| It's a flight data recorder, otherwise known as a black box. | Регистратор данных полета или, по-другому, "черный ящик". |
| Okay girl look, either I'm black or you're blind. | Так, девочка, слушай, либо я - черный, либо ты слепая. |
| I don't even go up to black Harlem no more. | Даже в черный Гарлем больше не хожу. |
| I mean, I think I mentioned that Eddie wasn't the only one with a black belt. | Кажется, я упоминал, что черный пояс есть не только у Эдди. |
| But that'd be redundant, when I have an angry black guy waiting for me to drop the soap right here. | Ну это уже слишком, когда здесь злой черный парень только и ждёт, когда я уроню мыло. |
| And I want a Gucci purse, because I'm black or Italian. | А я хочу сумочку от Гуччи, так как я черная или итальянка. |
| According to the coordinates, this should be Black Rock. | Согласно координатам, здесь должна быть Черная Скала. |
| As part of the cult's ceremonies, a chosen Black Panther is entitled to the use of a heart-shaped herb. | В рамках церемоний культа, избранный Черная Пантера получает право на использование сердцевидной травы. |
| She is known for her books The Bone Magician and The Black Book of Secrets, the latter of which was awarded a Bisto Honour Award in 2008. | Известна такими книгами, как Заклинатель (The Bone Magician, 2008) и Черная книга секретов (The Black Book of Secrets, 2007), последняя получила премию a Bisto Honour Award в 2008 году. |
| The black cut-stone masonry wall, with the names of 58,318 fallen soldiers carved into its face, was completed in late October 1982 and dedicated in November 1982. | Черная гладкая каменная стена с именами 58 тыс. погибших солдат, вырезанной на её поверхности, была завершена в конце октября 1982 и открыта 13 ноября 1982. |
| You know, my mom used to dream about the day when we would have a black president. | Моя мама мечтала о дне, когда у нас будет чернокожий президент. |
| An example of prevailing attitudes against the black population told to the Special Rapporteur was a poster in a police station in Sao Paolo which stated that "A black man standing still is a suspect; a black man running is a thief". | В качестве примера, свидетельствующего об отношении к чернокожему населению, Специальному докладчику было рассказано о том, что в одном полицейском участке в Сан-Паулу висел плакат, на котором было написано следующее: "Стоящий на месте чернокожий - лицо подозрительное; бегущий чернокожий - вор". |
| Did you bring me here tonight because you thought having a black boyfriend would help you get the job? | Ты привела меня сюда потому что ты думала, что чернокожий парень поможет тебе получить работу? |
| There was a fine, upstanding black man. | Жил-был уважаемый чернокожий мужчина. |
| Ground for the complaint: discriminatory treatment by a public service with use of racist language owing to the fact that the complainant seeking the service (civil registration) belongs to another race (black). | Мотивы жалобы: дискриминационный прием в государственной службе, сопровождавшийся расистскими высказываниями в адрес обратившегося в ЗАГС истца по причине его принадлежности к иной расе (чернокожий). |
| I'm Shelly, the black guy. | Я Шелли, как раз темнокожий парень. |
| It was only after the black people of South Africa had eliminated the apartheid regime and established the new multiracial South Africa that the Lao People's Democratic Republic established diplomatic relations, on 7 September 1994. | Только после того, как темнокожий южноафриканский народ сверг режим апартеида и провозгласил новую, многорасовую Южную Африку, Лаосская Народно-Демократическая Республика 7 сентября 1994 года установила с ней дипломатические отношения. |
| No, the black guy. | А нет, темнокожий парень. |
| Two days back, I come down, there's graffiti on our front door because a young black man's moved in downstairs. | Два дня назад я спускаюсь и вижу, что наша входная дверь вся размалевана, потому что наш новый сосед - темнокожий. |
| You're black, white, beige, chola descent | Темнокожий ли ты, белый, желтый или латинос |
| Just they're - Huey's too black sounding for me. | Но... У Хью слишком негритянский голос. |
| The 1930s saw the founding of the independent black theatre, which was multiracial in character. | В 30-е годы появился независимый негритянский театр, в котором участвовали представители различных рас. |
| In one scene, silhouettes of Mickey Mouse, Daisy Duck, and Donald Duck are shown cheering on the United States Air Force as it drops napalm on a black neighborhood during a riot. | В одной сцене появляются силуэты Микки Мауса, Минни Маус и Дональда Дака, приветствующих ВВС США, самолёты которых сбрасывают напалм на негритянский квартал во время беспорядков. |
