Дохно, от рук румынских надзирателей был застрелен один из старших братьев Романа. |
| When at the Gybaylovo estate, a large manor house with outbuildings, which belonged to the Polyakov brothers, Sokolov regularly met their friends - people who were interested in art. | В Губайлово, где у братьев Поляковых был большой помещичий дом с флигелями, Соколов постоянно встречался с их гостями - людьми, любившими искусство. |
| The film marks the first appearance of the famous song "To the Far East" (music by the Pokrass brothers, lyrics by Eugene Dolmatovski) by Emma Tsesarskaya and Valentin Serov. | В фильме впервые звучит ставшая потом знаменитой песня «На Дальний восток» (музыка братьев Покрасс, стихи Евгения Долматовского) в исполнении Эммы Цесарской и Валентины Серовой. |
| He was accompanied by approximately fifty-two followers including his brothers William, Phillip and John, his cousins, and by the family's many tenants and allies in the Marches. | Его сопровождали около пятидесяти двух сторонников, включая трех родных братьев Уильяма, Филипа и Джона, а также многочисленные арендаторы и союзники рода Фиц-Уорин в Уэльской марке. |
| Jiva's father, Anupama, also met with Chaitanya at this time and followed in the footsteps of his elder brothers and proceeded to travel with Rupa to Vrindavana. | Отец Дживы, Анупама, встретился с Чайтаньей в то же самое время и последовал по стопам своих старших братьев, отправившись вместе с Рупой во Вриндавану. |
| Possemen under the command of Sheriff Scott White found Dunlop on the next morning and a few days later they captured Brown and the Owens brothers while they were traversing a pass in the Dragoons. | Ополчение под командованием Скотта Уайта нашло Данлопа следующим утром, а несколько дней спустя, пересекая перевал в Драгунских горах они схватили Брауна и братьев Оуэнс. |
| It is the home of Elaine, "the lily maid of Astolat", and of her father Sir Bernard and her brothers Lavaine and Tirre. | Являлся домом Элейн, «прекрасной девы из Астолата», её отца сэра Бернарда и её братьев Лэвэйна и Тиррэ. |
| One of his brothers, Zanké, is also a footballer and currently plays for French club Quevilly in the Championnat National, the third division of French football. | Один из его братьев, Занке, также является футболистом и в настоящее время играет за французский клуб «Обервилль» в втором любительском чемпионате Франции. |
| She went on to make a number of motion pictures for London Films under the Korda brothers, Alexander and Zoltan, the best known of which is 1933's The Private Life of Henry VIII, in which she portrayed Jane Seymour. | Она снялась в нескольких лондонских фильмах братьев Корда, Александром и Золтаном, самым известным из них стал «Частная жизнь Генриха VIII» (1933), в коротком она играла роль Джейн Сеймур. |
| Sing is compelled by the idea of promoting kung fu through soccer and agrees to enlist his former Shaolin brothers to form a team under Fung's management. | Син, заинтригованный идеей соединения кунфу с футболом, решает собрать своих бывших «шестерых братьев Шаолинь» и сформировать команду под управлением Фэна. |
| Guest's four brothers were also politically active, with Ivor Guest serving as 2nd Baron, 1st Viscount Wimborne, a junior minister, and Lord Lieutenant of Ireland. | Четверо братьев Фредерика также были вовлечены в активную политическую деятельностью, особенно Ивор Гест, 2-й барон и 1-й виконт Уимборн, лорд-наместник Ирландии. |
| He has set music to a few of Josef Kainar's poems, and he has directed recording for albums by artists such as Jarek Nohavica, Petr Fiala, Eben brothers and Bokomara band. | Написал музыку на некоторые произведения Йозефа Кайнара, а также продюсировал запись альбомов таких исполнителей, как Яромир Ногавица, Петр Фиала, братьев Эбен и группы Вокомага. |
| Eventually, the Venetians were forced to bring in additional troops and the Patsos brothers were betrayed, arrested and hanged. | Так продолжалось до тех пор пока братьев Патсос не схватили и не повесили. |
| The novel tells the story of two brothers in the early 1960s: Mitsusaburo, the narrator, a one-eyed, married English professor in Tokyo; and his younger brother Takashi, who has just returned from the US. | Роман рассказывает историю двух братьев в начале 1960-х годов: рассказчик Мицусабуро (одноглазый женатый преподаватель английского языка в Токио) и его младший брат Такаси, который только что вернулся из США. |
| The bodies of the three brothers were discovered in July 2001 in a mass grave containing 70 Albanians in rural Petrovo Selo, Serbia, near a Serbian police facility. | Тела трёх братьев были обнаружены в июле 2001 года в братской могиле, содержащий 70 албанцев в Петрово Село, недалеко от отделения сербской полиции. |
| Another campaign, this time organized by both Dragutin and Elizabeth, failed to conquer Darman and Kudelin's domains in 1285 and suffered another counter-raid by the brothers. | Другая кампания, на этот раз организованная совместными силами Драгутина и Елизаветы, не смогла покорить владения братьев в 1285 году и вызвала ещё один ответный набег. |
| After many years of being an outlaw, on 11 November 1203 Fulk was pardoned together with over thirty of his followers, including his brothers William, Phillip and John and his cousins. | После ряда лет пребывания вне закона, 11 ноября 1203 года Фульк Фиц-Уорин был помилован вместе с более чем тридцатью его приверженцами, включая родных и двоюродных братьев. |