| We have black straight for you tough guys. | У нас крепкий черный для крутых ребят. |
| If you're half Chinese, I'm half black... | Если ты на половину китаец, то я наполовину черный... |
| I know you prefer sencha green, but their black tea is to die for. | Я знаю, что ты пьешь только зеленый, но за их черный чай можно убить. |
| Day James, night James and black James. | Дневной Джеймс, ночной Джеймс и черный Джеймс. |
| Next are still the Black (Pink Dot) - White (Pink Dot) - and recommended for the Montana Golden Fatcap Black. | Далее следуют еще черный (розовый Dot) - Белый (розовый Dot) - и рекомендовал для Монтана Золотой Fatcap Черный. |
| it was enormous, all black! | Она была огромная, черная... с синими тонированными стеклами. |
| The black hole is looking a lot bigger. | Черная дыра выглядит намного больше. |
| Her mother is black. | Ее мать была черная. |
| dark, black, suv. | темная, черная, внедорожник |
| And this black statuette here that all the fuss was about. | И еще черная статуэтка в виде птицы, из-за которой произошла вся история. |
| I was stuck here because I'm black and the door wouldn't open for me. | Я застрял тут, потому что я чернокожий и двери для меня не открылись. |
| Let's let him smoke because he's black. | Давайте позволим ему курить потому что он чернокожий. |
| A black surgeon at Hopkins. | Чернокожий хирург из Хопкинс, очень известный. |
| Anyway, Minister Farrakhan always talks about the so-called day when the black man will rise, "We will one day..." What does he say? | В любом случае, священнослужитель Фэррахан всегда говорит о так называемом дне,... когда чернокожий человек воспрянет. "Настанет день"... |
| KSM: I used to not have the same rights as you, but I know that because a black man like yourself stood up for a woman like me, I know that I've got the same opportunities. | Каресс: Раньше у меня не было тех же прав, что у тебя, я знаю это, ведь такой же чернокожий, как ты, защищал такую же женщину, как я, и я знаю, что теперь у меня те же возможности. |
| Well, there's me, your Uncle Bertie and that black fellow Mohammed. | Ну, это я, твой дядя Берти, и тот... темнокожий тип - Мохаммед. |
| And again he mentioned that he was weirdly calm and black. | И он опять упомянул, что... он был невероятно спокойный и темнокожий |
| One of my dads is black. | Один из моих пап темнокожий. |
| However, Ince made history during England's summer tour of the US when, in a match against the host nation, he became England's first black captain in the absence of David Platt and Tony Adams. | Однако уже летом, во время турне сборной Англии по США (0:2), Инс - первый в истории темнокожий футболист - становится капитаном английской сборной, в отсутствие Дэвида Платта и Тони Адамса. |
| He recalled in that connection that the apartheid regime in South Africa had established a regime of terror against black South Africans based on the pejorative definition given to the term "black" by the white minority. | Он напоминает в этой связи, что южноафриканский режим апартеида создал государственный строй террора по отношению к темнокожим южноафриканцам, основанный на пренебрежительном определении слова «темнокожий», данным белым меньшинством. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| In addition, ad hoc expert groups have been set up for a limited period of time to accomplish specific tasks in connection with the Gothenburg Protocol review and revision, notably on PM and on black carbon. | Кроме того, на ограниченный период времени учреждена специальная группа экспертов для решения конкретных задач, связанных с рассмотрением и пересмотром Гётеборгского протокола, в частности вопросов, касающихся РМ и сажистого углерода. |
| At its sixteenth meeting, the Expert Group had delegated that task to its newly established subgroup on SCIs, led by Switzerland, and also mandated to consider black carbon emissions from SCIs. | На своем шестнадцатом совещании Группа экспертов поручила решить эту задачу своей недавно созданной подгруппе по НУ-С, которую возглавила Швейцария, а также рассмотреть вопрос о выбросах сажистого углерода на НУ-С. |
| In particular, the reduction of black carbon, as part of PM, is important owing to its toxicological effects and its contribution to climate change; | Важное значение имеет, в частности, сокращение содержания в воздухе сажистого углерода как компонента ДЧ, поскольку он имеет токсикологические последствия и способствует изменению климата; |
| A further objective of this Protocol is to aim to reduce emissions of black carbon when reducing particulate matter emissions so as to provide benefits for health and the environment [and near-term benefits for the climate]. | Дальнейшая цель настоящего Протокола заключается в сокращении выбросов сажистого углерода при сокращении выбросов дисперсных частиц, с тем чтобы предоставить преимущества для охраны здоровья человека и окружающей среды [и преимущества для климата в краткосрочном плане.]] |