| There is not an American gaze, nor a Scandanavian gaze, nor a Black gaze a Jewish gaze, a Russian gaze... | Не бывает взгляда американского, скандинавского, но существуют взгляд негритянский, еврейский, русский... |
| It was the third of at least four attempts to create a black theater in the city, and the most commercially successful. | Это была третья попытка создать негритянский театр, и самая успешная. |
| These different inventories vary in both total amount of black and organic carbon emissions and the relative contributions of the emitting sectors. | Эти различные кадастры варьируются по общему объему выбросов сажистого и органического углерода, а также относительной доли секторов, производящих выбросы. |
| [Each Party should also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon.] | [Каждая Сторона должна также разрабатывать и вести кадастры и составлять прогнозы выбросов сажистого углерода.] |
| Depending on the combustion conditions (temperature, oxygen, and other parameters), the ratio of black carbon to brown carbon could vary widely. | В зависимости от условий сжигания (температура, кислород и другие параметры) соотношение сажистого углерода со смесью сажевых и минеральных частиц может колебаться в широких пределах. |
| Initial efforts should focus on measures targeting black carbon as a component of particulate matter and on the development of guidelines for black carbon inventories. | Необходимо сконцентрировать первоначальные усилия на мерах по борьбе с сажистым углеродом в качестве компонента дисперсного вещества и на разработке рекомендаций по кадастрам сажистого углерода. |
| The Working Group took note of the progress report on the work of the Ad hoc Expert Group on Black Carbon, acknowledging that there were clear environmental benefits in reducing black carbon. | Рабочая группа приняла к сведению доклад о ходе работы Специальной группы экспертов по сажистому углероду, признав, что сокращение сажистого углерода сулит явные экологические выгоды. |
| It's the black eye she gave you the night before. | А про синяк, которым она наградила тебя. |
| I predict at least one black eye and very possibly two. | Прогнозирую как минимум один синяк, или, возможно, даже два. |
| But this is for my daughter's black eye! | Но это за синяк моей дочери! |
| A black eye heals, Buffy, but cowardice has an unlimited shelf life. | Синяк заживает, Баффи, а на трусость долгая память. |
| You want to know how she got the black eye? | Вы хотите узнать, как она заработала синяк? |
| Appearance: Tall, medium build, black hair. | Внешность - высокий, атлетичного сложения, темные волосы. |
| Have you seen a young man, a bit taller than me, with black curly hair and blue eyes? | Хасен! Ты не видел тут парня: выше меня ростом, курчавые темные волосы и синие глаза? |
| Composition of the political parties in the newly elected House of Representatives (white bars) and Senate (black bars) | Состав политических партий во вновь избранной Палате представителей (белые колонки) и Сенате (темные колонки) |
| Bite-like bumps, chills, fever, headaches, along with black patches on the skin. | Похожие на укусы припухлости, лихорадки, температура, головные боли, темные пятна |
| He's a white male, greasy black hair, black t-shirt, and he is probably long gone. | Белый мужчина, сальные темные волосы, черная футболка, и, скорее всего, давно смылся. |
| Even with hypnosis, it's black. | Даже под гипнозом - сплошная чернота. |
| Why do you have black around your eyes? | Почему у тебя чернота вокруг глаз? |
| It can't just be black! | Там не просто чернота! |
| I just figured, with everything around us being so black lately, I thought we needed a little pink. | Просто решила, раз уж в последнее время вокруг одна чернота, надо бы добавить немного розовенького. |
| It's black and wants to swallow you up. | ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым. |
| Of course, I'm the sort of person you have to be five minutes late, and I'm dusting down my black hat and choosing the hymns. | Я же такой человек - если вы опоздали на пять минут, я уже надеваю траур и читаю молитву. |
| Our kind of people wear black. | Люди нашего круга носят траур. |
| I can't wear black. | Я не могу носить траур. |
| With "Back in Black" | С песней "Обратно в траур" |
| And put on sullen black incontinent | Облечься в траур призываю вас. |
| You're like a black woman in hindsight. | Ты как негритянка, которая якобы все предвидела. |
| A Jew and a black woman go to a fancy country club. | Еврей и негритянка заходят в дорогой загородный клуб. |
