| During the passage the launch was accompanied by a black Iranian patrol boat with a 200-horsepower Yamaha motor. | Во время прохождения корабль сопровождал черный иранский патрульный катер, оборудованный двигателем «Ямаха» мощностью 200 л.с. |
| We may be opening a black box that may scrap our whole picture of space-time. | Возможно, мы открываем черный ящик, и все представления о пространстве-времени изменятся. |
| I'm on the black, he looks biscuit-arsed. | Мне осталось забить черный шар и он стоит в углу, в общем, все чики-чики. |
| The black player will put the 5th move within 9x9 central square. | Игрок, получивший черный цвет, ставит пятый камень в пределах центрального квадрата 9×9. |
| A black Mercedes-Benz car was behind these Vigos. | Черный «Мерседес-Бенц» следовал позади этих «Виго». |
| As an alternative measure, ski goggles with black lenses had been used since 2007. | С 2007 года полиция Лихтенштейна ограничивается альтернативной мерой, состоящей в том, чтобы надевать на арестованного лыжные очки со стеклами, окрашенными в черный цвет. |
| 18 April 1996 At 1730 hours, a black Iranian boat with a 48-horsepower engine approached carrying three people in civilian clothes. | В 17 ч. 30 м. был замечен иранский катер, окрашенный в черный цвет, с 48-сильным двигателем, на борту которого находились три человека в гражданской одежде. |
| In 1845, he began writing his essay "The Black Man" which included an anecdote about John Fountain, a free black who was jailed in Virginia for helping slaves escape. | В 1845 году Уиттьер начал работу над эссе «Черный человек», в котором рассказывал о Джоне Фаунтине, свободном чернокожем, который был заключен в тюрьму в Виргинии из-за того, что помогал рабам бежать от своих хозяев. |
| By multiplying any color on black, you get black; by multiplying any color on white, you get the original colors (they do not change). | Умножение любого цвета на черный цвет дает черный, а умножение любого цвета на белый оставляет исходный цвет свечения без изменения. |
| I never saw proofs so a lot of times there were just mistakes, flat-out mistakes, that people would write long essays on why I did this black type on a black boot, or something. | Я даже не видел, что зачастую были ошибки, конкретные ошибки, про которые народ писал длинные статьи, почему я использовал черный шрифт на черном фоне или еще что-то. |
| Be advised: police unit has a visual on a black limousine, marker Bravo Alpha Oscar Kilo 736. | Сообщаю: полицейский патруль засек черный лимузин ВАОК 736. |
| He's a black Muslim alderman in the city's poorest ward. | Он черный мусульманин - представитель беднейших слоев города |
| All units in the vicinity, we've got a black town car heading east on 41, mile marker 121. | Всем ближайшим подразделениям, черный лимузин движется на восток по 41-му шоссе, 121 миля. |
| Right, he's wearing a pale blue suit and Julia's complementing him very nicely in a black top and a cappuccino skirt. | В дополнение к его светло-голубому костюму, черный топ и юбка цвета капуччино Джулии. |
| Jules, put an alarm out on a black SUV heading up eighth av with limo tints. | Джулс, обьяви в розыск черный тонированный внедорожник, движущийся по Восьмой авеню. |
| I've got a black Ford crown Victoria with bull bars, vehicle license: 3-John-Robert-q-1-5-8. | У меня тут черный форд, с номером 3-Джон-Роберт-к-1-5-8. |
| I happen to be the head psychic detective for the S.B.P.D., and my partner here is black. | Я главный детектив-ясновидец полиции и мой напарник, он черный. |
| The bay's all right, but the black's a real good colt. | Вот он самый красивый черный жеребец в Хикоривуде. |
| I want you to get a black box in front of that anomaly as soon as possible. | Я хочу, чтобы ты как можно быстрее поставил черный ящик перед аномалией. |
| You can enjoy the old front yard, which is shared with the green and spotted woodpecker, black redstarts, the long-eared owl and more small animals. | Наслаждайтесь старый передний двор, который совместно с зеленым и пестрый дятел, горихвостка черный, филин и более мелких животных. |
| If the black king is not under check at the end of captures, the goal is missed. | Если черный король не попадет под шах в результате этих взятий, миссия провалена. |
| Kirill Mavrodiev, who was participating in the event, demonstrated how one can parallelize an application as a black box. | На нем Кирилл Мавродиев продемонстрировал, как можно распараллелить приложение, рассматривая его как черный ящик. |
| The black monk and the Patriarch of Orthodox church reveled in the authority and the riches giving pleasure to the owner. | Черный монах и Патриарх Православной церкви упивался своей властью и богатством, дающим наслаждение своему обладателю. |
| And, yes, Mr. Wayne, it does come in black. | И да, его можно покрасить в черный. |
| I know enough, Milo, to know that you favour black and plan to earn your living as a writer. | Я слышала, Мила, вы любите черный цвет и пытаетесь зарабатывать на хлеб писательским ремеслом. |