| At this time indeed, Mme Marie Bastide biked in Dreux woods and saw the two young killers asleep near a black car at the Tower crossroad. | В это самое время мадам Мари Вастид во время велосипедной прогулки в Национальном парке Дре, заметила у поворота на Тур черный автомобиль, рядом с которым спали двое юных убийц. |
| As it happens, the black minister did his job better than the white mayor, but that's neither here or there. | Так вышло, что черный глава сделал свою работу лучше белого мэра но, вне зависимости от этого, Теслер нанял 16 человек, 8 черных, 8 белых. |
| This morning we were viewing- the early Flemish masters- of the renaissance and mannerists schools, when he gets out his black aerosol- and squirts Vermeer's Ladyata window. | Сегодня утром мы просматривали работы древних Фламандских мастеров эпохи Ренессанса и маньеристских школ и тогда он достал черный аэрозоль и распылил его на картину Вермера "Девушка, читающая письмо у открытого окна". |
| The black market was bound to grow as technological advances extended the preservation of organs after removal, so that transport could be provided over long distances. | По мере технического прогресса, который позволяет продлить срок сохранения органов после их удаления и осуществлять их транспортировку на большие расстояния, черный рынок этих товаров, безусловно, приобретет еще большее значение . |
| Illicit channels and the black market in firearms and ammunition in the region fuel guerrillas and criminal violence within and across borders. | Черный рынок огнестрельного оружия и боеприпасов и их поставка через незаконные каналы позволяют боевикам-террористам и другим преступникам еще шире прибегать к насилию как в своих, так и в соседних странах. |
| I can't tell you what I'm working on now, except to say that the blacklist is alive and well and so is the black market. | Могу только подтвердить, что черный список цветет пышным цветом, как и черный рынок. |
| Well, all indications are the black knight was activated the second I stepped onto that platform, so my guess is we can shut him down by inputting the correct code sequence on that control panel. | Все указывает на то, что Черный Рыцарь был активизирован в тот момент, когда я встал на платформу. |
| For some time now the Venezuelans started to notice certain changes in the traditional image of the savior: more and more often the black suit on the pictures and statues was replaced by a white gown. | С некоторых пор венесуэльцы начали замечать некоторые изменения в традиционном облике своего спасителя: все чаще традиционный черный костюм на картинках и статуэтках заменялся белым халатом. |
| She'd go straight to the black market face to face with the local dealer. | Она пошла бы прямо на черный рынок. |
| BERLIN - In today's global financial crisis, the image of a black swan has become a symbol for the seemingly impossible that somehow occurs, turning the world upside down. | БЕРЛИН - В сегодняшнем глобальном финансовом кризисе изображение черного лебедя (примечание переводчика: «черный лебедь» - что-то аномальное и не поддающееся объяснению) стало символом чего-то кажущегося невозможным, но так или иначе происходящим, что переворачивает с ног на голову весь мир. |
| However, as the climate change agenda develops post-Copenhagen, it is likely that more attention will be devoted to short-lived greenhouse pollutants such as black carbon (BC) and tropospheric ozone. | Однако, поскольку в программе действий по борьбе с изменением климата будут изложены действия в период после завершения Копенгагенской конференции, весьма вероятно, что более пристальное внимание будет уделяться короткоживущим загрязнителям - парниковым газам, таким как "черный" углерод (ЧУ) и тропосферный озон. |
| ITUC reported that Macau is believed to have a black list of local workers who have supported strikes, and entry to foreign "trouble-makers" is denied. | МКПС сообщила, что, как представляется, в Макао имеется "черный список", в который заносятся местные трудящиеся, выступившие в поддержку забастовок, а на въезд иностранных "зачинщиков беспорядков" наложен запрет. |
| Come on right after the "black wheel," then set me up for a night of watching "The Black Blacklist," starring James Spade. | Я бы начал с чтения "Черного колеса", потом посмотрел бы "Черный список для черных", с Джеймсом Спейдом. |
| The Black background check-box lets you temporarily hide the image replacing it with a black background. In this way you can clearly see all elements of a light effect. | Флажок Черный фон (Black Background) позволяет временно скрыть изображение, заменив его черным фоном, для того чтобы лучше видеть все элементы свечения. |
| The black doesn't predominate over the blues. | Это не черный цвет перебивает светлоту голубого, а сами голубые цвета не звучат |
| But in that evolution, catching sight of the nearing black hull of the ship, | Но в этом движении он заметил приближающийся черный фюзеляж корабля, |
| The volcano belched out hot mud, red hot boulders, and immense clouds of black ash from a 17 kilometres (11 mi) rift that crossed the mountain, passed through the lake, and extended beyond into the Waimangu valley. | Вулкан извергал горячую грязь, раскалённые валуны, черный пепел через разлом поперёк горы, который достиг 17 километров, пересёк озеро и дошёл до долины Уаимангу. |
| At one time suits of various colours were to be seen, often with gold or silver embroidery; but (as is generally the case with men's formal dress) black is now the predominant colour, and has been since the nineteenth century. | Когда-то придворные носили костюмы различных цветов, часто с золотыми или серебряными узорами; но теперь (как подобает мужской моде) черный является основным цветом. |
| What's wrong? Zehava has a black belt in judo. | Да у Заавы черный пояс по дзюдо! |
| I didn't see them, I saw a black SUV racing off down Oak Street after the robbery. | я видел черный внедорожник который гнал по Оак стрит после ограбления. |
| What do you mean? Goldie's got a black belt in Judo. | Да у Заавы черный пояс по дзюдо! |
| No, what would an adopted, black, Ashkenazi Jew living in San Diego understand about that? | Нет, что может в этом понимать черный ашкеназский еврей, живущий в Сан-Диего? |
| Nine times out of ten, when a sportscaster is referring to someone as a "class act," they're talking about a head coach who's black. | В девяти случаях из десяти, когда спорт-комментатор говорит на кого-то "он виртуоз", это обязательно главный тренер и он черный. |
| And the proof of the strength of the Equal Rights Amendment is that so many of you who would never do it before put on black tie tonight. | И доказательством силы Поправки о Равных Правах является то, что многие из вас, кто никогда этого не делал, повязали сегодня черный галстук. |
| Do you prefer this on ivory... or black on dark blue? | Тебе больше нравится слоновая кость или черный на темно-голубом фоне? |