| I had black coffee and apple pie with a slice of melted yellow cheese. | Я заказал черный кофе и яблочный пирог с тонким слоем плавленного сыра. |
| The man has a black belt in dumplings. | У него черный пояс по пышкам. |
| You're going to give me that little black box, that's what happens now. | Вы собираетесь дать мне, что мало черный ящик, это то, что происходит сейчас. |
| Traffic cam picked up a black Escalade. | Дорожные камеры засекли черный Эскалэйд. |
| And he's black. | И этот - черный. |
| Well, I don't know if it's black mold. | Я не уверен, что это черная плесень. |
| From this moment on, the first black republic of the world most warmly welcomes you to that celebration of freedom. | С того самого момента первая в мире черная республика тепло приветствует вас на этом празднике свободы. |
| Black and francophone Africa needed more representation, in the opinion of some speakers. | По мнению некоторых ораторов, черная и франко-говорящая Африка должна быть представлена шире. |
| She is known for her books The Bone Magician and The Black Book of Secrets, the latter of which was awarded a Bisto Honour Award in 2008. | Известна такими книгами, как Заклинатель (The Bone Magician, 2008) и Черная книга секретов (The Black Book of Secrets, 2007), последняя получила премию a Bisto Honour Award в 2008 году. |
| And not even the first day of Nurse Lara exchange angel from the sovjet union, penetrated her black dreams. | Черная пелена скрыла от нее первый рабочий день Лары - ангела из Советского Союза. |
| Or a black writer on your staff. | Или чтобы у нас был чернокожий автор. |
| And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher. | А заметки у меня в руках потому, что я также и чернокожий проповедник. |
| Tina, I'm Paul. That's George, that's Ringo, and black John Lennon. | Тина, меня зовут Пол, это Джордж, Ринго, и чернокожий Джон Леннон. |
| In addition, in terms of wages, a White worker earns 2.5 times more than a Black worker and four times more than a female Black worker. | Кроме того, если судить по заработной плате, то белый работник получает в 2,5 раза больше, чем чернокожий, и в 4 раза больше, чем чернокожая работница 22/. |
| At that instant, a black passenger wearing cap and glasses quickly left the baggage retrieval hall without collecting a travel bag that supposedly belonged to him. | В это же время некий чернокожий пассажир в кепке и очках спешно покинул багажное отделение аэропорта, не забрав предположительно принадлежавшую ему дорожную сумку. |
| The black guy standing behind you right now. | Темнокожий парень, прямо у тебя за спиной. |
| Is there a black man hiding under your bed? | У тебя под кроватью темнокожий мужчина? |
| One of my dads is black. | Один из моих пап темнокожий. |
| However, Ince made history during England's summer tour of the US when, in a match against the host nation, he became England's first black captain in the absence of David Platt and Tony Adams. | Однако уже летом, во время турне сборной Англии по США (0:2), Инс - первый в истории темнокожий футболист - становится капитаном английской сборной, в отсутствие Дэвида Платта и Тони Адамса. |
| So you, as a black man, have the opportunity to stand up for somebody else. | Так что ты, как темнокожий, можешь защитить кого-либо ещё. |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| The warming from black carbon and ozone has strong regional variations that can lead to substantial regional climate impacts. | Уровень потепления из-за воздействия сажистого углерода и озона отличается значительными региональными колебаниями, которые могут оказать серьезное влияние на региональный климат. |
| In addition to work already carried out by the Expert Group on Wood Combustion in the Domestic Sector, there was increasing demand for information on black carbon sources and abatement technologies, in connection to the revision of the Gothenburg Protocol. | В дополнение к работе, уже проведенной Группой экспертов по вопросу о сжигании древесины в коммунально-бытовом секторе, ожидается рост спроса на информацию об источниках сажистого углерода и технологиях борьбы с их выбросами в связи с пересмотром Гётеборгского протокола. |
| In particular, the reduction of black carbon, as part of PM, is important owing to its toxicological effects and its contribution to climate change; | Важное значение имеет, в частности, сокращение содержания в воздухе сажистого углерода как компонента ДЧ, поскольку он имеет токсикологические последствия и способствует изменению климата; |
| In addition, reduction of black carbon emissions is critical in the climate change context, as it is a strong short-lived climate forcer. | Кроме того, сокращение выбросов сажистого углерода имеет огромное значение в контексте изменения климата, поскольку этот элемент является фактором, влияющим на климат в краткосрочной перспективе. |
| (b) Pursuant to decision 2010/2, work to develop guidelines for black carbon inventories, with a view to making it possible for Parties to begin voluntary reporting of black carbon emissions and projections in the near future; | Ь) в соответствии с решением 2010/2 будет разрабатывать руководящие принципы составления кадастров выбросов сажистого углерода, с тем чтобы Стороны могли в ближайшее время приступить к добровольному представлению отчетности о выбросах и прогнозах в отношении сажистого углерода; |
