| I think, when they say good black don't crack, they're not wrong. | Я думаю, когда говорят, "настоящий черный не сломается", они не ошибаются. |
| Soit'sreally, like, black, white, red, and silver so far? | У тебя только черный, красный, белый и серебристый? |
| "Your skin is the black velvet of the night." | "Твоя кожа - черный бархат ночи". |
| No, I'm the new black. | Я - новый черный. |
| Black tie or white tie? | Черный галстук или белый? |
| You're not supposed to say "black." | Ты не должна говорить "черная". |
| With more thermal energy released than the star's gravitational binding energy, it is completely disrupted; no black hole or other remnant is left behind. | Тепловой энергии высвобождается гораздо больше, чем энергия гравитационного сжатия звезды, она полностью разрушается и ни черная дыра, ни другой компактный остаток не остаются на месте бывшей звезды. |
| And he said, "Doesn't matter if a cat is white or black, as long as it catches mice." | Он сказал: «Не имеет значения, черная кошка или белая, если она ловит мышей». |
| It became infested with black mold. | Там завелась черная плесень. |
| Are you saying she's black? | В смысле - черная? |
| And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table. | Наконец, этот пожилой чернокожий мужчина, очень взволнованный, вошёл в зал суда и сел позади меня, практически за столом адвокатов. |
| Oliver Jones, a black man living in Bronx, New York, was allegedly assaulted by police officers, while standing in a crowd of people watching the arrest of another man on 2 July 1994. | Утверждается, что Оливер Джонс, чернокожий, проживающий в Бронксе, Нью-Йорк, был избит сотрудниками полиции, когда 2 июля 1994 года он, находясь в толпе, наблюдал за арестом другого мужчины. |
| If you are on the road and see a black man or a man with Arabic features, you say to yourself, 'He doesn't look French,' and then you might stop him to see if he has papers. | Если вам на пути повстречается чернокожий или человек с арабскими чертами, вы говорите сами себе: «Он не похож на француза», а потом вы, должно быть, остановите его для проверки документов». |
| What's up, Black? | Как дела, чернокожий? |
| It is not due solely to the far right which makes foreigners the scapegoats, particularly if they are Black, Arab or Muslim. | Эта волна - порождение не только ультраправых, делающих из иностранца "козла отпущения", особенно если он чернокожий, араб или мусульманин. |
| That good-looking black poster boy, Odell Dwyer, he's my son. | Этот милый темнокожий пай-мальчик - Оделл Дуайер - мой сын. |
| I guess being black on the L disturbs some people. | Видимо, темнокожий на ЛСД вызывает беспокойство граждан. |
| Is it so hard to believe that my father's black? | Так сложно поверить, что мой отец темнокожий? |
| No. He's black. | Нет. он темнокожий. |
| Larry Doby, who broke the color line in the American League the same year as Robinson, said, One of the things that was disappointing and disheartening to a lot of the black players at the time was that Jack was not the best player. | Ларри Доби, темнокожий игрок, начавший играть в Американской лиге в том же году, что и Робинсон сказал: «Одной из вещей, которая разочаровывала и приводила в уныние многих чёрных игроков в то время было то, что Джек не был лучшим игроком. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| The assessment of impacts of the latest Finnish climate strategy showed that residential wood combustion was likely to become more and more important as a source of black carbon emissions in the future. | Оценка воздействия последней климатической стратегии Финляндии показала, что сжигание древесины в секторе жилищно-коммунального хозяйства вполне может оказаться все более важным источником выбросов сажистого углерода в будущем. |
| He highlighted that biomass combustion led to three types of primary aerosols - salts (from ash constituents); soot, found as black carbon in the atmosphere; and condensable organic compounds (COC). | Он подчеркнул, что сжигание биомассы приводит к образованию трех видов первичных аэрозолей: солей (из зольных составляющих); сажи, встречающейся в виде сажистого углерода в атмосфере; и конденсирующихся органических соединений (КОС). |
| In particular, the reduction of black carbon, as part of PM, is important owing to its toxicological effects and its contribution to climate change; | Важное значение имеет, в частности, сокращение содержания в воздухе сажистого углерода как компонента ДЧ, поскольку он имеет токсикологические последствия и способствует изменению климата; |
| Recognizes that all measures to reduce emissions of black carbon (BC) also reduce emissions of fine particular matter (PM2.5), but that not all PM2.5 measures correspondingly reduce BC; | признает, что все меры по сокращению выбросов сажистого углерода (СУ) ведут также к сокращению выбросов тонкодисперсных частиц (ДЧ2,5), но не все меры по сокращению выбросов ДЧ2,5 ведут к сокращению выбросов СУ; |
| Encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to take note of the outcomes of the Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone and Its Precursors in preparing its fifth assessment report; | призывает Межправительственную группу по изменению климата принять к сведению итоги Комплексной оценки сажистого углерода и тропосферного озона и его прекурсоров при подготовке своего пятого доклада об оценке; |
