| He live with small fella... and black fella. | С ним маленький парень... и черный. |
| I don't think the man who's going to execute Black Dagger cares about your debrief. | Не думаю, что человека, который будет приводить в действие Черный кинжал, волнует твой доклад. |
| I told you, he's a road-sweeper, black and the Muslim religion... forbids the taking of pictures. | Фото моего брата у меня нет, а мой жених - черный дворник, он мусульманин, ему вера запрещает фотографироваться. |
| 'Germany win at football, Italians run away 'and every last black in Lagos is a scam merchant.' | Немцы побеждают в футболе, итальянцы выигрывают не запыхавшись, а каждый первый черный в Лагосе - торгующий жулик. ( Лагос - столица Нигерии) |
| MAX: Black, no sugar. | Черный, без сахара. |
| Hence the name "black hole". | Отсюда и название "черная дыра". |
| The orbits tell us Where the black hole is | Их орбиты подсказывают, где находится черная дыра. |
| What you see here on this toughness graph is the higher the black dot is on the graph, the higher the toughness. | На этом графике прочности видно, что чем выше черная точка, тем выше прочность. |
| At the center is an alleged black widow, a woman accused of killing the heir to one of the most famous hotels in the world... | В ее центре - предполагаемая черная вдова, которую обвиняют в убийстве наследника одного из знаменитейших отелей... |
| Rhizoctonia (Black scurf). | Ризоктониоз (парша черная). |
| Wait. I thought Dev was black. | Стойте, я думала Дев чернокожий. |
| We will show that it is impossible for a black man to get a fair shake with the LAPD. | Мы покажем, что чернокожий не может добиться справедливости от полиции Лос-Анджелеса. |
| There was a fine, upstanding black man. | Жил-был уважаемый чернокожий мужчина. |
| First black astronaut in space. | Первый чернокожий космонавт в космосе. |
| At that instant, a black passenger wearing cap and glasses quickly left the baggage retrieval hall without collecting a travel bag that supposedly belonged to him. | В это же время некий чернокожий пассажир в кепке и очках спешно покинул багажное отделение аэропорта, не забрав предположительно принадлежавшую ему дорожную сумку. |
| And we both know that I'm not black. | И мы оба знаем, что я не темнокожий. |
| Is there a black man hiding under your bed? | У тебя под кроватью темнокожий мужчина? |
| Brazil, for example, maintained the term "black" and certain Colombian population groups asserted their African origin while others insisted on being identified as blacks. | Бразилия, например, употребляет определение «темнокожий», а некоторые группы колумбийского населения говорят о своем африканском происхождении, тогда как другие предпочитают, чтобы их называли темнокожими. |
| However, Ince made history during England's summer tour of the US when, in a match against the host nation, he became England's first black captain in the absence of David Platt and Tony Adams. | Однако уже летом, во время турне сборной Англии по США (0:2), Инс - первый в истории темнокожий футболист - становится капитаном английской сборной, в отсутствие Дэвида Платта и Тони Адамса. |
| And I'm sure the description is what, "a black man dressed in a suit and tie"? | И что, по описанию это был «темнокожий мужчина в костюме с галстуком, сбежавший на средних размеров универсале "Вольво"»? |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| b Aerosol Optical Depth calculated for the sum of sulphate, black carbon and particulate organic matter. | Ь Аэрозольная оптическая толщина рассчитывается для совокупности сульфатов, сажистого углерода и твердых органических частиц. |
| The Group was about to hold its second meeting with a view to finalizing a report with recommendations for the reduction of black carbon to be presented to the Executive Body for consideration at its twenty-eighth session. | Группа планирует провести свое второе совещание с целью завершения подготовки доклада с рекомендациями по сокращению сажистого углерода, который будет представлен Исполнительному органу для рассмотрения на его двадцать восьмой сессии. |
| Recognizes that all measures to reduce emissions of black carbon (BC) also reduce emissions of fine particular matter (PM2.5), but that not all PM2.5 measures correspondingly reduce BC; | признает, что все меры по сокращению выбросов сажистого углерода (СУ) ведут также к сокращению выбросов тонкодисперсных частиц (ДЧ2,5), но не все меры по сокращению выбросов ДЧ2,5 ведут к сокращению выбросов СУ; |
| (e) Invited the EMEP Steering Body to continue to address the linkages between air and climate policy, as well as the effects of ozone and black carbon in integrated assessment modelling and the consideration of long-term scenarios; | е) предложил Руководящему органу ЕМЕП продолжать заниматься вопросами взаимосвязи между политикой, направленной на борьбу с загрязнением воздуха, и политикой, направленной на предотвращение изменения климата, а также вопросами воздействия озона и сажистого углерода при разработке моделей для комплексной оценки и рассмотрения долгосрочных сценариев; |