| (a) Agreed to suggest to the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon that they create a "road map" for black carbon emission inventories and include a consideration of "brown carbon"; | а) решили предложить Специальной группе экспертов по сажистому углероду создать "дорожную карту" для кадастров выбросов сажистого углерода и включить в нее вопрос о "буром углероде"; |
| A black eye heals, Buffy, but cowardice has an unlimited shelf life. | Синяк заживает, Баффи, а на трусость долгая память. |
| You've got a black eye growing, did you know that? | Ты в курсе, что у тебя синяк под глазом? |
| SHE HAD A LITTLE BLACK EYE, AND I TOOK HER TO ICE CREAM- WE WENT TO AN ICE CREAM PLACE, | Это был маленький синяк, и я отвез её в кафе, поесть мороженое. |
| It's sad that no one would ever think I got a black eye from a jealous lover. | Грустно, что никто не поверит, что мой синяк от любовника. |
| why were Lefferts' eyes black? | Почему у Лефортс был синяк под глазом? |
| A kid, maybe 24, thin, black hair, crew cut. | Парень, возможно 24 года, худой, темные волосы, коротко стрижен. |
| And why are they all wearing black shirts? | И зачем они все надели темные рубашки? |
| Have you seen a young man, a bit taller than me, with black curly hair and blue eyes? | Хасен! Ты не видел тут парня: выше меня ростом, курчавые темные волосы и синие глаза? |
| White detective, black hair. | Белый детектив, темные волосы. |
| bring your black medicine. | используй свои темные чары. |
| Why do you have black around your eyes? | Почему у тебя чернота вокруг глаз? |
| It can't just be black! | Там не просто чернота! |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| It's black and wants to swallow you up. | ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| It's never entirely black. | Полная чернота не наступает. |
| I notice, for instance, you're no longer wearing black. | Как я вижу, ты уже больше не носишь траур. |
| I'll wear black at my wedding. | Я надену траур на свадьбу. |
| Our kind of people wear black. | Люди нашего круга носят траур. |
| She was in her room in front of a mirror, with a black hat on... pinning a black veil to it. | А знаете,... что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,... словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур. |
| And put on sullen black incontinent | Облечься в траур призываю вас. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| A black, an Asian and - Are you a Jew perchance? | Негритянка, азиатка... И, наверное, еврейка? |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| And her heart, I suspect, as black as soot. | И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа. |
| You vomit black ink like a squid. | Ваши мысли черны... Черны, как сажа. |
| I'll turn Snow White's heart black as coal. | Я сделаю сердце Белоснежки чёрным как сажа. |
| (c) A need for clarity on definitions, e.g., soot and black carbon. | с) необходимо уточнить определения, например сажа и сажистый углерод. |
| This is such a black mark on all of you. | Какое же темное пятно на их совести. |
| You've a black mark on your cheek. | У тебя на щеке черное пятно. |
| Black mark, I would remember that. | А черное пятно я бы запомнил. |
| Blood still marked the hood like little streamers of black lace... running toward the windshield wiper cutters. | Но уже свернулась и превратилась в большое черное пятно. |
| The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel. | Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| It was built by Marubeni (Japanese), Tarmac and Kansas City-based Black & Veatch. | Построена совместно компаниями Marubeni (Япония), Tarmac и Black & Veatch (Канзас-Сити, США). |
| With vocals from Supercat, Conquering Lion's "Code Red/Phenomenon" (1994) caught the attention of 4th & Broadway who re-released the track along with "Rastaman/Word, Sound and Power/Code Black" (1995). | Композиция «Code Red/Phenomenon» (1994) с вокалом от Supercat привлекла внимание студии 4th & Broadway (британский филиал американского лейбла Island Records, специализирующийся на музыке улиц), которая переиздала трек 'Rastaman/Word, Sound and Power/Code Black' (1995). |
| However, she returned to the label in January 2005 after then-Def Jam president and CEO Jay-Z signed her back to begin work on her new album Black Roses. | Она перешла на лейбл Def Jam в 2005 году после того, как Jay-Z предложил ей работать над её новым альбомом Black Roses. |
| With EA Canada and Black Box restructured and refocused towards online and free-to-play games in February 2012, EA had already formed a new studio in 2011, EA Gothenburg. | Тогда как ЕА Canada и Black Box в феврале 2012 года реструктуризировались и переключились на онлайновые и бесплатные игры, компания Еlectronic Аrts ещё в 2011 году сформировала новую студию - EA Gothenburg. |
