| With all of his assets either seized by the FBI or appropriated by Tombstone, a desperate Cottonmouth reaches out to Piranha Jones for help, and is convinced by Jones to side with him and Black Cat in an upcoming war for control of Harlem. | Все его активы либо захвачены ФБР или присвоил Могильщик, отчаянный Щитомордник тянется к Пиранье Джонс за помощью, и убедил Джонсома в сторону с ним и черный кот в предстоящей войне за контроль над Гарлемом. |
| (BLACK) Every hour, on the hour? | (ЧЕРНЫЙ) В начале каждого часа? |
| That wasn't me, now. No, no, that's that Black fella that she's been seeing. | Нет-нет, это не я, это тот черный, с которым она встречается. |
| Which is what Black Dog Station is all about, isn't it? | Для этого ведь и нужна станция Черный пес, так? |
| (a) "Black carbon" (BC), which means carbonaceous particulate matter that absorbs light; | а) "черный углерод" (ЧУ), означающий углеродосодержащее дисперсное вещество, поглощающее свет; |
| Black Jack was able to commit his various crimes in the highlands because he was being protected by a powerful man, and the cost of such protection was always silence and fidelity. | Черный Джек мог совершать свои разнообразные преступления в горах потому что он был защищен влиятельным человеком и цена такой защиты всегда было умение молчать и преданность |
| I want to be able to bill him him as the "Black Hercules". | Мне нужен кто-то, кого я смогу обьявлять под именем "Черный Геркулес"! |
| The National Board of Review named Black Legion as the best film of 1937, and Humphrey Bogart as the best actor for his work in the film. | Национальный совет по обзору назвал «черный Легион» лучшим фильмом 1937 года, а Хамфри Богарта - лучшим актером за работу в фильме. |
| Can you add "looking for evidence that suggests Keller's the Black Hood" to your to-do list? | Пожалуйста, добавь «найти доказательства того, что Келлер и есть Черный капюшон» в свой список дел. |
| What kind of name is the, "Black Raven?" | А вообще что это за кличка, "Черный Ворон"? |
| Internal displacement in Azerbaijan is a direct consequence of the conflict over the territory of Nagorno-Karabakh, a mountainous and fertile region (the literal translation of its name being "Mountainous Black Garden") covering some 1,700 square miles in western Azerbaijan. | Перемещение населения внутри Азербайджана является прямым следствием конфликта, касающегося территории Нагорного Карабаха, - горного района с плодородными землями на западе Азербайджана (название которого в переводе означает "горный черный сад"), площадью около 1700 кв. миль. |
| Black Irtysh (Irtysh), Ili | Черный Иртыш (Иртыш), Или |
| Finally, the Special Rapporteur received information from non-governmental sources according to which the number of torture allegations from the administrative detention centre known as "Black City", where those detained under an administrative order are held, had dropped considerably since 1996. | Наконец, Специальный докладчик получил информацию из неправительственных источников о том, что после 1996 года резко сократилось количество жалоб о применении пыток в центре административного содержания под стражей (так называемый "Черный город"), где содержатся лица, помещенные под стражу в административном порядке. |
| (a) On 1 March 1973, the Black September Organization stormed the Embassy of Saudi Arabia in Khartoum; | а) 1 марта 1973 года организация «Черный сентябрь» совершила нападение на здание посольства Соединенных Штатов в Хартуме; |
| Risk dashboard Legend: Black - Critical and Very High; Dark Grey - High; Light Gray - Medium risks. | Примечание: черный цвет - критический и очень высокий уровень риска; темно-серый - высокий уровень риска; светло-серый - средний уровень риска. |
| The minimum categories for race are now: American Indian or Alaska Native; Asian; Black or African American; Native Hawaiian or Other Pacific Islander; and White. | Основными установленными расовыми категориями являются: американский индеец или уроженец Аляски; азиат; черный американец или афро-американец; уроженец Гавайских островов или житель другого острова Тихого океана; и представитель белой расы. |
| "His partner, Zwarte Piet, or Black Peter, a slave boy, often portrayed in colorful pantaloons and blackface." | "Его напарник, Шварти Пит, или Черный Пит, мальчик-раб, зачастую изображается в разноцветных панталонах и с черным лицом." |
| The Knight of Glin (Irish: Ridire an Ghleanna; dormant 14 September 2011), also known as the Black Knight or Knight of the Valley, was a hereditary title held by the FitzGerald families of County Limerick, Ireland, since the early 14th century. | Рыцарь Глин, также известен как Черный Рыцарь или Рыцарь долины (англ. Knight of Glin) - наследственный титул, принадлежавший одной из ветвей рода Фицджеральдов из графства Лимерик (Ирландия) с начала XIV века. |
| Is it like Reservoir Dogs, where they weren't allowed to use their first names and they got a sign up saying, You're the Black Knight, you're the White Knight, | Это как в Бешенных псах . Им нельзя было использовать свои имена, поэтому они записывались, говоря: Ты - Черный Рыцарь, ты |
| "Little Cat Feet," "Black Cat," and "Cat In The Bag," | "Маленькая кошачья лапка", "Черный кот" и "Кот в мешке" |
| Well, if I knew where I was going, there would be a change the Black Guardian would, too. | Ну, если бы я знал, куда я направляюсь, был бы шанс, что и Черный Страж оказался бы там же. Хммм? |
| In Chinese, the bridges are all named after dragons, namely Tianlong (Chinese: 天龙桥; literally: 'Sky Dragon') Qinglong (青龙桥; 'Azure Dragon') and Heilong (黑龙桥; 'Black Dragon'). | На китайском языке мосты названы в честь китайских драконов, а именно Тяньлун (天龙桥 - буквально «Небесный Дракон»), Цинлун (буквально «Лазурный Дракон») и Хэйлун (黑龙桥 - буквально «Черный Дракон»). |
| Because he is black? | Потому, что он - черный, да? |
| I could take it black. | Впрочем, я могу пить и черный. |
| I got a black belt. | Предупреждаю, у меня черный пояс, если... |