| Then it came like a bright blade, without a single moon, a slow and blinding black. | Тогда он пришел как яркий лезвия, Без единого луна, медленно и ослепительный черный. |
| Also, I don't know how it works across the pond, but I am black. | И яне знаю как это работает за океаном, но я черный. |
| So the question is if there is a black market For this drug, then who's buying it? | И вопрос в том, что если существует черный рынок для этих наркотиков, то кто их покупает? |
| 'Germany win at football, Italians run away 'and every last black in Lagos is a scam merchant.' | Немцы побеждают в футболе, итальянцы выигрывают не запыхавшись, а каждый первый черный в Лагосе - торгующий жулик. ( Лагос - столица Нигерии) |
| So, what, the Black Swan? | Так что, Черный лебедь? |
| Maybe there's someone needier or more deserving, like a black woman. | Может быть есть кто-то более нуждающийся или больше заслуживший, например черная женщина. |
| I'm black, and you are weird. | Я черная, а ты странный. |
| It sounds obvious when you think about it, but seeing a black hole is an immense challenge for the simple reason a black hole doesn't emit ANY light from ANY part of the spectrum. | Вроде бы очевидно, когда об этом думаешь, но увидеть черную дыру - это огромная проблема, а причина проста - черная дыра не испускает НИКАКОГО света, НИ ИЗ ОДНОЙ части спектра. |
| We gated to a planet that's being sucked up by a black hole. | Мы соединились с планетой, которую засасывает черная дыра. |
| Barmaid at the Black Rose. | У нее паб, "Черная роза" |
| You're a black singer, where do you go? | Ты - чернокожий певец, куда ты отправишься? |
| My black guy thing is so wide and so deep that I can pretty much sort and figure out who that black guy is, and he was my black guy. | Мой мир «чернокожего парня» настолько широк и настолько глубок, что я способна разобраться, что из себя представлял тот чернокожий, и он был моим чернокожим парнем. |
| We get one black juror, just one... and I'll give you a hung jury. | У нас один чернокожий присяжный, всего один... |
| Unionized black workers earn 16 per cent more than non-union black workers and are 50 per cent more likely to have health insurance and twice as likely to have an employer-sponsored retirement plan. | Состоящий в профсоюзе чернокожий работник зарабатывает на 16 процентов больше работника, не являющегося членом профсоюза, и вероятность того, что он имеет медицинскую страховку больше на 50 процентов и в два раза больше, что он имеет план пенсионного обеспечения, финансируемый работодателем. |
| Almost one in three young Black men in the age group 20-29 is under criminal justice supervision on any given day. | На любой данный день почти каждый третий чернокожий мужчина в возрасте от 20 до 29 лет находится под наблюдением системы уголовного правосудия. |
| There was a black man with you. | Там был темнокожий человек с тобой... |
| And witnesses say the black guy threatened to kill Bosse Krantz. | И свидетели говорят, что темнокожий парень хотел убить Боссе Кранца. |
| Three figures in the middle - a black man, a Chinese and a Russian - go with their hands clasped behind the defeated banners of the German army. | Три фигуры в середине - темнокожий, китаец и русский - идут с соединёнными сзади руками по поверженным знамёнам немецкой армии. |
| And you are a proud black man. | И ты гордый темнокожий мужчина. |
| So you, as a black man, have the opportunity to stand up for somebody else. | Так что ты, как темнокожий, можешь защитить кого-либо ещё. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| There are clear environmental benefits to reducing emissions of black carbon (BC), based on available information. | Имеющаяся информация указывает на то, что сокращение эмиссий сажистого углерода (СУ) даст очевидные экологические выгоды. |
| (a) Inventories for black carbon emissions; | а) кадастры выбросов сажистого углерода; |
| Deposition of black carbon on snow is understood to be an important positive forcing (warming) in the Arctic. | Как установлено, осаждение сажистого углерода на снег является важным и прямым фактором воздействия (потепление) в Арктике. |
| The Bureau, in cooperation with the secretariat prepared and submitted a document on reduction of emissions of black carbon from shipping in the Arctic to the sixty-second session of MEPC, held from 11 to 15 July 2011 (MEPC 62/4/3). | Президиум в сотрудничестве с секретариатом подготовил и представил документ о сокращении выбросов сажистого углерода в результате судоходства в Арктике шестьдесят второй сессии КЗМС, проходившей с 11 по 15 июля 2011 года (МЕРС 62/4/3). |
| A further objective of this Protocol is to aim to reduce emissions of black carbon when reducing particulate matter emissions so as to provide benefits for health and the environment [and near-term benefits for the climate]. | Дальнейшая цель настоящего Протокола заключается в сокращении выбросов сажистого углерода при сокращении выбросов дисперсных частиц, с тем чтобы предоставить преимущества для охраны здоровья человека и окружающей среды [и преимущества для климата в краткосрочном плане.]] |
| If you are worried about Alfie seeing your black eye, then he has greater concerns to occupy him. | Если тебя волнует, что Альфи увидит твой синяк под глазом, то его занимают более важные проблемы. |
