| Mr. Santorum is forgiving you for being black because there's nothing you can do about that. | Мистер Санторум прощает вас за то, что вы черный потому что с этим вы ничего сделать не можете |
| (a) National annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon, and progress towards compliance with the emission reduction commitments and other obligations referred to in article 3; | а) национальных годовых выбросах серы, оксидов азота, аммиака, летучих органических соединений и дисперсного вещества, включая черный углерод, и о прогрессе, достигнутом в области соблюдения обязательств по сокращению выбросов и других обязательств, указываемых в статье З; |
| I couldn't care less if you were Jewish or not, white, red or black. | Ты думаешь, мне важно - еврей ты или не еврей? Белый, красный или черный? |
| "I never dreamed that one of my own"would be going off to a university, "but here I stand, a proud black man, knowing that all those hours I put in at the dry cleaner - " | "Я никогда не думал, что один из них когда-нибудь поступит в университет, но здесь стою я, гордый черный мужчина, зная, что все эти часы, которые я вложил в химчистку..." |
| the black ones smell of cheese the young ladies smell of olives and the pretty gypsy girls smell of ripe pineapple that's why, that's why, that's why | черный запах сыра запах молодых особ маслин и симпатичный цыганский запах девочек зрелого ананаса именно поэтому, именно поэтому, именно поэтому |
| Now it's "Grimesy, black, one sugar" or "Grimesy, got a powdered anywhere?" | А теперь "Граймси, черный с одной ложкой сахара" - "Граймси, а с молоком есть?" |
| There were propaganda films that they showed American GIs who were going to be stationed over here before they came, with a little old lady coming into a railway carriage and there is a black GI and a white GI and she says, | Существовали пропагандистские фильмы, которые показывали американским солдатам, которых собирались разместить здесь, перед их приездом, с маленькой старушкой, которая входит в пассажирский вагон, а там черный солдат и белый солдат, и она говорит: |
| On 22 April 1993, it was reported that an Israeli black market for Arab workers from the occupied territories had sprung up recently, particularly since the sealing off of the Gaza Strip. (Al-Tali'ah, 22 April 1993) | 22 апреля 1993 года сообщалось, что в последнее время, особенно после блокирования сектора Газа, получил развитие израильский черный рынок для арабских рабочих с оккупированных территорий. ("Ат-Талиа", 22 апреля 1993 года) |
| Its name is derived from the Irish dubh linn (meaning "black pool"), but its official Irish name is Baile Átha Cliath (meaning "town of the hurdled ford"). | Например, название столицы Ирландии «Дублин» происходит от ирландского dubh linn (означает «черный пруд», «чёрная заводь»), но его официальное ирландское название Baile Átha Cliath (что означает «поселение у брода»). |
| It's got that thing where the blacks are, like, you know, really, really, really black, and the... | Тут есть эта штука, которая делает черный таким, будто, ты знаешь, реально, реально, реально черным, и еще |
| In the same way, the essence of religious spirituality is expressed by a poet writing in the Zen tradition: "If I had had a black cloak large enough, I would have covered all the needy of the world." | Та же мысль, отражающая суть религиозной духовности, выражена поэтом, пишущим в традиции дзэн: «Имей я черный плащ больших размеров, укрыл бы всех нуждающихся им.». |
| Note: Subregions are differentiated by colour: black for North and Central Asia, dark grey for South-East Asia, light grey for East and North-East Asia, and white for South and South-West Asia | Примечание: Субрегионы различаются цветом: черный - Северная и Центральная Азия, темно-серый - Юго-Восточная Азия, светло-серый - Восточная и Северо-Восточная Азия и белый - Южная и Юго-Западная Азия. |
| (a) Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds, as well as, where available, ambient concentrations of particulate matter, including black carbon, volatile organic compounds and ozone; | а) концентрациях и осаждениях серы и соединений азота в окружающей среде, а также, в случае наличия, информацию о концентрациях дисперсного вещества, включая черный углерод, летучих органических соединений и озона в окружающей среде; |
| Well, you've bought me a hundred cups of coffee and you know that I take it black with one sugar, but this morning you bought me one with milk, and I'm assuming that that's the way the other Olivia likes hers. | Ну, ты покупал для меня сто чашек кофе и ты знаешь, что я пью черный с сахаром, но этим утром ты принес мне с молоком и я предположила, что такой любит другая Оливия |
| Now, we have Black Forest gateau and raspberry pavlova. | А сейчас у нас Черный Лес с взбитыми сливками и малиновым кремом. |
| Went to Black Swan then Phono's. | Пошел в Черный лебедь, а потом в Фоно. |
| We're called Quarter Black now. | Сейчас мы называемся "На четверть черный". |
| Black with tinted windows and chrome wheels. | Это был "Эскалейд"... черный с тонировкой и хромированными дисками. |
| Black Kitty Cyber Café, Roosevelt Avenue. | Интернет кафе "Черный Котенок" на Рузвельт Авеню. |
| Black forest is a vast world with multiple levels. | "Черный лес" - это огромный мир со множеством уровней. |
| Army Black Hawk inbound to your location. | "Черный Ястреб" приближается к месту вашего расположения. |
| Black male, six feet, clean-shaven, athletic. | Черный мужчина, рост 180 см, бритый, спортивного телосложения. |
| I thought we needed help to stop Black Dagger. | Я думал, нам нужна помощь, чтобы остановить "Черный кинжал". |
| The sheriff's lookin' to put you in the Black Book. | Шериф поместил тебя в черный список... |
| The Black Forest cake is a natural aphrodisiac. | Торт Черный лес является естественным афродизиаком. |