| You want us to go up against the Silent Brothers, and an elite Shadowhunter guard unit? | Вы хотите пойти против Безмолвных Братьев, и лучшего Сумеречного Охотника, охраняющих территорию. |
| Well, as I understand it, he is still settled with the Brothers in Cambridge. | Ну, насколько я понимаю, он все еще живет у братьев в Кембридже |
| The Rockefeller Brothers Fund grant to the United Nations Development Programme, in the amount of $25,000, will go towards a feasibility study for creating a global development platform. | Фонд братьев Рокфеллер предоставил Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства грант в размере 25000 долл. США на проведение технико-экономического обоснования создания глобальной платформы развития. |
| At the age of 19, Connick became apprenticed in the production of stained glass windows at the shop of Rudy Brothers in Pittsburgh, where he stayed through 1899. | В возрасте 19 лет Конник обучался производству витражей в магазине братьев Rudy Brothers в Питтсбурге, где он проработал до 1899 года. |
| Brothers Conflict (ブラザーズ コンフリクト, Burazāzu Konfurikuto), also known as BroCon, is a Japanese novel series created by Atsuko Kanase, written by Takeshi Mizuno and illustrated by Udajo. | ブラザーズ コンフリクト Бурадза:дзу Конфурикуто, Конфликт братьев), также известна как BroCon - серия романов, созданных Ацуко Канасэ, написанных Такэси Мидзуно и иллюстрированных Удадзё. |
| I hope that that's not why you left Lachman Brothers. | Я надеюсь ты не поэтому уволилась от Братьев Локман? |
| Numerous seminars and other training programmes have been realized in cooperation with the Danish Human Rights Centre, as one of the institutions in charge of the police reform project, along with the Konrad Adenauer and Rockefeller Brothers foundations. | Множество семинаров и других учебных программ было реализовано во взаимодействии с Датским центром по правам человека, являющимся одним из учреждений, которое занимается осуществлением проекта по реформе полиции, наряду с фондами Конрада Аденауэра и братьев Рокфеллер. |
| Three Vasilyev Brothers prizes were awarded annually from 1966 until 1990 for cinematographic works of all kinds (fiction, documentary, non-fiction and animated) and for work by screenwriters, directors, actors, cameramen, artists, sound engineers and consultants. | Три премии имени братьев Васильевых присуждалось ежегодно с 1966 по 1990 год за произведения кинематографии во всех видах (художественной, документальной, научно-популярной и мультипликационной), за работы сценаристов, режиссёров, актёров, операторов, художников, звукооператоров и консультантов. |
| He graduated from Oberlin College in 1974 and attended Ringling Brothers and Barnum & Bailey Clown College the following year. | Он окончил Оберлинский колледж в 1974 году и посещал Клоунский колледж братьев Ринглинг, Барнума и Бейли в следующем году. |
| Inspired by his contacts to Jacob Grimm (from the Brothers Grimm), he used the opportunity to collect Icelandic folk tales and published them after his return under the title Isländische Volkssagen der Gegenwart. | Вдохновленный встречами с Якобом Гриммом (одним из братьев Гримм), он использовал возможность, для сбора исландских народных сказок, которые опубликовал после его возвращения на родину под названием «Isländische Volkssagen der Gegenwart». |
| On the 50th anniversary of the Wright Brothers' historic flight... another historic flight takes place as Scott Crossfield... streaks across the skies over the high desert in California. | На 50-летнюю годовщину исторического полёта братьев Райт... будет другой исторический полёт, поскольку Скотт Кроссфилд... пронесётся по небу по пустыне в Калифорнии. |
| You mean what might have happened if she hadn't stopped the Silent Brothers from torturing a Seelie? | Вы имеете в виду, что могло бы произойти, если бы она не остановила Безмолвных Братьев, мучающих фейри? |
| Other donors have contributed to the stabilization and revitalization of the University including the United Nations Development Programme, the Rockefeller Brothers Fund and the Philanthropic Collaborative. | Другие доноры, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Фонд братьев Рокфеллеров и Филантропическое сообщество, внесли взносы на цели стабилизации и активизации работы Университета мира. |
| Two albums by British rock band Queen, A Night at the Opera (1975) and A Day at the Races (1976), are named after Marx Brothers films. | Британская рок-группа Queen назвала два своих музыкальных альбома в честь фильмов Братьев Маркс: «A Night at the Opera» (1975) и «A Day at the Races» (1976). |
| SCHULTZ: As I was saying, if you were to see the Brittle Brothers again, you could recognize them? | Как я уже спрашивал, если тебе доведется встретить братьев Бриттл снова, сможешь ли ты их опознать? |
| The song "Monkey-Doodle-Doo", written by Irving Berlin and featured in the Marx Brothers film The Coconuts, contains the line: "If you're too old for dancing/Get yourself a monkey gland". | Песня «Monkey-Doodle-Doo», написанная Ирвингом Берлином для фильма братьев Маркс «Кокосовые орехи», имеет строки: «Если ты стар для танцев - поставь себе железу обезьяны». |
| Richard Gilder Rockefeller (1949-2014) - physician and philanthropist; chairman of the United States advisory board of the international aid group Doctors Without Borders; trustee and chair of the Rockefeller Brothers Fund. | Ричард Рокфеллер (Richard Gilder Rockefeller; 1949-2014) - врач и филантроп, председатель Совета директоров международной группы «Врачи без границ», управляющий траста «Фонд Братьев Рокфеллеров». |
| The revolution begun by Stuart was soon to be eclipsed by the work of the Adam Brothers, James Wyatt, Sir William Chambers, George Dance, James Gandon and provincially based architects such as John Carr and Thomas Harrison of Chester. | Революция, начатая Стюартом, продолжена работами братьев Адам, Джеймса Уайата, сэра Уильяма Чемберса, Джорджа Дэнса, Джеймса гандона и таких провинциальных архитекторов, как Джон Карр и Томас Харрисон Честерский. |
| You know that Marx Brothers joke "I would never be a member of a club..."? | Вы знаете эту шутку братьев Маркс? «Я бы никогда не стал членом клуба»? |
| MAY I ASK, MISS LIVVY, HOW MANY BROTHERS DO YOU HAVE? | Могу я спросить, мисс Ливви, сколько у вас братьев? |
| Since, you know, that horrible incident at Lachman Brothers, where you just misunderstood, | После того, знаешь, неприятного инцедента у Братьев Локман где ты меня недопонял, |
| Now, when I was here at the first TED, I showed this photograph: two men of the Elder Brothers, the descendants, survivors of El Dorado. | Когда я был впервые на TED, я показывал эту фотографию - двое мужчин из "старших братьев", потомков тех, кто выжил в Эльдорадо. |
| Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall. | Разумеется, падение дома братьев Леман (компании Lehman Brothers) не имеет ничего общего с падением Берлинской стены. |
| The experience of Brothers of Charity in those 30 countries highlights the need to continue the difficult task of integrating mental health care in a country's general health-care system. | Опыт "Братьев милосердия" в этих 30 странах свидетельствует о необходимости продолжать, преодолевая трудности, добиваться включения услуг по оказанию психиатрической помощи в общую систему здравоохранения в стране. |
| The company was founded as the Taylor Brothers Aircraft Manufacturing Company in September 1927 by Clarence Gilbert Taylor and Gordon A. Taylor in Rochester, New York. | В сентябре 1927 года основана как «Компания по производству самолётов братьев Тейлор» (Taylor Brothers Aircraft Manufacturing Company) Кларенсом Гилбертом Тейлором и Гордоном Тейлором в Рочестере, Нью-Йорк. |