| The Monkey Business Tour was the debut concert tour by American hip hop group The Black Eyed Peas, in support of their fourth studio album Monkey Business (2005). | Monkey Business Tour - мировое турне американской хип-хоп-группы The Black Eyed Peas в поддержку их четвёртого студийного альбома Monkey Business. |
| He goes out sometimes, at night, looking down the Black Pad for him. | Он выходит иногда, ночью, смотрит на Блэк Пад. |
| I'm waiting for Dr. Black to come in so I can tell her before I leave. | Я жду доктора Блэк чтобы всё ей рассказать прежде чем уйти. |
| As a musician, Black is compared to Nico for her vocals and Joni Mitchell for her songwriting. | Как музыканта, Блэк часто сравнивают с Нико за её вокальные данные и с Джони Митчелл в качестве автора песен. |
| South of France, or Italy, or the Black Forest. | Южная Франция или Италия или Блэк Валд |
| I'm Joe Black. | Я - Джо Блэк. |
| So I thought it might be Black & Bianco Books. | Так что я подумал, может назовём "Книги Блэка & Бианко"? |
| For the purpose of this paper, I will not go into the details of the problems that are associated with the application of the Black and Scholes formula to patents because of the compound option character of patents. | С учетом целей настоящего документа я не буду останавливаться на проблемах, связанных с применением к патентам формулы Блэка и Шоулса, вследствие комбинированного характера опционов на патенты. |
| Asked in March 2015 whether she believed Durst murdered Morris Black, Criss commented: You could see that this person knew what they were doing and that it was not a first time. | Отвечая на вопрос, считает ли она, что Дёрст убил Морриса Блэка, Крисс прокомментировала: «Вы могли видеть, что этот человек знал, что делает, и что это был не первый раз. |
| No one remembers anyone like Black at Blenheim or Woodstock. | Никто не помнит человека подходившего под описание Блэка, в Бленхейме или Вудстоке. |
| Henriksen played Frank Black, a former FBI agent who possessed a unique ability to see into the minds of killers. | Хенриксен сыграл роль агента ФБР Фрэнка Блэка, обладающего сверхспособностью читать мысли убийц. |
| A more complex discussion of how free will relates to the issues Black raised is summarized by Newcomb's paradox. | Более сложное обсуждение того, как вопрос о свободе воли соотносится с вопросами, поднятыми Блэком, вытекает из парадокса Ньюкома. |
| In December 2007, she traveled to Kuwait, Iraq and Naval Station Rota Spain on a USO tour along with Kid Rock, Robin Williams, Lewis Black and Lance Armstrong. | В декабре 2007 года она побывала в таких странах как Кувейт, Ирак и на военно-морской базе Рота, Испания, и в турне, организованном USO, вместе с музыкантом Kid Rock, актёрами Робином Уильямсом и Льюисом Блэком и спортсменом Лэнсом Армстронгом. |
| Stormfront began as an online bulletin board system in the early 1990s before being established as a website in 1996 by former Ku Klux Klan leader and white supremacist Don Black. | Stormfront начал действовать как «электронная доска объявлений» (англ. bulletin board system - BBS) с начала 1990 года до создания в 1995 году интернет-сайта бывшим лидером Ку-клукс-клана и белым националистическим активистом Доном Блэком. |
| Youtsey, the only defendant not to appeal his sentence, was paroled in 1916 and pardoned in 1919 by Democratic governor James D. Black. | Ютси, единственный обвиняемый, который не обжаловал свой приговор, был условно освобожден в 1916 году и помилован в 1919 году губернатором-демократом Джеймсом Д. Блэком. |
| The Festival Speech Synthesis System is a general multi-lingual speech synthesis system originally developed by Alan W. Black at Centre for Speech Technology Research (CSTR) at the University of Edinburgh. | Festival Speech Synthesis System - обобщенная многоязычная система синтеза речи, разработанная Аланом В. Блэком в Исследовательском Центре Речевых Технологий (CSTR) в университете Эдинбурга. |
| She said it was a black man. | Она сказала, что это был негр. |
| To be rubbed down by big fatty an old black guy, a crippled and a pervert. | Чтобы меня тёрли жирдяй, старый негр, калека и извращенец. |
| What is a black man from Chicago doing in Idaho? | Что негр из Чикаго делает в Айдахо? |
| The only remaining Sutpen is Jim Bond, Charles Bon's black grandson, a young man with severe mental handicaps, who remains on Sutpen's Hundred. | Единственный оставшийся Сатпен - Джим Бонд, негр, внук Чарльза Бона, молодой человек с тяжёлыми психическими отклонениями, который остаётся жить на «Сатпеновой сотне». |
| It's for his standard of living that the Black, the Arab, the Greek, the Siberian and even the Cuban militiaman are striving. | Это к его уровню жизни тянутся негр, араб, грек, сибиряк, и даже кубинский ополченец. |