| Pete, it's obvious you've got a black eye. | Пит, определенно у тебя синяк. |
| Did he give you the black eye too? | Это он поставил тебе синяк? |
| You get that black eye checked out? | Вы синяк врачу показывали? |
| You could have given me a black eye! | У меня будет черный синяк. |
| Gave her a black eye once for dog-earing a paperback. | Однажды он поставил ей синяк за то, что она загибала страницы книжки. |
| A kid, maybe 24, thin, black hair, crew cut. | Парень, возможно 24 года, худой, темные волосы, коротко стрижен. |
| When I described the black veining on the boy's arms, they said they'd send someone to take a look. | Когда я описал им темные вены на руках мальчика, они сказали, что вышлют кого-нибудь взглянуть на это. |
| bring your black medicine. | используй свои темные чары. |
| Both the twins have red eyes; Whittany has black hair, while Brittany's is bleached white. | Они близняшки, только у Уитни - темные волосы, у Бритни - белые. |
| Black hoodie, masks, dark shades, bandanas. | Чёрные вещи, маски темные, банданы. |
| Even with hypnosis, it's black. | Даже под гипнозом - сплошная чернота. |
| Why do you have black around your eyes? | Почему у тебя чернота вокруг глаз? |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| He is quiet, he is small, He is black | Этот кот - чернота от ушей |
| It's never entirely black. | Полная чернота не наступает. |
| Our kind of people wear black. | Люди нашего круга носят траур. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| With "Back in Black" | С песней "Обратно в траур" |
| Using the color black to convey her mourning over her fiancé he gave Naomi a leather jacket then designed her face and hair to match her clothes. | Использовав чёрный цвет, чтобы передать траур по её жениху, он дал Наоми кожаную куртку, а затем разработал её лицо и волосы, которые бы соответствовали её одежде. |
| Victoria was so devastated at the loss of her husband that she entered into a deep state of mourning and wore black for the rest of her life. | Виктория была опустошена смертью любимого мужа, впала в глубокий траур и облачилась в чёрное до конца жизни. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| Probably won't give you trouble, but could be a black belt. | Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит. |
| I could totally be black. | Из меня выйдет прекрасная негритянка. |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| So, that would make Bethany part black? | Значит, Бифания немножко негритянка? |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| and then everything went black. | а потом - темнота. |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Last I checked, she was the black sheep of the family. | Последнее она была белой вороной в семье |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| You have black on your face. | У вас на лице сажа. |
| The pyrolysis process is normally via thermal decomposition and it is capable to recover materials such as diesel and gasoline equivalent oils, propane equivalent gas, steel and refined carbon black that can be reused to manufacture new products. | Процесс пиролиза обычно протекает путем термической деструкции, и в результате этого процесса могут появляться бензиновые и дизельные эквиваленты, газ, эквивалентный пропану, сталь и очищенная углеродная сажа, которые могут повторно использоваться для производства новых продуктов. |
| And her heart, I suspect, as black as soot. | И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа. |
| Some pyrolysis technologies have produced oil with a low energy content (when compared with diesel oil), a synthetic gas, known as "syngas" (with low heat properties), carbon black, char and steel. | Некоторые технологии пиролиза позволяют получить нефть с низким энергетическим содержанием (по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтез-газ (с низкой удельной теплотой), техуглерод (сажа) и сталь. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| Listen, one more black mark on your record between now and Friday... | Слушай, еще одно черное пятно в твоем деле до пятницы... |
| You've a black mark on your cheek. | У тебя на щеке черное пятно. |
| What's this black spot on the map? | Что это за черное пятно на карте? |
| I said she had white thighs and her bush was a black smudge above them | Я сказала, что у нее белые бедра, и темное пятно лобка над ними. |
| The Special Representative notes the recent action of the Guardian Council of rejecting the Majilis bill that would have addressed this black spot on the reputation of the Islamic Republic. | Специальный представитель отмечает недавно принятое решение Совета попечителей, в котором он отверг представленный в меджлис законопроект, благодаря которому было бы устранено это темное пятно на репутации Исламской Республики Иран. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Black Rider and Phantom Rider were two other Marvel company characters from the genre's peak. | Black Rider и Phantom Rider были другими персонажами компании Marvel, когда жанр вестерн в индустрии комиксов был на своем пике. |
| The following year, the third album Necrodaemon Terrorsathan was released by Last Episode (nowadays known as Black Attakk), where Man again performed session drums. | На следующий год третий альбом, Necrodaemon Terrorsathan, был издан лейблом Last Episode (теперь известным как Black Attakk), сессионным ударником на нём вновь был Man. |
