| I've never been to a black tie affair before. | Я никогда не носил черный галстук раньше. |
| A black guy would be better than no date, | Черный парень будет получше, чем вообще вообще без пары, |
| Black piping for the velvet, of course. | Конечно, черный кант для бархата. |
| I'm black, you're red. | Я черный, ты красный. |
| Notable models include the 10th Anniversary Edition, featuring gold emblems, gold alloy wheels, and two-toned paint in either gold/red and black, with luxury features such as leather seats, headlamp washers, and automatic climate control. | Примечательной моделью была приуроченная к десятому юбилею версия, с золотыми эмблемами, золотыми колесными легкосплавными дисками, и в двух окрасках кузова красный и черный, с кожаными сиденьями, омывателями фар и автоматическим климат-контролем. |
| What happens if you have a black hole which is sitting there, it's black, that's why it's called a black hole, no light comes out of it. | Что происходит, кода мы рассматриваем черную дыру, вот она перед нам, она черная, ее потому и называют черной дырой, что из нее не исходит свет. |
| Mind you, that little black hen real proud. | Знайте, эта черная курочка очень гордая. |
| You - you're like the most perfect black pearl. | Ты словно самая идеальная черная жемчужина. |
| For example, if a black pawn on d7 captures a white queen on c6, it becomes a white queen and can be moved by White on the next move. | Например, если черная пешка с d7 берет белого ферзя на c6, она становится белой пешкой и играет за белых уже со следующего хода. |
| When I move White Queen here, Black Queen has to move here to protect her King. | Когда белая королева пойдет сюда, черная королева перейдет сюда, чтобы защитить короля |
| Maybe because there's a young black man sleeping in your house. | Может потому, что молодой чернокожий спит в твоем доме. |
| Our overseas black friend, A fighter, a singer, and no midget. | Далекий чернокожий друг, Гигант, певец, борец. |
| There was a fine, upstanding black man. | Жил-был уважаемый чернокожий мужчина. |
| I'm a black man running for President. | Я чернокожий кандидат в президенты. |
| Unionized black workers earn 16 per cent more than non-union black workers and are 50 per cent more likely to have health insurance and twice as likely to have an employer-sponsored retirement plan. | Состоящий в профсоюзе чернокожий работник зарабатывает на 16 процентов больше работника, не являющегося членом профсоюза, и вероятность того, что он имеет медицинскую страховку больше на 50 процентов и в два раза больше, что он имеет план пенсионного обеспечения, финансируемый работодателем. |
| But the eyewitness here was black and the accused white. | Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем, а обвиняется белый. |
| So we got a poor black kid in a wheelchair with no ticket. | Значит, у нас есть темнокожий парень в инвалидной коляске и без билета. |
| He's about 5'9 , black, 28 years old. | Рост 175 см, темнокожий, 28 лет. |
| Now he's got a black guy and a woman 20 years his junior. | Сейчас же у него темнокожий парень и женщина на 20 лет младше него. |
| I mean black like you. | Ну, в смысле, темнокожий как ты. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| Reductions in black carbon would typically benefit both air quality and climate. | Сокращение выбросов сажистого углерода позволит в целом оказать благотворное воздействие на качество воздуха и климат. |
| b Aerosol Optical Depth calculated for the sum of sulphate, black carbon and particulate organic matter. | Ь Аэрозольная оптическая толщина рассчитывается для совокупности сульфатов, сажистого углерода и твердых органических частиц. |
| The Bureau agreed that in 2010 the Steering Body would be invited to focus more in detail on activities linked to the hemispheric transport of air pollution and to black carbon. | Президиум принял решение о том, что в 2010 году Руководящему органу будет предложено более подробно обсудить деятельность, связанную с изучением переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария и сажистого углерода. |
| The Group was about to hold its second meeting with a view to finalizing a report with recommendations for the reduction of black carbon to be presented to the Executive Body for consideration at its twenty-eighth session. | Группа планирует провести свое второе совещание с целью завершения подготовки доклада с рекомендациями по сокращению сажистого углерода, который будет представлен Исполнительному органу для рассмотрения на его двадцать восьмой сессии. |
| (b) Elaborate report on the effect of black carbon on soiling of materials (in 2012); | Ь) подготовит доклад о роли сажистого углерода в видимой порче материалов (в 2012 году); |
| I predict at least one black eye and very possibly two. | Прогнозирую как минимум один синяк, или, возможно, даже два. |
| Levon, she gave you the black eye. | Левон, она поставила тебе синяк. |
| Was that before or after you gave her a black eye? | Это было после того, как ты поставил ей синяк под глазом? |
| ONE TIME MY DAUGHTER HAD A BLACK EYE | Однажды она набила себе синяк. |
