Figueres accused the Romero brothers of libel and in 1993 a court acquitted them while condemning their main source, former drug-enforcement officer Walter Campos. |
Фигерес обвинил братьев Ромеро в клевете, но в 1993 году суд оправдал их, признав основным источником информации бывшего сотрудника службы по борьбе с наркотиками Вальтера Кампоса. |
On 26 May, Saleh issued warrants for the arrest of Sadiq and the nine other al-Ahmar brothers, charging them with treason. |
26 мая - Салех выдал ордера на арест Садыка и девяти других братьев аль-Ахмар, обвинив их в измене. |
With his economic prospects limited in the Netherlands, Martin Muste decided to follow four brothers of his wife, Adriana, and emigrate to America. |
Испытывая финансовые трудности в Голландии, Мартин Масти решил последовать примеру четырёх братьев его жены Адрианы и эмигрировать в Америку. |
In 1875, with two of his brothers, he participated in the Tricolor Revolution (Revolución Tricolor) under Ángel Muñiz. |
В 1875 году вместе с двумя своими братьев, участвовал в триколорной революции (Revolución Tricolor). |
Home of brothers Krstic is one of the few surviving small residential buildings in the territory between Terazije and Slavija Square. |
Особняк братьев Крстичей является одним из редких уцелевших небольших жилых домов на территории между площадью Теразие и площадью Славия. |
The instrumental music project TOGETHER of Bril brothers and Roman in which the successful image binds bee-bop, jazz-rock, modern jazz styles. |
Инструментальный проект "TOGETHER" братьев Бриль и Романа Мирошниченко, в котором удачным образом переплетаются стили bee-bop, jazz-rock, modern jazz. |
20 And if you welcome only your brothers, what especial do? |
20 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? |
Has helped me in many of the brothers choose to work, they have my sincere prayer and thank you very much. |
Помогла мне во многих братьев выбрать для работы, они имеют свои искренние молитвы и благодарю вас за внимание. |
Lillian, her parents and four brothers boarded Titanic at Southampton, England on April 10, 1912 as third-class passengers. |
Лиллиан, её родители и четверо братьев сели на «Титаник» в Саутгемптоне 10 апреля 1912 года в качестве пассажиров 3-го класса. |
According to her, the brothers' lawyers had requested repeatedly to see their clients, but their requests were mostly rejected under different pretexts. |
5.4 Она утверждает, что адвокаты братьев Назриевых неоднократно просили предоставить им свидание со своими подзащитными, однако их просьбы в большинстве случаев под различными предлогами не выполнялись. |
After this, the band owner and former Angra Drummer Confessori fired Matos and Mariutti brothers from the band. |
Однако после этого Конфессори, владелец группы и прежний барабанщик Angra, уволил Матоса и братьев Мариутти из группы. |
Their musical friend, Alex Ruiz, began adding lyrics to the brothers' instrumentals, and soon after, the other band members joined them. |
Их друг, вокалист/гитарист Алекс Руис, начал писать слова на музыку братьев, и вскоре к ним присоединились остальные члены группы. |
She has three brothers, Cody, Harrison, and Jack, and one sister, Heather. |
Она имеет трёх братьев: Коди, Харрисона и Джека, и одну сестру - Хизер. |
She has two brothers, actor Jake Gyllenhaal and a half-brother named Luke from her father's second marriage. |
У неё есть двое братьев, актёр Джейк Джилленхол, а также Люк, родившийся во втором браке отца. |
Chimi Yamanaka (山中 智美,)) Younger sister of the Yamanaka brothers. |
山中 智美) Младшая сестра братьев Яманака. |
V.E. Shmarovin (1847-1924) was married to a sister of the Polyakov brothers, Agrafena Aleksandrovna. |
В. Е. Шмаровин (1847-1924) был женат на сестре братьев Поляковых, Аграфене Александровне. |
In 1914, he emigrated to Boston, Massachusetts, where one of his brothers worked in a cowboy boot factory. |
В 1914 году он отправился в США, где один из его братьев работал на фабрике ковбойских сапог в Бостоне. |
Baelish tells Sansa the secret of the Clegane brothers: as children, Gregor brutally burned his brother's face, thus explaining the Hound's scars. |
Бейлиш рассказывает Сансе тайну братьев: в детстве Григор жестоко опалил брату лицо, отчего у Сандора жуткие шрамы. |
His mother's sister, Evdokia Fyodorovna Simbirskaya was married to Vasily Aleksandrovich Polyakov, one of the brothers who owned the great Znamenskaya Factory. |
Сестра его матери, Евдокия Фёдоровна Симбирская, была замужем за Василием Александровичем Поляковым, одним из братьев - владельцев большой Знаменской мануфактуры. |
As a fight breaks out amongst the Night's Watch brothers, Sam flees with Gilly and her infant son. |
Начинается драка среди братьев Ночного Дозора, а Сэм сбегает с Лилли и её младенцем. |
The name Munroe may derive from Lovecraft's childhood friends, the brothers Chester and Harold Munroe. |
Имя Монроу может быть заимствовано у друзей детства Лавкрафта, братьев Честера и Гарольда Монроу. |
Unlike most of his brothers, he was never involved in any of the struggles for succession to the throne. |
В отличие от других братьев он никогда не был вовлечен в борьбу за трон. |
With the aid of one of his brothers, who helped the Sarantidis family to be issued passports, Sarantidis moved to Thessaloniki. |
С помощью одного из свои братьев, который помог семье Сарантидиса получить греческие паспорта, Сарантидис переехал в Салоники. |
Vocalist Johnny 3 Tears spoke about the album title, stating We're five brothers, and this is our fifth record. |
Позже вышло официальное обращение от Johnny 3 Tears: «Мы пять братьев, и это наш пятый альбом». |
The Czech Botanical Society commemorated the two brothers by naming its principal publication Preslia (founded in 1914). |
Чешское ботаническое общество назвало в честь братьев свой журнал Preslia (основан в 1914). |