| I predict at least one black eye and very possibly two. | Прогнозирую как минимум один синяк, или, возможно, даже два. |
| Broken fingers, black eye, she had a cracked rib on her honeymoon. | Сломанные пальцы, синяк под глазом, Она сломала ребро в медовый месяц. |
| Was that before or after you gave her a black eye? | Это было после того, как ты поставил ей синяк под глазом? |
| It's sad that no one would ever think I got a black eye from a jealous lover. | Грустно, что никому не даже не приходит в голову, что у меня синяк под глазом от ревнивого любовника. |
| White detective, black hair. | Белый детектив, темные волосы. |
| Do you have black hair? | У вас темные волосы? |
| Bite-like bumps, chills, fever, headaches, along with black patches on the skin. | Похожие на укусы припухлости, лихорадки, температура, головные боли, темные пятна |
| She has dark, long, black hair. | У нее темные, длинные, черные волосы. |
| He had a black hoodie on, but I could tell his hair was dark. | Он был в черной толстовке с капюшоном, но я могу сказать, что волосы у него темные. |
| They put something over my mouth and everything went black. | Мне чем-то зажали рот и нос - и наступила чернота. |
| That's when everything went black. | А дальше - чернота. |
| It's just black... forever. | Просто чернота... навсегда. |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| It's never entirely black. | Полная чернота не наступает. |
| No, thanks. I'm not wearing black. | Нет, я не собираюсь надевать траур. |
| I'll wear black at my wedding. | Я надену траур на свадьбу. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| With "Back in Black" | С песней "Обратно в траур" |
| And put on sullen black incontinent | Облечься в траур призываю вас. |
| The black girl was a demolition expert. | Была негритянка - специалист по взрывчатым устройствам. |
| Probably won't give you trouble, but could be a black belt. | Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| I'm the only black girl in town. | Только я негритянка в городе. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| However, this must happen rapidly and on a massive scale because black carbon produced by biofuel stoves is not only detrimental to women's health, but also a main contributor to global warming. | Вместе с тем, это должно произойти быстро и в массовом масштабе, поскольку сажа, образующаяся в работающих на биотопливе печах, не только вредит здоровью женщин, но и является одной из главных причин глобального потепления. |
| But what we're missing is also some other emissions like black carbon, that is soot. | Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа. |
| You vomit black ink like a squid. | Ваши мысли черны... Черны, как сажа. |
| Not Norwegian. It's called smut because it's a sooty black thing | Называется пакостью, потому что чёрная как сажа |
| Tropospheric ozone and black carbon from fossil fuel burning had been identified by IPCC as important greenhouse gases. | Согласно определению МГЭИК, тропосферный озон и газовая сажа, образующиеся от сжигания ископаемого топлива, являются крупными источниками парниковых газов. |
| How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window? | Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи? |
| He has a large black spot over one of his eyes, hence his name. | У него большое черное пятно над одним из глаз, отсюда и его имя. |
| And every time his picture's on the front page... it's a black eye for the image of Los Angeles. | Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу -... это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса. |
| Alvarez said he wasn't at that location, but they're checking out the next black site on the map. | Альварез сказал, его там не было, но они проверят еще одно темное пятно на карте. |
| The Special Representative notes the recent action of the Guardian Council of rejecting the Majilis bill that would have addressed this black spot on the reputation of the Islamic Republic. | Специальный представитель отмечает недавно принятое решение Совета попечителей, в котором он отверг представленный в меджлис законопроект, благодаря которому было бы устранено это темное пятно на репутации Исламской Республики Иран. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Geert left and soon thereafter started his solo project the Black Atlantic, and to join as vocalist for the metalcore band Miscreants. | Geert ушел, а вскоре после этого основал сольный проект The Black Atlantic и занял место вокалиста в металкор группе Miscreants. |
| The Black Crown is the third full-length studio album by American deathcore band Suicide Silence, which was released July 12, 2011 through Century Media Records. | The Black Crown - третий полноформатный студийный альбом метал-группы Suicide Silence, изданный 12 июля 2011 года на лейбле Century Media Records. |
| The allegations about the involvement of Black Element company in a coup d'état is one of the reasons for a later rebranding of the company name to ION Services. | Утверждения об участии компании Black Element в государственном перевороте являются одной из причин для более позднего ребрендинга названия компании для ION Services. |
| BLD stands for "black list daemon" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval. | BLD - это сокращение от Black List Daemon (демон чёрных списков). Он предназначен для составления чёрных списков по простым правилам, основанным на максимальном количестве появлений одного «плохого» IP-адреса в течение минимального интервала. |
