| I planned to abandon the matter until Akeley wrote offering to send me the mysterious black stone. | Пока Эйкели в письме не предложил переслать мне таинственный черный камень. |
| Most of the ones Trident retrieve are sanded down and resprayed black. | Большинство изъятых были затерты и перекрашены в черный. |
| Thus the black market grows ever bigger and the state's ability to carry out its most basic services continues to diminish. | Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается. |
| It's a single engine job with black fuselage and orange wings. | Одномоторник, черный фюзеляж и оранжевые крылья. |
| That big black guy owns our cell, he's the big boss around here. | Тот большой черный парень хозяин этой клетки. |
| The worst aspect of all is the so-called "Schengen black list". | Наихудший аспект - так называвемый «шенгенский черный список». |
| Lincoln-Bravo-1 to Lincoln-Bravo-2, a black SUV crashed our checkpoint with the suspects. | Линкольн-Браво-два. черный внедорожник прорвался через ограждения. |
| A black g-wagon sitting outside the airport gates - with two guys in it. | У ворот аэропорта стоял черный гелендваген, а внутри два человека. |
| Having a black roommate that makes you self-conscious About singing all your favorite rap songs. | Черный сосед по комнате, которого ты стесняешься, когда поешь свои любимые рэпухи. |
| Forgive me, gentlemen, but last I checked, the department had a black commissioner and a black l.I.D. director. | Простите, господа, я хочу заметить что полицию возглавляет черный комиссар, и во главе уголовного розыска тоже черный. |
| But unfortunate fatal contingences can immediately color everything black. | Мы стремимся сберечь его... Но досадная роковая случайность порой способна мигом перекрасить все в черный цвет. |
| We meet there around 2:30 in the morning, dressed all in black, your hair in a black stocking. | Мы там встретимся в 2:30,... одетые во все черное, свои волосы можешь засунуть в черный чулок, будем драться на ножах. |
| In Sindh, Pakistan it takes the form of Karo-Kari killings. Karo literally means a "black man" and a Kari means a "black woman". | В Синде (Пакистан) оно проявляется в форме убийств "каро-кари". "Каро" буквально значит "черный мужчина", а "кари" - "черная женщина". |
| Every time I try to operate one of these weird black controls, a small black light lights up in black to let you know you've done it. | Нажимаешь черную кнопку с черной надписью на черном фоне, и загорается черный огонек, чтобы показать, что ты ее нажал. |
| There were just white, cyan, magenta and black in one mode and you could switch to more warm palette where you had yellow, green, red and black again. | Можно было включить другой режим, который насыщал все цвета желтым, так что получались желтый, зеленый, красный и все тот же черный. |
| But I'm a modern vampire duck who hangs around with Anna Paquin and drives around in a black Mercedes. | Только я современная утка-вампир, которая встречается с Анной Пакуин и водит черный мерседес. |
| Turn the black cylinder... with your right hand... until the triangle is opposite the zero. | Поверните черный цилиндр правой рукой... до тех пор пока треугольник не будет напротив нуля:. |
| Three minutes later, a glenn ramsdale spies a late-model black BMW stopping behind the building. | Через три минуты Гленн Рамсдейл заметила, как черный БМВ последней модели остановился за зданием. |
| Pulled some favors, got it on the pan-dimensional black market. | Воспользовалась кое-какими знакомствами, получила доступ на черный рынок между измерениями. |
| This appears on black, pink, orange, and blue vinyl in its various as a picture disc. | Встречается черный, розовый, оранжевый, и синий винил в различных исполнениях. |
| So we got Saoul Mamby, Jewish, black, former world champ. | Мы хорошо взялись за этого старика: Еврей, черный, бывший чемпион мира. |
| Claws of black steel burned this dark night. | Его когти - черный металл... шерсть - тёмная ночь. |
| So the black swan of the climate crisis is already preparing to land. | Таким образом, «черный лебедь» климатического кризиса уже кружит над нами. |
| Kamelion has meanwhile seized Peri and uses her to transport a black box into the control room of his TARDIS. | Мастер/Камелион тем временем захватывает Пери и заставляет её перенести черный ящик в ТАРДИС. |
| We think transhumanists have turned it into a... upscale black market for emerging technologies. | Мы полагаем, что трансгуманисты превратились в... в качественный черный рынок передовых технологий. |