Перевод black с английского на русский

My first roommate at Yale was black.

У меня был черный сосед по комнате в Йеле.

Limo company reports it's a black town car.

Компания по прокату лимузинов сообщила, что это черный Линкольн Таункар.

You just made my little black book.

Ты только что попал в мой небольшой черный список.

Nobody says anything because I'm black.

Никто ничего не говорит, потому что я черный.

Just a black lump this size.

Остался только черный кусок, вот такого размера.

That is Kenyan black mamba roast.

Это кенийский, обжарка "черная мамба".

Yet another black superstar Taken down by his personal life.

Вот и еще одна черная суперзвезда была низвергнута из-за своей личной жизни.

Within minutes, this black liquid oozed from his nose.

Не прошло и минуты, у него из носа хлынула черная жидкость.

This great black bird makes wide circles.

Эта огромная черная птица делает широкие круги в воздухе .

It spreads into every corner, black like ink...

Боль просачивается в каждую клеточку тела, черная, как чернила...

I want every black person to listen up.

Я хочу, чтобы каждый чернокожий человек услышал меня сейчас.

Mary Grace Gibbs is actually a 65-year-old black man named Marvin Headley.

На самом деле Мэри Грейс Гиббс это 65-ти летний чернокожий мужчина по имени Марвин Хедли.

I was stuck here because I'm black and the door wouldn't open for me.

Я застрял тут, потому что я чернокожий и двери для меня не открылись.

So untimely death, a psychic, and a black man, all in one day.

И преждевременная смерть, ясновидец и чернокожий все происходит в один день.

Or a black writer on your staff.

Или чтобы у нас был чернокожий автор.

But the eyewitness here was black and the accused white.

Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем, а обвиняется белый.

There was a black man with you.

Там был темнокожий человек с тобой...

Well, there's me, your Uncle Bertie and that black fellow Mohammed.

Ну, это я, твой дядя Берти, и тот... темнокожий тип - Мохаммед.

A black teenager was found murdered this morning, just a few blocks from here.

Темнокожий подросток был найден убитым этим утром, всего в нескольких кварталах отсюда.

So we got a poor black kid in a wheelchair with no ticket.

Значит, у нас есть темнокожий парень в инвалидной коляске и без билета.

Just they're - Huey's too black sounding for me.

Но... У Хью слишком негритянский голос.

The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character.

В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас.

In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot.

В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков.

There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze...

Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский...

It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful.

Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная.

Reductions in black carbon would typically benefit both air quality and climate.

Сокращение выбросов сажистого углерода позволит в целом оказать благотворное воздействие на качество воздуха и климат.

This could be relevant for the inclusion of ELVs for black carbon for already listed and/or new categories.

Это может иметь значение для включения ПЗВ для сажистого углерода применительно к уже предусмотренным и/или новым категориям.

Updated information from French and international experts had been provided on the role of black carbon in climate change and air quality.

Французскими и международными экспертами была представлена обновленная информация о роли сажистого углерода в изменении климата и ухудшении качества воздуха.

Small-scale solid fuel combustion is also an important source of black carbon (BC) emissions.

Малогабаритные установки для сжигания твердого топлива также являются крупным источником выбросов сажистого углерода (СУ).

That had resulted in a voluntary submission of a black carbon emission inventory to CEIP in February 2014.

Это обстоятельство позволило представить на добровольной основе в феврале 2014 года для ЦКПВ кадастр выбросов сажистого углерода.

The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.

Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал.

The gentleman had a black eye.

У того человека был синяк под глазом.

That black eye you had last week -

Тот синяк под глазом, что был у тебя на прошлой неделе...

A black eye is a lesson.

Синяк под глазом - это урок.

She's got a black eye, a broken arm and fractured ribs.

У неё синяк под глазом, раздроблена рука и переломы ребер.

Worming their way into the black matter of my brain.

Заползают в самые темные углы моего разума.

There were black knights when I saved your mother's life.

Там были темные рыцари, когда я спас твоей матери жизнь.

Male Caucasian, black hair, unknown complexion, unknown age.

Белый мужчина, темные волосы, телосложение и возраст неизвестны.

I've worked on the farm, so they are black and calloused.

Я работаю на земле, поэтому они темные и огрубевшие.

Michael, this tall, black hair, Caucasian.

Майкл, вот такого роста, темные волосы, белый.

Even with hypnosis, it's black.

Даже под гипнозом - сплошная чернота.

They put something over my mouth and everything went black.

Мне чем-то зажали рот и нос - и наступила чернота.

Below you a river roars It is black it wants to take you but you cross unharmed.

А река мчится под тобой; ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым.

Why do you have black around your eyes?

Почему у тебя чернота вокруг глаз?

That's when everything went black.

А дальше - чернота.

I notice, for instance, you're no longer wearing black.

Как я вижу, ты уже больше не носишь траур.

No, thanks. I'm not wearing black.

Нет, я не собираюсь надевать траур.

Who'll be wearing black for you?

Кто будет носить траур по вам?

Nay then, let the devil wear black, for I'll have a suit of sables.

Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях.

All of Lutz will be dressed in black, except her own ghastly, deceitful children whom she loathed and couldn't bear to kiss hello.

Весь Лутц будет одет в траур, кроме ее жутких лживых детей, которых она не выносила, поцеловать не могла.

