| But I set him up to pot the black, win one game, salvage his pride and not kick me in. | Но, в конце концов, мне удалось сделать так,... что все, что ему нужно было сделать, это забить черный шар,... чтобы выиграть игру, сохранить престиж... и, может быть, не разбить мне бошку. |
| the bats have left the bell tower the victims have been bled red velvet lines the black box | Псих покинул колокольню жертвы текли кровью красный бархат черный ящик застелил |
| If that black skeleton comes in over the top, he'll drop mustard gas on us! | Если прилетит тот черный скелет, он траванет нас сверху горчичным газом |
| This is weird for a white guy to say, but have you noticed he's talking a lot less black lately? | Но ты заметил - он произносит слова, не как черный? |
| Actually I am a big fan of tea, but only one kind of tea - I love strong, sweet and hot black tea - I love Russian tea (without lemon;)). | Надо заметить, что к чаю у меня отношение очень уважительное, но чисто русское, я люблю крепкий черный чай. |
| If the black swan wasn't guilty of something, why would she run from you guys? I thought that we had a deal about you not coming out here. | Если черный лебедь ни в чем не виновата, зачем тогда ей от нас убегать? |
| Would you just mind putting this black wig on for me, please? | Ты не откажешься примерять этот черный парик? |
| Today, the spirit god of Fah Mansong has sent a black ivory tusk from this king of elephants to us as a sign of good fortune | Сегодня, божественный дух Фа Мансонг прислал нам черный бивень от короля слонов как знак удачи |
| He had it inlaid with duvetyn for the same reason that jewelers use black velvet. | Он использовал ее по той же причине, для чего ювелиры используют черный бархат |
| I thought I must have earned a black mark, making you take me up to the house that night. | Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список, |
| A black boy paid to kill white men, how do you like that line of work? | Черный парень, убивающий белых за деньги - тебе ведь это нравилось? |
| Defied all kinds of boundaries: Was he black or white? Was he man or woman? | Не вписывался ни в какие рамки. Черный или белый? Мужчина или женщина? |
| As it happens, the black minister did his job better thanthe white mayor, but that's neither here or there. | Так вышло, что черный глава сделал свою работу лучше белогомэра но, вне зависимости от этого, |
| 'Oscar five five in pursuit of a black Mercedes heading 'southbound on the A329...' | Оскар пять-пять, преследуем черный мерседес, направляющийся на юг по А329... |
| The main colors of the latest autumn collection are black, dark brown, vinous and "gold", "silver" and "bronze". | Основными цветами последней осенней коллекции стали черный, темно-коричневый, бордовый, а также "золотой", "серебряный" и "бронзовый". |
| Set the background color to black; the line color to white. Select the Fill Tool (F5). | Изменим цвет для нарисованной фигуры на черный, а для линий - на белый. |
| The treatment produces beautiful, natural colored diamonds, in a wide range of rich colors. The available colors are: yellow-canary, pink, blue, blue-green, gold, green, cognac, orange and black. | В результате обработки бриллианты приобретают великолепные, натуральные, насыщенные цвета: лимонно-желтый, розовый, синий, лазурный, золотой, зеленый, коньячный, оранжевый и черный. |
| Johnny Depp can even get away with a white tuxedo with a white shirt and a black bowtie. The latest trend comes from the Italian Brioni - colored tuxedos in calm and noble shades: bottle green, aubergine and claret. | Он - всегда черный (исключение: сценический костюм клоуна), наименование в дресс-коде: white tie, который действительно имеется (это галстук-бабочка, конечно же). |
| A black ball, a black bicone and a black ball, the bicone in the middle, one above the other not less than 1 m apart and high enough to be visible from all directions. | черный шар, двойной черный конус и черный шар, причем двойной черный конус посередине, расположенные на расстоянии не менее 1 м один над другим на высоте, на которой они видны со всех сторон. |
| He said, "Can I get a tall, skinny, black Americano?" | Он сказал "Могу я получить большой черный Американо?" |
| 2004, black leather interior, petrol 2 l.(5.5 l./100km), automatic transmission, air condition, skylight, alloy wheels, CD, Audio INFINITY, tint windows, foglights. | 2004г., черный кожаный салон, бензин 2л. (5.5 л./100км), КПП-автомат, кондиционер, люк, литые диски, CD, Audio INFINITY, тонировка, противотуманники. |
| Go on. Run after your boong friend, 'cause as far as this town's concerned, you are a black. | Вали со своим дружком-бунгом... потому что в этом городе считают так: ты сам черный! |
| The transparency line represents a a greyscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency. | Линия прозрачности содержит шкалу оттенков серого: черный маркер соответствует уровню прозрачности 0%, белый маркер - 100-процентной прозрачности. |
| That man in black that followed us I saw him bending over you | Как этот черный человек Ворвался к нам с ножом моим, |
| In general the arms trade treaty should focus exclusively on the illicit trade in conventional arms so as to prevent these weapons from being diverted from legal trade into the black market and falling into the possession of non-State actors. | В целом в договоре о торговле оружием должен быть сделан упор исключительно на незаконную торговлю обычными вооружениями, дабы не допускать попадания этого оружия на черный рынок или в руки негосударственных субъектов. |