| At this year's meeting the Task Force concentrated on two issues: methodologies for estimation of black carbon emissions and preparations for the five-yearly reporting of gridded emissions due in 2012. | На проведенном в текущем году совещании Целевая группа рассмотрела два вопроса: методологии оценки выбросов сажистого углерода и подготовка к представлению пятилетней отчетности о выбросах в разбивке по ячейкам сетки, запланированному на 2012 год. |
| A black eye is a lesson. | Синяк под глазом - это урок. |
| Do you have a black eye, but do not die. | У тебя синяк под глазом, от этого не умирают. |
| Levon, she gave you the black eye. | Левон, она поставила тебе синяк. |
| Now, why don't you tell me how you got a black eye. | А теперь, может ты мне всё-таки скажешь, откуда у тебя этот синяк. |
| You have a black eye. | У нее синяк под глазом. |
| Let not light see my black and deep desires. | Мои глубокие и темные желанья Пускай на белый свет не выйдут! |
| And we also found a long, black hair. | Также мы нашли длинные, темные волосы. |
| with the share on her waist she leans on the balustrade and dreams green eyes, black hair her body of cold silver | с акцией на ее талии она наклоняется на балюстраде и мечтах зеленые глаза, темные волосы ее тело холодного серебра |
| Do you have black hair? | У вас темные волосы? |
| 28% of all Italian cars use black vinpelle seat covers. | На 28% итальянских автомобилей установлены темные чехлы из "винпила". |
| Even with hypnosis, it's black. | Даже под гипнозом - сплошная чернота. |
| That's when everything went black. | А дальше - чернота. |
| And it just got black again. | Ну вот, снова чернота. |
| It can't just be black! | Там не просто чернота! |
| This video file lasting eight seconds showed the funnel of the vessel as a black spot and its starboard side tilted towards Paengnyong Islet with the bow and stern not completely split. | В восьмисекундном видеофайле на месте корабельной трубы - чернота, правый борт корабля наклонен в сторону острова Пэннёндо, а носовая и кормовая части разошлись неполностью. |
| No, thanks. I'm not wearing black. | Нет, я не собираюсь надевать траур. |
| Nay then, let the devil wear black, for I'll have a suit of sables. | Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. |
| Thereafter, he dressed in black and was, according to Leslie, "a prey to melancholy and anxious thoughts". | Всю оставшуюся жизнь после смерти Марии он носил траур, и, как утверждал Лесли, «предавался меланхолии и тревожным размышлениям». |
| Using the color black to convey her mourning over her fiancé he gave Naomi a leather jacket then designed her face and hair to match her clothes. | Использовав чёрный цвет, чтобы передать траур по её жениху, он дал Наоми кожаную куртку, а затем разработал её лицо и волосы, которые бы соответствовали её одежде. |
| Victoria was so devastated at the loss of her husband that she entered into a deep state of mourning and wore black for the rest of her life. | Виктория была опустошена смертью любимого мужа, впала в глубокий траур и облачилась в чёрное до конца жизни. |
| You're like a black woman in hindsight. | Ты как негритянка, которая якобы все предвидела. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| A rich black girl and a poor white one. | Богатая негритянка с белой девушкой. |
| She's black, like the others. | Как и остальные - негритянка. |
| There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady, a blonde lady with a pink dooley... and a young buck in a leather jacket. | Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке. |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| He was the black sheep, the permanent pariah. | ќн был белой вороной, вечным изгоем. |
| His father was member of the Carboneria in 1821, one of his brothers and a brother-in-law were deputies, while Carlo Cafiero was always considered the 'black sheep' of the family. | Его отец был членом тайного общества карбонариев с 1821 года, один из его братьев и зять стали депутатами, в то время как сам Карло Кафьеро всегда был «белой вороной» в семье. |
| And I beheld a black horse, and he that sat on it... had a pair of balances in his hand . | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| However, this must happen rapidly and on a massive scale because black carbon produced by biofuel stoves is not only detrimental to women's health, but also a main contributor to global warming. | Вместе с тем, это должно произойти быстро и в массовом масштабе, поскольку сажа, образующаяся в работающих на биотопливе печах, не только вредит здоровью женщин, но и является одной из главных причин глобального потепления. |
| You have black on your face. | У вас на лице сажа. |
| Scientists now estimate that somewhere close to 50% of climate change is being caused by gases and pollutants other than CO2, including nitrogen compounds, low-level ozone formed by pollution, and black carbon. | Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа. |
| But what we're missing is also some other emissions like black carbon, that is soot. | Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа. |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| That black mark has followed me forever. | На мне теперь навсегда тёмное пятно. |
| This is such a black mark on all of you. | Какое же темное пятно на их совести. |
