| So, dean, are you like a black belt or what? | Что, Дин, у тебя черный пояс или что? |
| You mean, do I have any special insight because I'm black? | Ты имеешь в виду, не пришло ли мне что-нибудь на ум, потому что я черный? |
| He's black, the guy's white, and he's got two little kids. | Парень белый, а он черный, с ним там было двое малышей. |
| And that, in some ways, was the best job you could hope to get if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male. | И, в некотором роде, это лучшая работа, на которую ты можешь надеяться, если ты молодой черный парень, выросший в одном из этих районов. |
| The groom wore grey and black morning dress, while the bride wore a long sleeve, lace wedding gown with a veil that reached the floor of the church. | На женихе был надет трехкомпонентный серый и черный костюм, в то время как невеста носила длинный рукав, кружевное свадебное платье с фатой, которая достигла пола церкви. |
| I mean, he's a hacker, but black market weapons? | Я имею ввиду, он хакер, но черный рынок оружия? |
| You want your coffee black, right? | Ты же черный любишь, да? |
| Yes, indeed, with a lovely horse and trap, and a good black suit and a shirt with starch. | Действительно. Хорошая лошадка и черный костюм, и рубашка с накрахмаленным воротничком. |
| The blacks kids think I'm too white; The white kids think I'm too black. | Чернокожие дети думают, что я слишком белый; Белые дети думают, что я слишком черный. |
| "Passion fruitpapaya black tea"? | "Черный чай страстная папайя"? |
| As for the Yank, he's too modest to tell you, but back in the States he's an internationally ranked double black belt in karate. | И что касается нашего янки: он слишком скромный, чтобы это рассказывать, но в Штатах он даже получил двойной черный пояс по карате. |
| Was he tall, short, black, white, color of hair? | Он высокий, маленький, черный, белый, какой цвет волос? |
| You are to obtain a new, black American Tourister briefcase, | Вы должны будете купить новый, черный портфель |
| This year, the public-sector budget might move from a small deficit to what German officials call a "black zero" - a very small surplus. | В этом году, бюджет государственного сектора может перейти от небольшого дефицита в то, что немецкие чиновники называют «черный ноль» - очень маленький избыток. |
| Why didn't you tell me he was black? | Почему ты не сказал мне, что он черный? |
| Douglas first made a public name for himself with his involvement in the Atlanta murders of 1979-81, initially through an interview he did with People Magazine about his profiling of the as yet unidentified killer as a young black man. | Дуглас впервые сделал себе публичное имя, при расследовании убийств в Атланте 1979-81, изначально он дал интервью для журнала People, где дал такое описание еще неизвестного убийцы: «молодой черный человек». |
| Following him, most government officials in Pakistan such as the President and Prime Minister started to wear the formal black sherwani over the shalwar qameez on state occasions and national holidays. | Вслед за ним большинство правительственных чиновников в Пакистане, таких как президент и премьер-министр начали носить формальный черный шервани в торжественных случаях и в дни национальных праздников. |
| I had to tell you what you wanted to hear so you'd get me the black kryptonite. | Я должен был говорить тебе то, что ты хотел слышать, чтобы ты отдал мне черный криптонит. |
| I want you to walk out of this room - walk, do not run - go and tell the charge nurse that whave a code black. | Я хочу, чтобы ты вышла из комнаты... вышла, не выбежала... пошла и сказала дежурной медсестре, что у нас "черный" код. |
| Who's the black calling the kettle pot now? | Кто теперь у нас черный добрячок? |
| The word "black" is a part of the times. | Слово "черный" было у всех на слуху. |
| If I were to have looked at myself in any other way except a man, my brother could walk into a room and know he's the only black guy in the room. | Если бы я видел себя как-то по-другому, мой брат мог зайти в комнату и заметить, что он единственный черный в помещении. |
| Chevrolet Motor Division, I walked in the room, and I never thought that I was the first black guy to do it. | Шевроле Мотор, я вошел в их офис, не думая о том, что я первый черный, сделавший это. |
| It was a big black pickup with, like, a... I don't know... | Большой черный пикап, как... я не знаю... сзади был кэмпер. |
| Was he thinking, "You know I need a big, black marker"? | Может, он думал, мне нужен большой черный маркер. |