You're like a black woman in hindsight.

Ты как негритянка, которая якобы все предвидела.

A Jew and a black woman go to a fancy country club.

Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб.

The black girl was a demolition expert.

Была негритянка - специалист по взрывчатым устройствам.

Probably won't give you trouble, but could be a black belt.

Возможно, негритянка, но неприятностей не доставит.

The love of your life was a black woman named Shadynasty?

Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота?

You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe.

Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка.

When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black.

Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота.

and then everything went black.

а потом - темнота.

the long black cloud is comin' down

На меня надвигается темнота,

I want it to be pitch black in here, so I can't see...

Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть...

Cuba remains Latin America's black sheep for now.

На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке.

He was the black sheep, the permanent pariah.

ќн был белой вороной, вечным изгоем.

Last I checked, she was the black sheep of the family.

Последнее она была белой вороной в семье

I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand.

Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family.

Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье.

However, this must happen rapidly and on a massive scale because black carbon produced by biofuel stoves is not only detrimental to women's health, but also a main contributor to global warming.

Вместе с тем, это должно произойти быстро и в массовом масштабе, поскольку сажа, образующаяся в работающих на биотопливе печах, не только вредит здоровью женщин, но и является одной из главных причин глобального потепления.

You have black on your face.

У вас на лице сажа.

Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with.

Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется.

Scientists now estimate that somewhere close to 50% of climate change is being caused by gases and pollutants other than CO2, including nitrogen compounds, low-level ozone formed by pollution, and black carbon.

Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа.

The pyrolysis process is normally via thermal decomposition and it is capable to recover materials such as diesel and gasoline equivalent oils, propane equivalent gas, steel and refined carbon black that can be reused to manufacture new products.

Процесс пиролиза обычно протекает путем термической деструкции, и в результате этого процесса могут появляться бензиновые и дизельные эквиваленты, газ, эквивалентный пропану, сталь и очищенная углеродная сажа, которые могут повторно использоваться для производства новых продуктов.

This is a black mark, Commandant.

Это пятно на вашей репутации, комендант.

And I don't want to see their Lieutenant get a black mark on his record, so let's just play this one by the book.

И чтобы их лейтенант получил пятно в личном деле, поэтому давай всё сделаем как положено.

How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window?

Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи?

A perfectly square bit of black dirt on the window.

Идеально квадратное черное пятно грязи на окне.

Looks like a black mark on your company's environmental record.

Похоже, это серьёзное черное пятно на отношение твоей компании с окружающей средой.

Now, a simple work because and a few above us is black.

Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок.

Well, since then in every generation at least one black baby gets through!

Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает!

Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we?

Полегче, а то и у нас негритёнок родится.

NAMTAR is his soloist black metal project and in other bands Vaal helps him.

NAMTAR - сольный black metal проект, а в других бандах Максу помогает Vaal.

The name black prince was in popular use by 1923.

Название этой цикады «чёрный принц» (black prince) стало популярным и используется с 1923 года.

This album's genre has been labelled as "forest pagan black metal".

Жанр этого альбома был определен как «лесной пейган-блэк метал» (forest pagan black metal).

After leaving in 1999, he joined Norwegian symphonic black metal band Dimmu Borgir.

После нескольких лет сотрудничества с британской Cradle of Filth он присоединился к норвежской symphonic black metal группе Dimmu Borgir.

The first app he launches is the appropriately retro "xterm -bg black -fg green".

Первая запускаемая программа у него обычно ретро "xterm -bg black -fg green".

They started as a black ops assassination program.

Они начинали как "блэк опс", программа убийств.

His code name was black Water.

Его кодовое имя было Блэк Вотер.

Is a "black site".

Это и есть эта чёртова "Блэк Сайд".

She has this flash drive from black creek.

У неё есть флэшка с инфой из Блэк Крик.

Guys like him belong in places like black creek.

Таких как он нужно сажать в Блэк Крик.

Hopkiss said Daddy had killed Dr Black.

Хопкис сказал, что папочка убил Док. Блэка.

Black has limits, just like you.

У Блэка есть предел, как и у тебя.

We found a bunch of letters at Dr Black's home.

Мы нашли связку писем в доме Дока Блэка.

I'm after Dr Black's reading list.

Я за списком книг Доктора Блэка.

It'll be a good day for Mr. Black.

Это будет хороший день для мистера Блэка.

You arranged to meet Dr Black yesterday.

Вчера, вы договаривались о встрече с Доктором Блэком.

All right, suppose Linda Grahame chose Stephen Black.

Ну, хорошо, положим Линда Грэхам сбежала со Стивеном Блэком.

This is what Mr. Durst did to Morris Black...

Вот как Роберт Дерст поступил с Моррисом Блэком.

Rey suggested a way to meet with Mr. Black.

Рей предложил способ встретиться с мистером Блэком.

Vanessa, make this Conner Black thing go away.

Ванесса, уладь ситуацию с Коннером Блэком.

Right, well, I am black, but he was closer.

Правильно, ну, я негр, но он был ближе.

And one of them, man, was real black.

Один из них - настоящий негр.

Looking at those schedules here, I'd say you was working like a ruddy black.

Смотря на эти нормативы, я бы сказал, что ты работал как чёртов негр.

Max, I am free, black, and 75.

Макс, я свободный негр, и мне 75.

She said it was a black man.

Она сказала, что это был негр.