| And while you're at it, could you please check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope. | И пока вы ещё там проверьте чёрное пятно на Юпитере которое мы заметили при помощи спутникового телескопа. |
| I said she had white thighs and her bush was a black smudge above them | Я сказала, что у нее белые бедра, и темное пятно лобка над ними. |
| Black mark, I would remember that. | А черное пятно я бы запомнил. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| BLACK ANGEL Eugeniusz Molski (author of the photo on the right) and Kate left the World Golec Clays. | BLACK ANGEL Эугенюш Молски (автор фото справа) и левой Gil Golec Глины мира. |
| The concept of emergent AI has recently been explored in games such as Creatures, Black & White and Nintendogs and toys such as Tamagotchi. | Концепция непредсказуемого (англ. emergent) ИИ была исследована в таких играх, как Creatures, Black & White и Nintendogs, и в таких игрушках, как тамагочи. |
| Black Emperor in 2000. | Black Emperor, выпущенный в 2000 году. |
| Sun Kil Moon debuted with Ghosts of the Great Highway in 2003, and also features former RHP members Jerry Vessel and Anthony Koutsos as well as new collaborators Geoff Stanfield (formerly of Black Lab) and Tim Mooney of American Music Club. | В 2003 году Sun Kil Moon дебютировал с «Призраками Великой магистрали», а также с бывшими членами RHP Джерри Весселем и Энтони Кутсосом, а также новыми сотрудниками Джеффом Стэнфилдом (ранее Black Lab) и Тим Муни из Американский музыкальный клуб. |
| It includes songs from the three official Dio-era Black Sabbath albums, as well as songs from The Devil You Know. | Включает в себя песни со всех трёх студийных альбомов группы Black Sabbath времён Дио и песни из альбома The Devil You Know. |
| Dr. Black, they need you downstairs in radiology stat. | Доктор Блэк, вы нужны в радиологии, срочно. |
| I'm waiting for Dr. Black to come in so I can tell her before I leave. | Я жду доктора Блэк чтобы всё ей рассказать прежде чем уйти. |
| PERFORATORs new eye and its black box are characterised by low weight, easy handling, and utmost precision! | Новый глаз ПЕРФОРАТОРа и его «блэк бокс»; малый вес, простота в обслуживании и высокая точность! |
| Dr. Black will have more ideas. | Доктор Блэк что-нибудь придумает. |
| Black label for me. | А мне виски Блэк Лейбл. |
| Who was also moonlighting for Malcolm Black. | Но также работала на Малкольма Блэка. |
| Linda Grahame's wearing it in one of those photos at Black's house. | Оно было на Линде Грэхам, на одной из фотографий, которые мы нашли в доме Блэка. |
| $38,000 in cash, and an I.D. for one "Morris Black." | 38 тысяч долларов наличными и удостоверение на имя Морриса Блэка. |
| Tenacious D's music showcases Black's theatrical vocal delivery and Gass' acoustic guitar playing abilities. | Музыка Tenacious D демонстрирует яркую сценическую вокальную подачу Блэка и музыкальные способности Гэсса. |
| No doubt he was asked to contribute a paper to that issue since it was dedicated - both the issue and his paper - to the memory of his former teacher at Cornell, Max Black. | Тема этого выпуска, как и статья, написанная Зиффом, были посвящены памяти его бывшего учителя в Корнелле, Макса Блэка. |
| You and Black, you're two of a kind. | Вы с Блэком, вы - одного поля ягоды. |
| A more complex discussion of how free will relates to the issues Black raised is summarized by Newcomb's paradox. | Более сложное обсуждение того, как вопрос о свободе воли соотносится с вопросами, поднятыми Блэком, вытекает из парадокса Ньюкома. |
| In January 2013, it was reported that a film crew led by Shane Black would begin location scouting in Hyderabad and Bengaluru, India between January 20 and 24. | В январе 2013 года сообщили, что съёмочная группа во главе с Шейном Блэком начала подбирать места для съёмок в Хайдарабаде и Бангалоре с 20 по 24 января. |
| The position of the island was surveyed in 1801 by Captain John Black, who erred in placing the islet further north than it is. | Впервые островок был исследован капером Джоном Блэком в 1801 году, однако он ошибся с координатами, поместив его на картах несколько севернее, чем на самом деле. |
| Foreign nouns that are fairly recent loans arguably fall into a third gender class (discussed by Black), if considered in terms of their declensional pattern. | С точки зрения некоторых лингвистов, недавние заимствования приобретают черты третьего рода (обсуждалось Блэком), судя по схеме их склонения. |
| She said it was a black man. | Она сказала, что это был негр. |
| It's for his standard of living that the Black, the Arab, the Greek, the Siberian and even the Cuban militiaman are striving. | Это к его уровню жизни тянутся негр, араб, грек, сибиряк, и даже кубинский ополченец. |
| I got the worst black guy. | Мне достался худший негр. |
| There was a nice black fellow. | Был красивый черный, черный овод. Негр, негр. |
| The word "Negro" or even "Black" is offensive and it is courteous to treat people as being whiter than they actually are. | Слово "негр" или даже "черный" является обидным, и учтивое обращение предполагает считать людей более белыми, чем они являются на самом деле. |