| The love of your life was a black woman named Shadynasty? | Любовь всей твоей жизни - это негритянка по имени ХреноМерзота? |
| I could totally be black. | Из меня выйдет прекрасная негритянка. |
| So, that would make Bethany part black? | Значит, Бифания немножко негритянка? |
| You think the black over your head is dark skies... when it is really our shoe. | Ты думаешь, темнота над твоей головой это ночное небо, хотя на самом деле - это подошва нашего ботинка. |
| When you turn away, you see the wall and when you hold your ears then il'sjust black. | Поворачиваешься и видишь стену, затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота. |
| the long black cloud is comin' down | На меня надвигается темнота, |
| I want it to be pitch black in here, so I can't see... | Я хочу, чтобы здесь была кромешная темнота, чтобы ничего не видеть... |
| It was black out there. | Электричество отрубилось, темнота. |
| Cuba remains Latin America's black sheep for now. | На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. |
| I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand. | Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
| But once he was just a poor black crow. | Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. |
| The Native Americans called Fields "White Crow", because "she acts like a white woman but has black skin". | Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу. |
| At least I haven't become the Judiciary's black sheep | Во всяком случае, я не стал белой вороной судебной системы. |
| You have black on your face. | У вас на лице сажа. |
| But what we're missing is also some other emissions like black carbon, that is soot. | Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа. |
| Other carbonaceous particles (black carbon, soot) are thought to have a positive forcing on the climate though the magnitude of this effect is uncertain. | Считается, что другие углеродсодержащие частицы ("черный" углерод, сажа) оказывают позитивное воздействие на климат, хотя масштабы этого воздействия пока еще неясны. |
| Not Norwegian. It's called smut because it's a sooty black thing | Называется пакостью, потому что чёрная как сажа |
| Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | Сажа является той грязью, которая оседает в ваших чистеньких легких и абсорбируется. |
| This is a black mark, Commandant. | Это пятно на вашей репутации, комендант. |
| How could you get a perfectly square bit of black dirt on a window? | Как на окне могло оказаться идеально квадратное пятно грязи? |
| A perfectly square bit of black dirt on the window. | Идеально квадратное черное пятно грязи на окне. |
| The Special Representative notes the recent action of the Guardian Council of rejecting the Majilis bill that would have addressed this black spot on the reputation of the Islamic Republic. | Специальный представитель отмечает недавно принятое решение Совета попечителей, в котором он отверг представленный в меджлис законопроект, благодаря которому было бы устранено это темное пятно на репутации Исламской Республики Иран. |
| "Once you go black," "you go deaf." Brian, I'll be right back. | Я так беспокоилась о том, что он не весь чистый что вернулась и начала чистить его заново, и, конечно же, опять... пропустила ещё одно пятно. |
| Now, a simple work because and a few above us is black. | Допустим, какую-нибудь простую пьесу, потому что нас здесь немного, и к тому же один из нас негритёнок. |
| Well, since then in every generation at least one black baby gets through! | Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает! |
| Less of that, we don't want another black baby on our hands, do we? | Полегче, а то и у нас негритёнок родится. |
| Black Pants, Inc. Retrieved September 3, 2008. | Black Pants, Inc. Проверено 3 сентября 2008. |
| The most famous violation of this rule was the Black Power salute of Tommie Smith and John Carlos at the 1968 Summer Olympics in Mexico City. | Самым известным нарушением этого правила был салют Black Power в исполнении Томми Смита и Джона Карлоса на летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико. |
| In its current incarnation, Black Lab Linux does not share any code or platform similarities with Terrasoft Solutions's product called Black Lab Linux as Terrasoft Solutions's release was for the PowerPC Processor. | В своем нынешнем заявлении, Black Lab Linux не разделяет сходство кода или платформы с продуктом Terrasoft Solutions под названием Black Lab Linux, поскольку выпуск Terrasoft Solutions был для PowerPC-процессора. |
| The game is the spiritual successor to Molyneux's earlier creation, Populous, and is inspired by his other titles: Dungeon Keeper and Black & White. | Игра является духовным наследником Populous, и вдохновлена такими тайтлами, как Dungeon Keeper и Black & White. |