| The song was part of the band's repertoire prior to the release of their debut album and it was a regular until the Black Market Music tour. | Песня была частью репертуара группы до релиза альбома и регулярно исполнялась до турне Black Market Music. |
| On July 19, 2018, it was reported that Netflix had given an eight-episode, straight-to-series order for Black Summer, a prequel series set within the Z Nation universe. | 19 июля 2018 года сообщалось, что Netflix выпустит спин-офф приквел сериал «Чёрное лето» (Black Summer), события которого будут происходить в той же вселенной, что и сериала «Нация Z». |
| In any case, the demise seems to have inspired Stout's 1954 novel The Black Mountain, in which Nero Wolfe returns to his homeland to hunt down the killers of an old friend. | Так или иначе, в 1954 году Стаут опубликовал роман «Чёрная гора» (англ. The Black Mountain), в котором Ниро Вульф возвращается на родину и расследует убийство своего старого друга. |
| You were told that Morris Black shot the eviction letter. | Вам сообщили, что Моррис Блэк стрелял в бумажку. |
| Sirius Black was and remains to this day Harry Potter's godfather! | Сириус Блэк был и остаётся до сёго дня крестным отцом Гарри Поттёра! |
| Get me Black Dog. Black Dog. | Налей мне Блэк Дог.Блэк Дог. |
| Throughout his career as a senator, Hugo L Black gave speeches based on his belief in the ultimate power of the Constitution. | За сенаторскую карьеру Блэк и дальше выступал с речами, которые базировались на его убеждении в первоначальной власти Конституции. |
| Misha Black, one of the Festival architects, said that the Festival created a wide audience for architectural modernism but that it was common currency among professional architects that the design of the Festival was not innovative. | Миша Блэк, один из фестивальных архитекторов, сказал, что фестиваль принёс архитектурному модернизму крупную аудиторию, но среди многих архитекторов-профессионалов главенствовало мнение, что фестивальные проекты не были инновационными. |
| This case is not about what happened to Morris Black's body after he was dead. | В этом деле главное не то, что произошло с трупом Морриса Блэка после его смерти. |
| Roy Black and Rex Guildo, and Flipper and Lassie. | Роя Блэка и Рекса Гильдо, и Флиппера, и Лэсси. |
| Under Black's leadership, Massey Ferguson instituted significant cost-cutting programmes that returned it to profitability. | Под руководством Блэка, Massey Ferguson ввела программы значительного сокращения расходов, которые вернули её к прибыльности. |
| I said stay out of this Malcolm Black business, but you didn't. | Я сказал, держаться подальше от делишек Малкольма Блэка, но ты не послушала. |
| The escape was planned by recently released prisoner Paul Seaborne, with the assistance of two other ex-convicts, Ronnie Leslie and Ronnie Black, with support from Biggs' wife, Charmian. | Побег был спланирован недавно освобождённым заключённым П. Сибурном (Р. Seaborne) с помощью двух других бывших осуждённых, Р. Лесли (R. Leslie) и Р. Блэка (R. Black), при поддержке жены Биггса, Charmian. |
| This arrangement was considered primarily by Black as a means to securing increased profits to fund new car development. | Это соглашение рассматривалось Джоном Блэком прежде всего как средство увеличения прибыли для финансирования развития нового автомобиля. |
| Effective 1 January 1997, the provincial government adopted Mr. Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal. | Начиная с 1 января 1997 года правительство провинции приняло рекомендованные гном Блэком структурные и процедурные поправки, и на смену Совету по правам человека Британской Колумбии пришли Комиссия по правам человека Британской Колумбии и Суд по правам человека Британской Колумбии. |
| In 2003 Estrada was featured on the album Hamburger Midnight (taking its title from a George/Estrada co-composition on the first Little Feat album) on the record label Inkanish Records, on which he collaborated once again with Jimmy Carl Black. | В 2003 году Рой Эстрада записал свой дебютный сольный альбом Hamburger Midnight, записанный на лейбле Imkanish Records, где он ещё раз сотрудничал с Джимми Карл Блэком. |
| He also expressed his appreciation for the work caried out by Mr. Roger Black, Chairman of the ITPWG, and the Rapporteur for Asia, Mr. Itoh, who had resigned from these positions. | Он также высоко оценил деятельность, проведенную Председателем РГПМТ гном Роджером Блэком и Докладчиком по Азии гном Ито, мандат которых на этих должностях истек. |
| In February 2011, Black entered final negotiations to join the project, and in March it was announced that Drew Pearce, who Marvel had originally hired for a Runaways script, would work with Black on the script. | В феврале 2011 года Блэк вступил в финальные переговоры о присоединении к проекту, и в марте объявили, что Дрю Пирс (англ.)русск., которого Marvel первоначально нанял для работы над сценарием к телесериалу о «Беглецах», будет работать с Блэком. |
| She said it was a black man. | Она сказала, что это был негр. |
| I'm black, and I will be back! | Я негр, и я вернусь! |
| Black person moved in, scared 'em off. | Негр въехал, вот они и перепугались. |
| Colin, he's black. | Колин, он негр. |
| Look, that black boy... | Слушай, этот негр... |