| In cryptography, power analysis is a form of side channel attack in which the attacker studies the power consumption of a cryptographic hardware device (such as a smart card, tamper-resistant "black box", or integrated circuit). | В криптографии атака по энергопотреблению является одной из форм атак по сторонним каналам, при которой криптоаналитик изучает потребляемую мощность устройства, выполняющего криптографические задачи (как например смарт-карта, устойчивый к взлому «черный ящик», интегральная схема и тому подобное). |
| Naturally caffeine-free, the flavour of rooibos is the closest to the taste of black tea. | Не содержащий кофеина ройбуш из всех травяных чаев больше всех напоминает по вкусу черный чай. |
| The house closest to the river, south of Strandgatan, consists of four floors and will include a so-called "black box", with space for 400 seated or 1,000 standing visitors. | Здание ближе к реке, к югу от Стронгатана, состоит из четырёх этажей и будет включать в себя так называемый «черный ящик», где смогут разместиться 400 сидячих или 1000 стоячих посетителей. |
| We're coming to you live above the FDR, where NYPD and federal agents, as you now see, are engaged in a high-speed pursuit, following a black sedan. | У нас прямое включение с вертолета над магистралью Рузвельта, где полицейский департамент Нью-Йорка и двое федеральных агентов, как вы можете наблюдать, вовлечены в погоню, преследуя черный седан. |
| If black sometimes appears bright and sometimes appears pale on the screen when [Limited] is selected, set this option to [Full]. | Если при выборе значения [Ограниченный] черный цвет отображается на экране иногда плотно, а иногда бледно, установите значение [Полный]. |
| All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive. | Те из нас, кто испытал сожалелие, почувствовал настоящую боль и скорбь, понимают, что юмор и даже черный юмор играет важную роль в нашем спасении. |
| Rudolf was saying about Swan Lake, how Odette and Odile used to be danced by two different dancers, white swan, black swan. | Рудольф как-то рассказывал, что раньше в "Лебедином озере" что партии Одилии и Одетты исполняли две разные балерины, белый лебедь и черный лебедь. |
| Have you ever heard of a gemstone called black tourmaline? | Вы когда-нибудь слышали о драгоценном камне под названием черный турмалин? |
| Reproduction of the CIS emblem shall be permitted in polychromatic, monochromatic (dark blue or black) and three-dimensional versions. | Воспроизведение изображения эмблемы СНГ допускается в цветном и одноцветном варианте (синий, черный), а также в объемном варианте. |
| Attempts by the authorities to fix the price of rice at an artificially low level have proved unsuccessful, since wholesalers have merely withheld stocks, preferring to sell in more attractive consumer markets in mining areas or to trade on the black market. | Попытки властей установить фиксированные цены на рис на искусственно заниженном уровне не дали положительных результатов, поскольку оптовики просто-напросто сократили объем поставок в столицу и предпочли осуществлять поставки на более выгодные потребительские рынки в горнодобывающих районах, либо на черный рынок. |
| They put a black bag on their heads until they get to the police station." | До тех пор пока они не попадут в полицейский участок, на их головы надевается черный мешок». |
| For example, while one in eight Americans is black, one in three is employed in sanitation or other blue-collar jobs. | Например, в то время как каждый восьмой американец - черный, каждый третий работает мусорщиком или выполняет другую "синеворотничковую" работу. |
| Green tea is likely to take over some market share from herbal and decaffeinated teas, although it may have an impact in the black tea market as well. | Зеленый чай, судя по всему, несколько потеснит на рынке чай с ароматом трав и декофеинированный чай, а возможно, и черный чай. |
| The Netherlands has undertaken a systematic analysis of available evidence to assess if black smoke, measured by reflectometric methods, could be a health-relevant indicator of air pollution from combustion sources additional to PM10 or PM2.5 mass concentration. | Нидерланды провели систематический анализ имеющихся данных для того, чтобы оценить, может ли измеряемый рефлектометрическими методами черный дым быть значимым для здоровья индикатором загрязнения воздуха из источников сжигания, в дополнение к массовым концентрациям ТЧ10 или ТЧ2.5. |
| The expression "African descent" had been chosen rather than the term "black" and the self-identification strategy employed because the multiracial nature of Argentine society tended to make origins invisible and in order to prevent endogenous racism. | Выбор выражения "африканское происхождение", нежели использование термина "черный" и стратегия самопризнания объясняются тем фактом, что смешение аргентинского общества ведет к затушевыванию происхождения, а также заботой о предотвращении глубинного расизма. |
| black, as I recall from The all-nighters we used to Pull. | Черный, насколько я помню, когда нам приходилось целыми ночами сидеть за книжками. |
| Now, some black leader, during which Vladimir and Rosa... explain that | Ну а сейчас черный ракорд [кусок ленты в конце бобины], во время которого Владимир и Роза объясняют, что |
| 'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.' 'Ishe black or white?' 'White.' And they go off. | «Есть там кто-то с тобой на плоту?». Гек говорит: «Да».«Черный он или белый?». «Белый». И они отплывают. |
| Her dark image suffered when we found out that she drinks coffee with milk instead of black! | Ее образ "Дама в черном" сильно пострадал, когда мы узнали, что она пьет не черный кофе, а с молоком! |
| «melaxuma», «black sap» | «мелаксума», «черный сок», камедетечение |
| Listen do you drive a brand new black Lexus by any chance? | Да. Слушай, это не твой черный новенький Лексус стоит перед входом? |
| Also, according to the DMV, Reggie Moses owns a black '97 Cutlass like the one T-ball says was used by whoever shot at him. | К тому же, в базе автомобилей на него зарегистрирован черный Катласс 97-го года, похожий на тот, из которого, по словам Ти-Болла, в него стреляли. |
| BRUSSELS - The metaphors used during the financial crisis of 2008-2009 - earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout - are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. | БРЮССЕЛЬ. Метафоры, использовавшиеся во время финансового кризиса 2008-2009 г.г. - землетрясение, цунами, расплавление, "черный лебедь" и выпадение осадков, - сейчас возвратились к нам, чтобы отомстить. |
| Y'all hang around the projects, white and black together... ties and jackets on, looking to help ladies with their shopping carts... and whatever else. | Вы болтаетесь в трущобах, черный и белый, вместе... в костюмах и при галстуках, помогаете пожилым женщинам с тележками... и все такое. |
| The study of black tea - instead of green or herbal varieties - found it helps cut levels of the stress hormone cortisol circulating in the blood. | Сухие чаинки черного чая могут иметь разную форму (качественные листовые черные чаи, как правило, все скручены продольно, т.е. чаинки длинные, как проволочки), но обязательно очень темный цвет коричневый или почти черный. |