| The title, taken from lyrics in Starlight , is explained by Bellamy in his September 2006 interview for Q magazine: Black holes and revelations - they're the two areas of songwriting for me that make up the majority of this album. | Название «Black Holes And Revelations», взятое из текста песни «Starlight», было так объяснено Мэттью Беллами в его интервью сентябрьскому номеру журнала Q в 2006: «Чёрные дыры и откровения - это то, откуда я черпал материал для песен этого альбома. |
| "Bernard Black, he's mad!" They'd say. | "Бернард Блэк - безумец!" сказали бы они. |
| I am standing in front of the neurological research and treatment center, known as the Cube, where my aunt, Dr. Catherine Black, is the director. | Я стою перед Центром Неврологических Исследований и Лечения, также известным как Куб, директором которого является моя тётя, доктор Кэтрин Блэк. |
| If I hold anyone to blame for Freddie's death, it's myself, not Stephen Black. | Если я посчитаю, что кто-то виновен в смерти Фреди, то этот кто-то, буду я, а не Стивен Блэк. |
| The way I see it, Dr Black isn't anyone's idea of a Lothario. | Насколько я могу видеть, Доктор Блэк никак не похож на Донжуана. |
| "Julie Black, she is from Alpine" | Знаешь, Джули Блэк из Элпина. Моя тетка - парикмахер у ее матери. |
| Joseph Black's student Daniel Rutherford discovered nitrogen in 1772 and the pair used the theory to explain his results. | В 1772 году Даниель Рутерфорд (ученик Джозефа Блэка) обнаружил азот, использовал данную теорию для объяснения результата своего опыта. |
| The most wonderful of Black's surprises harkens back to his '80s reputation for character revision and is simply too good to ruin here. | Самое замечательное из сюрпризов Блэка возвращается к его репутации 80-х годов для пересмотра персонажа и просто слишком хороша, чтобы погубить его». |
| "We're here to determine"if the event that killed Morris Black | Мы собрались здесь для того, чтобы понять - убил ли он Морриса Блэка или нет. |
| Implementing FPE with security provably related to that of the underlying block cipher was first undertaken in a paper by cryptographers John Black and Phillip Rogaway, which described three ways to do this. | Реализация FPE, лежащего в основе блочного шифра, была впервые использована в работе криптографов Джона Блэка и Филлипа Рогавэя, которая описывала 3 способа сделать это. |
| No doubt he was asked to contribute a paper to that issue since it was dedicated - both the issue and his paper - to the memory of his former teacher at Cornell, Max Black. | Тема этого выпуска, как и статья, написанная Зиффом, были посвящены памяти его бывшего учителя в Корнелле, Макса Блэка. |
| Rey suggested a way to meet with Mr. Black. | Рей предложил способ встретиться с мистером Блэком. |
| Lupin, Tonks, Mad-Eye Moody, Sirius Black, and your brother Fred | Люпином, Тонкс, Грюмом, Сириусом Блэком и твоим братом Фредом. |
| In January 2013, it was reported that a film crew led by Shane Black would begin location scouting in Hyderabad and Bengaluru, India between January 20 and 24. | В январе 2013 года сообщили, что съёмочная группа во главе с Шейном Блэком начала подбирать места для съёмок в Хайдарабаде и Бангалоре с 20 по 24 января. |
| Youtsey, the only defendant not to appeal his sentence, was paroled in 1916 and pardoned in 1919 by Democratic governor James D. Black. | Ютси, единственный обвиняемый, который не обжаловал свой приговор, был условно освобожден в 1916 году и помилован в 1919 году губернатором-демократом Джеймсом Д. Блэком. |
| The Festival Speech Synthesis System is a general multi-lingual speech synthesis system originally developed by Alan W. Black at Centre for Speech Technology Research (CSTR) at the University of Edinburgh. | Festival Speech Synthesis System - обобщенная многоязычная система синтеза речи, разработанная Аланом В. Блэком в Исследовательском Центре Речевых Технологий (CSTR) в университете Эдинбурга. |
| And one of them, man, was real black. | Один из них - настоящий негр. |
| Max, I am free, black, and 75. | Макс, я свободный негр, и мне 75. |
| I don't ask for much, but the Carpet Warehouse keeps Eddie working like a black, so we can only manage six or seven times a year. | Я не прошу многого, но магазин ковров отнимает так много времени у Эдди, он работает как негр, так что мы можем позволить себе съездить в отпуск всего шесть или семь раз в год. |
| I'm black, and I will be back! | Я негр, и я вернусь! |
| Can you do it, like, even more like a kind of black guy? | Да, круто. А можешь сказать немножко как негр? |