| SHE HAD A LITTLE BLACK EYE, AND I TOOK HER TO ICE CREAM- WE WENT TO AN ICE CREAM PLACE, | Это был маленький синяк, и я отвез её в кафе, поесть мороженое. |
| There were black knights when I saved your mother's life. | Там были темные рыцари, когда я спас твоей матери жизнь. |
| I've worked on the farm, so they are black and calloused. | Я работаю на земле, поэтому они темные и огрубевшие. |
| Let not light see my black and deep desires. | Мои глубокие и темные желанья Пускай на белый свет не выйдут! |
| And we also found a long, black hair. | Также мы нашли длинные, темные волосы. |
| About 5'7 , black hair, wearing a light beige coat. | Рост около 5 футов 7 дюймов, темные волосы, одета в светлый бежевый плащ. |
| They put something over my mouth and everything went black. | Мне чем-то зажали рот и нос - и наступила чернота. |
| Below you a river roars It is black it wants to take you but you cross unharmed. | А река мчится под тобой; ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| That's when everything went black. | А дальше - чернота. |
| It can't just be black. | Там не одна чернота! |
| He is quiet, he is small, He is black | Этот кот - чернота от ушей |
| No, thanks. I'm not wearing black. | Нет, я не собираюсь надевать траур. |
| Who'll be wearing black for you? | Кто будет носить траур по вам? |
| I'll wear black at my wedding. | Я надену траур на свадьбу. |
| Thereafter, he dressed in black and was, according to Leslie, "a prey to melancholy and anxious thoughts". | Всю оставшуюся жизнь после смерти Марии он носил траур, и, как утверждал Лесли, «предавался меланхолии и тревожным размышлениям». |
| She was in her room in front of a mirror, with a black hat on... pinning a black veil to it. | А знаете,... что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,... словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| Probably won't give you trouble, but could be a black belt. | Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| I'll turn Snow White's heart black as coal. | Я сделаю сердце Белоснежки чёрным как сажа. |
| Paints were obtained from minerals such as iron ores (red and yellow ochres), copper ores (blue and green), soot or charcoal (black), and limestone (white). | Краски получали из минералов, таких как железная руда (красная и жёлтая охра), медные руды (синий и зелёный), сажа или древесный уголь (чёрный) и известняк (белый). |
| Not Norwegian. It's called smut because it's a sooty black thing | Называется пакостью, потому что чёрная как сажа |
| Some pyrolysis technologies have produced oil with a low energy content (when compared with diesel oil), a synthetic gas, known as "syngas" (with low heat properties), carbon black, char and steel. | Некоторые технологии пиролиза позволяют получить нефть с низким энергетическим содержанием (по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтез-газ (с низкой удельной теплотой), техуглерод (сажа) и сталь. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window? | Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи? |
| And every time his picture's on the front page... it's a black eye for the image of Los Angeles. | Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу -... это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса. |
| Alvarez said he wasn't at that location, but they're checking out the next black site on the map. | Альварез сказал, его там не было, но они проверят еще одно темное пятно на карте. |
| I said she had white thighs and her bush was a black smudge above them | Я сказала, что у нее белые бедра, и темное пятно лобка над ними. |
| The Special Representative notes the recent action of the Guardian Council of rejecting the Majilis bill that would have addressed this black spot on the reputation of the Islamic Republic. | Специальный представитель отмечает недавно принятое решение Совета попечителей, в котором он отверг представленный в меджлис законопроект, благодаря которому было бы устранено это темное пятно на репутации Исламской Республики Иран. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| White currently resides in Upper Black Eddy, Pennsylvania. | Пэрриш родилась в Upper Black Eddy, Пенсильвания. |
| On January 5, 1818, the 424-ton transatlantic packet James Monroe sailed from Liverpool, opening the first regular trans-Atlantic voyage route, the Black Ball Line. | 5 января 1818 года из порта в Ливерпуль отправился 424-тонный пакетбот James Monroe, открыв первый регулярный трансатлантический маршрут, «Black Ball Line». |
| The Invitation Tour was a tour by rapper 50 Cent in support of his latest/upcoming studio albums, Before I Self Destruct, Black Magic (which was subsequently shelved), and his fifth studio album. | The Invitation Tour - концертный тур рэпера 50 Cent, организованный в поддержку его альбомов Before I Self Destruct и Black Magic (выпуск которого впоследствии был отменён). |
| These 'subscribers' received a mention in the liner notes, as well as a limited edition extra CD, entitled I Am Black Ship, consisting of alternate versions of the tracks from Black Ships Ate the Sky. | Эти «подписчики» были упомянуты в аннотациях альбома и в аннотациях дополнительного компакт-диска I Am Black Ship, выпущенного ограниченным тиражом и содержащего альтернативные версии композиций из альбома Black Ships Ate the Sky. |