| My leg'll be black and blue tomorrow. | Завтра на моей ноге будет синяк. |
| With her black eye, the whiskey, the weird, gritty whatever it was. | Этот синяк под глазом, виски, странное и угрюмое непонятно что. |
| So would this be the same "baseball" that gave Bobby the black eye? | А это тот же бейсбольный мяч что поставил синяк Бобби? |
| Burt Reynolds didn't give you a black eye, the floor did! | Берт Рейнольдс не ставил тебе синяк под глазом, это сделал пол! |
| How-how do you think it feels that the one time he comes to me for advice, he ends up with a black eye? | Как ты думаешь я себя чувствую, когда единственный раз он пришёл ко мне за советом, а в итоге получил синяк под глазом? |
| Worming their way into the black matter of my brain. | Заползают в самые темные углы моего разума. |
| A kid, maybe 24, thin, black hair, crew cut. | Парень, возможно 24 года, худой, темные волосы, коротко стрижен. |
| White detective, black hair. | Белый детектив, темные волосы. |
| Do you have black hair? | У вас темные волосы? |
| Some lower grades of Shou Mei may be golden in color with a lot of black and red leaves, making a darker brew with more depth. | Некоторые младшие классы Шоу Мэй могут быть золотистого цвета с большим количеством черных и красных листьев, которые окрашивают напиток в более темные оттенки. |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| It's just black. | Ничего, только чернота. |
| It can't just be black! | Там не просто чернота! |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| It's black and wants to swallow you up. | ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| I notice, for instance, you're no longer wearing black. | Как я вижу, ты уже больше не носишь траур. |
| Of course, I'm the sort of person you have to be five minutes late, and I'm dusting down my black hat and choosing the hymns. | Я же такой человек - если вы опоздали на пять минут, я уже надеваю траур и читаю молитву. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| Using the color black to convey her mourning over her fiancé he gave Naomi a leather jacket then designed her face and hair to match her clothes. | Использовав чёрный цвет, чтобы передать траур по её жениху, он дал Наоми кожаную куртку, а затем разработал её лицо и волосы, которые бы соответствовали её одежде. |
| And put on sullen black incontinent | Облечься в траур призываю вас. |
| You're like a black woman in hindsight. | Ты как негритянка, которая якобы все предвидела. |
| The black girl was a demolition expert. | Была негритянка - специалист по взрывчатым устройствам. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| I'm the only black girl in town. | Только я негритянка в городе. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Last I checked, she was the black sheep of the family. | Последнее она была белой вороной в семье |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| The Native Americans called Fields "White Crow", because "she acts like a white woman but has black skin". | Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| Scientists now estimate that somewhere close to 50% of climate change is being caused by gases and pollutants other than CO2, including nitrogen compounds, low-level ozone formed by pollution, and black carbon. | Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа. |
| But what we're missing is also some other emissions like black carbon, that is soot. | Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа. |
| You vomit black ink like a squid. | Ваши мысли черны... Черны, как сажа. |
| I'll turn Snow White's heart black as coal. | Я сделаю сердце Белоснежки чёрным как сажа. |
| Vulcan XV72 black or acetylene black AD100 can be used in the form of a carbon bearer. | В качестве углеродного носителя может использоваться сажа Vulсаn XC72 или ацетиленовая сажа AД100. |
| How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window? | Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи? |
| Looks like a black mark on your company's environmental record. | Похоже, это серьёзное черное пятно на отношение твоей компании с окружающей средой. |
| And while you're at it, could you please check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope. | И пока вы ещё там проверьте чёрное пятно на Юпитере которое мы заметили при помощи спутникового телескопа. |
| Alvarez said he wasn't at that location, but they're checking out the next black site on the map. | Альварез сказал, его там не было, но они проверят еще одно темное пятно на карте. |
| I said she had white thighs and her bush was a black smudge above them | Я сказала, что у нее белые бедра, и темное пятно лобка над ними. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Souls of Black is also seen as an influential guitar album, being ranked number nine on Guitar World magazine's top ten list of guitar albums of 1990. | Souls of Black также считается влиятельным гитарным альбомом, попав в топ-10 гитарных альбомов 1990 года журнала Guitar World под номером 9. |
