| (groans) So, Mr. Barclay, you've got no theory, your dashing young detective-constable's got no stomach for dead people, and yet your sergeant here can eat 10 men before breakfast. | Итак, мистер Баркли, у вас нет версий, юный и энергичный констебль не выносит вида трупов, зато сержант может съесть десяток мужчин на завтрак. |
| Thank you for agreeing to join us once again for breakfast in the RRB studios. This is your fourth visit to New Caledonia, and this has become almost a tradition. | Г-н министр, здравствуйте и спасибо за то, что Вы согласились разделить с нами завтрак в студии РРБ по случаю Вашего четвертого посещения Новой Каледонии. |
| Detective Chief Inspector Gates, we have received an allegation that you received a gratuity in respect of one free breakfast from the Sunflower Cafe in St Anne's Place, in the Kingsgate. | Главный детектив-инспектор Гейтс, нам сообщили, что вы в качестве вознаграждения получили один бесплатный завтрак в кафе Подсолнух на площади Святой Анны в Кингсгейте. |
| Place and date: Signature: Room rates, including breakfast, service and taxes | Стоимость суточного проживания в гостиницах, включая завтрак, обслуживание и налог |
| The country team held a working breakfast with Dr. Nina Pacari, an expert from the Permanent Forum, to discuss the agencies' contribution to the implementation of the Forum's recommendations. | Страновая группа Организации Объединенных Наций организовала рабочий завтрак с участием эксперта Постоянного форума д-ром Нина Пакари, с тем чтобы проанализировать вклад учреждений в осуществление рекомендаций Форума. |
| I am submitting this menu from a Pawnee institution, JJ's diner, home of the world's best breakfast dish, the four horse meals of the egg-pork-alypse. | Я представляю это меню от организации Пауни, Закусочной Джей Джея, родины лучших в мире блюд на завтрак, и обедов четырех всадников яйце-с беконо-покалипсиса. |
| He found his fugitive father earlier in the week... and he was hiding him in the attic... where George Sr. Was currently waiting for his breakfast. | Ранее он нашёл своего беглого отца... и теперь скрывал его на чердаке,... и именно там сейчас Джордж Старший ждал свой завтрак. |
| You better thank your lucky stars I'm not in this competition because I would eat you for breakfast. | Тебе сильно повезло, что я не участвую в конкурсе, ...потому что я таких как ты на завтрак ем. |
| I'm saying there is a time and a place for that type of experimentation, but maybe, breakfast isn't the time for salted cod. | Я вот что говорю: каждому эксперименту - свое время и место, разве что завтрак - это все-таки неподходящий момент для соленой трески. |
| When the weather allows, buffet breakfast and evening cocktails are served on the Bauer Terrace, with spectacular views of the Grand Canal and the famous Chiesa della Salute. | Если позволяет погода, завтрак "шведский стол" и вечерние коктейли сервируются на террасе Bauer, с которой открывается восхитительный вид на Большой канал и знаменитый собор Санта-Мария делла Салюте. |
| Benefit from a delicious rich breakfast buffet (for free) made up of a choice of juices, cheese, cereals, yoghurts, breads, pastries and more... | Отведайте изумительный сытный завтрак "шведский стол" (бесплатно), на который Вам будут предложен выбор соков, сыров, кукурузных хлопьев, йогуртов, хлеба, выпечки и т.д. |
| Papa Johns and Subway Restaurants are located on premises serving breakfast, sandwiches and pizzas, and more than 30 restaurants provide delivery to our Hotel. | Рестораны Рара Johns и Subway расположены в помещении отеля и предлагают завтрак, бутерброды и пиццу. Имеется возможность заказать пищу в отель, выбрав из меню более 30 ресторанов. |
| I would take him breakfast in bed, and then, in an old track suit and slippers, he would go for a walk around the garden. | Я приносил ему по утрам завтрак, а после он в старом тренировочном костюме и тапочках уходил гулять по саду. |
| For practical reasons, breakfast was still eaten by working men, and was tolerated for young children, women, the elderly and the sick. | Но по практическим причинам завтраком начинался день рабочего, также завтрак не возбранялся детям, женщинам, старикам и больным. |
| An expanded continental breakfast is available at the Amsterdam Hotel for guests as well as a complimentary 24-hour espresso machine available in the lobby. | Для гостей отеля Amsterdam Court сервируется богатый континентальный завтрак "шведский стол". Дополнительно в холле отеля имеется бесплатная эспрессо-машина, работающая 24 часа в сутки. |
| Does anyone have a sit-down wedding breakfast any more? | Кто в наше время устраивает свадебный завтрак за столом? |
| Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before visiting the sights of Frankfurt, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard. | Лучшим началом дня будет вкуснейший бесплатный завтрак "шведский стол", после которого Вы можете смело отправляться на осмотр достопримечательностей Франкфурта, таких как дом-музей Гёте, музейный район Музеумсуфер и торговый бульвар Цайль. |
| Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city. Stay in this charming 4-star accommodation just 300 metres from Dam Square and taste an excellent breakfast every morning. | Отель Estheréa идеально расположен на одном из самых красивых и тихих каналов в центре города.Каждое утро в этом очаровательном четырёхзвёздочном отеле, разместившемся всего в 300 метрах от площади Дам, сервируется превосходный завтрак. |
| Hudson Market serves a casual buffet for breakfast and lunch, while The Cafe at the Sheraton Link offers Starbucks coffee with pastries and sandwiches. | В кафе Hudson Market сервируется завтрак и обед "шведский стол", а в кафе Sheraton Link можно отведать кофе Starbucks, выпечку и сэндвичи. |
| Only moments from Manhattan's main attractions, this hotel features a free daily breakfast along with an on-site lobby bar and modern in-room amenities, including iPod docking stations. | Этот отель отель расположен всего в нескольких минутах от главных достопримечательностей Манхэттена. Гостей ожидает бесплатный ежедневный завтрак, лобби-бар и современные удобства в номерах, включая док-станцию для iPod. |
| Guestrooms are equipped with modern en suite facilities and the room rates include a glass of champagne, buffet breakfast, soft-drinks, tea time buffet and internet access. | Номера оснащены современными ванными комнатами. В стоимость проживания входит бокал шампанского, завтрак "шведский стол", безалкогольные напитки, послеобеденный чай с пирожными и доступ в Интернет. |
| All rooms include breakfast and our evening light buffet served every evening between 18:00 and 21:00. | В стоимость всех номеров входит завтрак и легкий ужин "шведский стол", который подается с 18:00 до 21:00. |
| The hotel offers a number of services including room service, breakfast, laundry and valet service, a bar/lounge and the convenience of a lift. | Гостям будет предложен ряд услуг, включая обслуживание номеров, завтрак, прачечная, парковка автомобиля служащим отеля, бар/лаундж и лифт. |
| Saturday: breakfast, purchase of the ingredients for the cookery course, tasting of products prepared during the course, second night's accommodation. | Суббота: завтрак, покупка продуктов для кулинарного курса, обед по традициям Болоньи, кулинарный курс, дегустация блюд приготовленных на курсе, отдых. |
| Other participants who arrived here by the noon found him dead... He was likely to cook his breakfast, prepared the gas stove... Argentine expedition doctor stated lung aorta breaking which had happened between 6 and 7 o'clock that morning. | Подошедшие к полудню другие участники экспедиции обнаружили его мертвым... По-видимому, он собирался приготовить завтрак, достал газовую горелку... По заключению врача аргентинской экспедиции смерть наступила между 6ю и 7ю часами утра; причиной явился разрыв легочной аорты. |