| In 2007 he released a best of album featuring tracks from all of his solo albums as well as two songs from the Col. Parker project and a rerecording of the song "Black", featuring vocals by Rock Star: Supernova runner-up Dilana. | В 2007 Кларк выпустил сборник, содержащий лучшие песни из всех его сольных альбомов, а также две песни из проекта «Col. Parker» и перезаписанную песню «Black» с певицей Диланой, занявшей второе место в проекте Rock Star: Supernova. |
| Head out toward may's landing, along the black horse. | По главной в сторону Мейс Стоуна вдоль Блэк Хорс |
| Dr. Catherine Black is needed... and loved. | Доктор Кэтрин Блэк необходима... и любима. |
| Gary Black is suiting up in the spectator lane, while over on the tower side, it's the Lucky Man, Lonnie Johnson. | Гэри Блэк расположился на ближайшей к зрителям полосе, в то время как "Счастливчик" Лонни Джонсон находится со стороны вышки. |
| The producer, John Davis, says that The Predator will set up two sequels that he hopes Shane Black will return to direct. | Продюсер Джон Дэвис заявил, что «Хищнику» последует два продолжения, которые, как он надеется, будет режиссировать вновь Шейн Блэк. |
| Hats off to Miss Black for proving once again that, given the opportunity actresses over 50 can land large aircraft. | Преклоняемся перед мисс Блэк за то, что она снова доказала, что если дать 50-летней актрисе шанс, то она может посадить большой самолёт. |
| We found a bunch of letters at Dr Black's home. | Мы нашли связку писем в доме Дока Блэка. |
| Electronic control systems originated with the 1927 work of Bell Telephone Laboratories engineer Harold S. Black on using negative feedback to control amplifiers. | Системы электронного управления берут начало с работы инженера Bell Labs Гарольда Блэка в 1927 году по использованию отрицательной обратной связи, для управления усилителями. |
| An example was "Something Against You", where Albini filtered Black Francis' voice through a guitar amp for "a totally ragged, vicious texture." | Например, на треке «Something Against You» продюсер пропускал голос Блэка Фрэнсиса через гитарный усилитель для придания его вокалу «совершенно рваной, порочной текстуры». |
| Having taken cognizance of the Scottish court's verdict passed in this case and of the views of the international law experts on the verdict, including Scottish expert Robert Black, who drew up the modalities for the court case; | приняв к сведению вынесенное по этому делу решение шотландского суда, а также мнения экспертов международного права по поводу вынесенного решения, включая шотландского эксперта Роберта Блэка, который участвовал в подготовке дела для судебного разбирательства, |
| Thus as of today it appears scientifically questionable to assign indicators to the different input parameters of the Black and Scholes formula. | Таким образом, в настоящий момент обоснованность соотнесения показателей с различными исходными параметрами формулы Блэка и Шоулса представляется сомнительной с научной точки зрения. |
| In 2009, Barry appointed Standing as his new agent after terminating his partnership with previous agent Alex Black. | В 2009 Барри назначил Майкла своим новым агентом после завершения сотрудничества с предыдущим агентом Алексом Блэком. |
| Of greater significance was the 1945 purchase, arranged by Sir John Black for £75,000, of the Triumph Motor Company. | Большее значение имела покупка 1945 года, организованная сэром Джоном Блэком за 75000 фунтов стерлингов, компании «Triumph Motor». |
| Stormfront began as an online bulletin board system in the early 1990s before being established as a website in 1996 by former Ku Klux Klan leader and white supremacist Don Black. | Stormfront начал действовать как «электронная доска объявлений» (англ. bulletin board system - BBS) с начала 1990 года до создания в 1995 году интернет-сайта бывшим лидером Ку-клукс-клана и белым националистическим активистом Доном Блэком. |
| I'll release a statement, saying that bigotry has no place at Empire, and that we welcome Black Rambo's exit. | Я выпущу заявление о том, что ханжеству не место в "Империи", и мы рады проститься с Блэком Рэмбо. |
| I just received call from the Representative and I hear the talk with Mr. Black went well. | и я очень хорошо слышала разговор с мистером Блэком. |
| A free black, an Irish mick, And a useless white protestant walk into battle! | Свободный негр, ирландский католик и бесполезный белый протестант отправились на битву! |
| And everybody's vote counts, no matter how crippled or black or female they are. | И голосовать может каждый, неважно, калека ли это, негр или женщина. |
| Ask the D.A. to hold him on suspicion of being a large, scary black man? | Попросить окружного прокурора задержать его, потому что он большой страшный негр? |
| Is Portland the black one? | Портленд негр что ли? |
| For starters, I don't think you wanna say this guy is "as coal black and thick-muscled as a field hand". | Ну, для начала, я сомневаюсь, что стоит писать: "Он был чёрный, как уголь, и мускулистый, как негр с плантации..." |