| In September and October 2008, the band toured the U.S. supporting Blooddrunk with support from The Black Dahlia Murder and Between the Buried and Me. | В сентябре-октябре 2008 группа, вместе с The Black Dahlia Murder и Between the Buried and Me гастролировала по США, поддерживая свой последний альбом. |
| Body was found by the museum attendant, Terence Black, post-grad at Wolsey College, working here for the summer. | Тело обнаружил смотритель музея, Терренс Блэк, аспирант колледжа Уолси, устроившийся сюда на лето. |
| Stating that they were "very slow," Black suggested that it would likely be completed in 2018. | Заявив, что они «очень медленные», Блэк предположил, что он, вероятно, будет завершен в 2018 году. |
| The Special Rapporteur notes with concern that, in Black Beach Prison, persons suspected of political crimes have been held in solitary confinement for prolonged periods of up to four years. | Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в тюрьме "Блэк Бич" лиц, подозреваемых в совершении политических преступлений, содержат в одиночных камерах в течение длительных сроков вплоть до четырех лет. |
| Sirius Black in Hogsmeade! | Сириус Блэк в Хогсмидё! |
| To begin with, they were concentrated in the general police station and public prison of Malabo (known as "Black Beach") in conditions of complete lack of hygiene, overcrowding and inadequate food. | Первоначально задержанных содержали в главном управлении полиции и в государственной тюрьме в Малабо (известной под названием "Блэк Бич") в условиях полной антисанитарии, переполненности камер и недостаточного питания. |
| The Canadians released Black 12 hours ago. | Канадцы выпустили Блэка 12 часов назад. |
| I can give you Mr. Black. | Я могу сдать тебе мистера Блэка. |
| It was meant for a Mr. William Black... who maybe needed it even more than I did. | Он был для мистера Уильяма Блэка, которому он, быть может, был нужен ещё больше чем мне. |
| It was unnamed, but it included various clues in the form of rebuses, heraldic jokes which would suggest it was meant for Terence Black. | Имени указано не было, но оставлено было достаточное количество подсказок в форме ребусов, геральдических шуток, указывавших на то, что предназначен он был для Терренса Блэка. |
| "had set out to humanize him in some way"after he'd dismembered Morris Black, murdered him, "and ran with his I.D. and did everything he had done, they were looking like they were being successful at it." | Если они - то есть, адвокаты - планировали обелить человека, который убил Морриса Блэка, расчленил его и украл его личность, судя по всему, они достигли цели. |
| This is what Mr. Durst did to Morris Black... | Вот как Роберт Дерст поступил с Моррисом Блэком. |
| Eric Cartman draws attention by acting unusually nice to Token Black, and having nightmares while asleep in class. | Эрик Картман начинает постоянно любезничать с Токеном Блэком, чем привлекает всеобщее внимание, а также на уроках ему снятся кошмары. |
| On 4 November 2007, the band (with Black) played a sell-out gig at the Roundhouse in Camden, North London, marking the thirtieth anniversary of their headline run at the same venue in 1977. | 4 ноября 2007 года группа (с Блэком за ударными) дала аншлаговый концерт в лондонском клубе Roundhouse, отметив 30-летие со дня своего первого выступления здесь в 1977 году. |
| We strongly suspect... that the breakout was engineered... by a man with personal experience in escaping from Azkaban... notorious mass murderer Sirius Black... cousin of escapee Bellatrix Lestrange. | У нас есть серьезные основания подозревать... что побёг был организован... чёловёком, у которого есть личный опыт побёга из Азкабана... извёстным массовым убийцёй Сириусом Блэком... кузеном сбежавшей Беллатрисы Лестрейндж. |
| He also expressed his appreciation for the work caried out by Mr. Roger Black, Chairman of the ITPWG, and the Rapporteur for Asia, Mr. Itoh, who had resigned from these positions. | Он также высоко оценил деятельность, проведенную Председателем РГПМТ гном Роджером Блэком и Докладчиком по Азии гном Ито, мандат которых на этих должностях истек. |
| Looking at those schedules here, I'd say you was working like a ruddy black. | Смотря на эти нормативы, я бы сказал, что ты работал как чёртов негр. |
| Maybe it will be a big fat black one. | Возможно, это будет большой жирный негр. |
| because you're... big... bald... black? | потому что ты... большой... лысый... негр? |
| In April 1997, two skinheads dressed in the costumes of the Ku Klux Klan had hoisted a black puppet figure bearing the words "Negro go away" and directed at a member of the Verona football team. | В апреле 1997 года два одетых ку-клукс-клановцами "бритоголовых" установили чучело чернокожего человека со словами "Негр, убирайся", которые предназначались члену веронской футбольной команды. |
| The expression 'Negro', an official in the Department of Education explains, is not negative; children are taught to see that Black people exist and that that is the way things are. | Выражение негр , - как объясняет одно высокопоставленное должностное лицо из министерства национального образования, - не является негативным; мы приучаем детей замечать, что есть люди-негры и что это именно так. |