| IGN's Levi Buchanan was also critical, giving the game a 6.5 out of 10 and comparing it unfavorably to Modern Combat 2: Black Pegasus and N.O.V.A. 2: The Hero Rises Again. | Леви Бьюкенен от IGN был также критическим, давая игре 6.5 из 10 и сравнивая ее неблагоприятно с Modern Combat 2: Black Pegasus и N.O.V.A. 2: The Hero Rises Again. |
| On returning to the United States, she was present at an event at the White House celebrating Black Music month, where she introduced President George W. Bush to the audience. | По возвращении в Соединённые Штаты она присутствовала на мероприятии Black Music Month в Белом доме, на котором она представила президента Джорджа Буша аудитории. |
| "Black Hearts (On Fire)" was released as the second single from the album on 2 November 2009 with a music video filmed for the single. | «Black Hearts (On Fire)» был выпущен, как второй сингл с альбома 2 ноября с клипом, снятым для сингла. |
| Kwan won the title with her "Song of the Black Swan" free skate, executing 7 triples, including a triple toe loop/triple toe loop combination. | Кван завоевала титул со своей произвольной программой на музыку «Song of the Black Swan», выполнив 7 тройных, включая каскад «тройной тулуп - тройной тулуп». |
| The Black Bears play in the West Coast League, an independent summer baseball league with teams from Washington, Oregon, and British Columbia. | Блэк Бэрс выступают в Лиге Западного Побережья (WCL), независимой бейсбольной лиге с командами из Вашингтона, Орегона и Британской Колумбии. |
| Look, Dr. Black... | Послушайте, доктор Блэк... |
| Black could be anywhere. | Блэк можёт быть где угодно. |
| Likewise Joshua Rothkopf of Time Out New York bestowed 3 of 5 stars, saying, Black has massively upped the verbal sparring and kept the broad inventiveness of comic-book malleability in mind... | Точно так же Джошуа Роткопф из Time Out дал 3 из 5 звезд, сказав: «Блэк значительно поднял словесный спарринг и сохранил широкую изобретательность комиксов в комиксах... |
| Was able to ascertain that the tenant downstairs was an older man named Morris Black that lived in Apartment Number 1. | в квартире номер один жил пожилой мужчина по имени Моррис Блэк, а квартиру номер два, как нам сообщили, снимала старушка Дороти Сайнер. Глухонемая. |
| Robert Durst shot and killed Morris Black, dismembered him, and threw him away like trash. | Роберт Дерст застрелил Морриса Блэка, расчленил и выкинул, словно мусор. |
| Benny, listen to me, I told Alice Morgan about this, I told her about Jonathan Black, Stacey Bell. | Бенни, послушай, я говорил Элис Морган об этом, говорил про Джонатана Блэка, Стейси Белл. |
| Mr. Durst did you, during the course of that day, dismember Mr. Morris Black's body? | Мистер Дерст, в течение того дня вы действительно расчленили труп мистера Морриса Блэка? |
| I killed Sirius Black. | Я убила Сириуса Блэка. |
| Roddenberry teamed up with Jon Povill to write a new story that featured the Enterprise crew setting an altered universe right by time travel; like Black's idea, Paramount did not consider it epic enough. | Родденберри объединился с Джоном Повиллом, чтобы написать новую историю, в которой экипаж звездолёта «Энтенрпрайз» изменяет вселенную прямо во время полёта; как и идею Блэка, Paramount не посчитала ее достаточно эпической. |
| In this regard, SPE is also committed to undertake a substantial educational effort and have established a committee for this purpose chaired by Mr. Michael Black. | В этом отношении ОИН также берет на себя обязательство провести существенные образовательные мероприятия и учредила для этих целей отдельный комитет, возглавляемый гном Майклом Блэком. |
| Youtsey, the only defendant not to appeal his sentence, was paroled in 1916 and pardoned in 1919 by Democratic governor James D. Black. | Ютси, единственный обвиняемый, который не обжаловал свой приговор, был условно освобожден в 1916 году и помилован в 1919 году губернатором-демократом Джеймсом Д. Блэком. |
| Effective 1 January 1997, the provincial government adopted Mr. Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal. | Начиная с 1 января 1997 года правительство провинции приняло рекомендованные гном Блэком структурные и процедурные поправки, и на смену Совету по правам человека Британской Колумбии пришли Комиссия по правам человека Британской Колумбии и Суд по правам человека Британской Колумбии. |
| When you working with Jack Black... | Когда работаешь с Джеком Блэком... |
| Locky inadvertently implies to Black that he is the father of the child. | Во время разговора с Блэком Локки случайно проговаривается, что он является отцом ребёнка. |
| A big-ass black man on your pale white ass. | Это огромный негр на вашей белой заднице. |
| The only remaining Sutpen is Jim Bond, Charles Bon's black grandson, a young man with severe mental handicaps, who remains on Sutpen's Hundred. | Единственный оставшийся Сатпен - Джим Бонд, негр, внук Чарльза Бона, молодой человек с тяжёлыми психическими отклонениями, который остаётся жить на «Сатпеновой сотне». |
| Can you do it, like, even more like a kind of black guy? | Да, круто. А можешь сказать немножко как негр? |
| How can he be good if he's black? | Как негр может быть хорошим? |
| But when they dragged him up, he was as black as a negro. | А когда его вытаскивали, он был черный, как негр. |