| A black man just came in with a flamethrower, just like you always knew would happen! | Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись. |
| Some minutes later they put a black hood on her head and she was taken to a room where, with shouting and shoves, several police officers put pressure on her to confess. | Однако через несколько минут ей на голову надели черный колпак и препроводили в другое помещение, где несколько служащих гражданской гвардии принуждали ее дать показания, выкрикивая в ее адрес угрозы и избивая ее. |
| At least this one doesn't have that fakey lunchtime shot of the black guy, Asian girl, and an Indian - | По крайней мере в этой нет постановочного снимка, на котором вместе обедают черный парень, азиатская девушка и индийский... |
| Though the light in it is one, it is nevertheless turned into four kinds of light: white light; red light; green light; and black light. | Так что, несмотря на то, что свет един, все же, проходя сквозь стекла, он приобретает окраску и получается четыре света: белый, красный, зеленый и черный. |
| While being in Levels Adjustment layer, in the Tools panel set black as the foreground color, choose the Brush tool with the soft head and transparency at about 70%. Stroke the bottle on the windowseal with the Brush. | Находясь на корректирующем слое Levels, на Панели инструментов зададим в качестве основного цвета (foreground) черный, выберем инструмент Brush с мягким краем и прозрачность примерно 70% и на изображении пройдемся кистью по бутылке на окне. |
| We will drag the sliders below the histogram to the histogram's edges: we move the black slider to the right to 79, we move the white slider to the left to 224. | В диалоговом окне перетащим ползунки под гистограммой к краям гистограммы: черный ползунок переместим вправо до значения 79, а белый ползунок - влево до значения 224. |
| Ingredients: drinking water, tomato paste, dried vegetables (red beetroot, onion, carrot, garlic), maize starch, table salt, white sugar, sunflower oil, dried parsnip root, acetic acid, dried dill and parsley, black pepper. | Состав: вода питьевая, паста томатная, сушеные овощи (свекла столовая, лук, морковь, чеснок), соль поваренная пищевая сахар белый, масло подсолнечное, крахмал, корень пастернака сушеный, кислота лимонная, укроп и петрушка сушеные, перец черный. |
| These included a black unnamed stallion imported from England by a John Paterson of Lochlyloch and an unnamed dark-brown stallion owned by the Duke of Hamilton. | Среди них был черный неназванный жеребец, привезенный из Англии Джоном Патерсоном из Лохлилоча, и неназванный темно-коричневый жеребец, принадлежавший герцогу Гамильтонскому. |
| The snow begins to melt, and then it freezes again, creating black ice the deadliest kind of ice because it is invisible to drivers. | Снег начинает подтаивать, А потом замерзает снова Так появляется черный лёд - самый опасный вид льда, потому что водители не видят его! |
| These minor changes in blockages caused a 300 percent improvement in blood flow, and using cardiac positron emission tomography, or "PET," scans, blue and black is no blood flow, orange and white is maximal. | Эти незначительные улучшения в суженном просвете улучшили кровоток на 300%, а проведенная позитронно-эмиссионная томография сердца (ПЭТ) показала: синий и черный - отсутствие кровотока, оранжевый и белый - максимум Большие изменения возникают без лекарств, без хирургии. |
| Notable models include the 10th Anniversary Edition, featuring gold emblems, gold alloy wheels, and two-toned paint in either gold/red and black, with luxury features such as leather seats, headlamp washers, and automatic climate control. | Примечательной моделью была приуроченная к десятому юбилею версия, с золотыми эмблемами, золотыми колесными легкосплавными дисками, и в двух окрасках кузова красный и черный, с кожаными сиденьями, омывателями фар и автоматическим климат-контролем. |
| Darnell speaks seven languages and has a black belt in three styles of fighting that end in "do." | Дарнэлл умеет разговаривать на семи языках и у него черный пояс по трем стилям борьбы заканчивающихся на "до". |
| First, it turns white, and then when it's completed necrosis, it turns black, and then it falls off. | Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает, он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает. |
| And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see! | К тому же мы отказываемся усвоить урок «черного лебедя» даже тогда, когда следующий «черный лебедь» уже виден каждому! |
| black fruitspot, Physalospora (Sphaeropsis) blackmould | гниль плодов черная физалоспорозная, рак плодов черный |
| Later in the year Lora Lumpe is to speak on "Running guns: the global black market in small arms", and Virginia Gamba on "Small arms control initiatives in Africa". | Позднее в этом же году Лора Лумпе выступит с докладом на тему «Оружейные потоки: глобальный черный рынок стрелкового оружия», а Вирджиния Гамба выступит по теме «Инициативы по контролю за стрелковым оружием в Африке». |
| Indeed, those in power, perversely, often benefit from such sanctions by their ability to control and profit from black market activity, and by exploiting them as a pretext for eliminating domestic sources of political opposition. | Более того, как это ни отвратительно, но власть предержащие часто даже получают выгоду от таких санкций, поскольку они оказываются в состоянии контролировать черный рынок и получаемую прибыль и поскольку санкции дают им предлог для ликвидации внутренней политической оппозиции 29. |
| The result of the release of those dangerous materials, especially heavy metals, is also the "black rain" that recently fell over Pancevo, and which very soon will be falling over Europe. | Кроме того, вследствие выбросов таких опасных веществ, особенно тяжелых металлов, над Панчево недавно прошел так называемый "черный дождь", и такие дожди очень скоро начнут выпадать над всей Европой. |
| This virus is capable of infecting nearly 400 cultivated plant species (potato, tobacco, beetroot, artichoke, etc.) or weeds (from amaranths to vetches, including black nightshade, chickweed, knotweed, bluegrass, etc.). | Этот вирус способен инфицировать около 400 культурных растительных видов (картофель, табак, свекла, артишоки и т.д.) или дикорастущих растений (начиная с амаранта и заканчивая викой, а также включая паслен черный, очный цвет, горец, мятлик и т.д.). |
| Sail too far off course... and the black wind would blowthem... across the Poison Sea that lay to the west... and over the edge of the world into limbo. | ≈сли отклонитьс€ от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в €довитое море на западе, на край емли, в забвение. |
| 'Germany win at football, Italians run away 'and every last black in Lagos is a scam merchant.' | Немцы побеждают в футболе, итальянцы выигрывают не запыхавшись, а каждый первый черный в Лагосе - торгующий жулик. ( Лагос - столица Нигерии) |
| The same half uptown, half downtown, half black, half white. It's that marriage of everything. | Он был наполовину белый, наполовину черный, жил и в гетто, и в престижном районе. |
| Now, I know you're in a little distress here, but did you see a black TransAm go by? | Что ж, вижу у вас тут небольшие неприятности, но вы случайно не видели черный Транс Эм? |
| Lastly, the charges may consist of civilian-use explosives. Explosives employed in mining (such as dynamite or TNT) and pyrotechnic fireworks (such as black powder) can be used to produce IEDs. | И наконец, заряды могут состоять из взрывчатых веществ гражданского назначения: для изготовления СВУ могут применяться взрывчатые вещества, используемые в горнодобывающей промышленности (например, динамит, тротил и т.д.), или пиротехнические вещества, содержащиеся в фейерверках (например, черный порох). |
| Can I get a Taye Diggs, which is black and extra strong and smooth but also very sweet? | О, я забыла заказать себе кофе можно мне "Тая Диггса" который черный и очень крепкий и гладкий и крутой но очень сладкий... |