| Special events to observe international days or years have been another way of promoting human rights issues. | Другим направлением пропаганды прав человека было проведение тематических мероприятий в контексте международных дней или международных годов. |
| In these two cases, which concerned fiscal years 1993 and 1994, respectively, the impugned tax assessments were annulled. | В этих двух делах, которые касались 1993 и 1994 финансовых годов, оспариваемые налоговые ставки были аннулированы. |
| Action: Part-time input during the years 2003 and 2004. | Меры: частичный вклад в течение 2003-2004 годов. |
| It sought reimbursement for profits over the years 1991 to 1994. | Она испрашивает возмещение упущенной выгоды за период 1991-1994 годов. |
| Other delegations felt that mixing produce from different years in the same package was bad practice and should be discouraged by the standard. | Другие делегации сочли, что смешивание орехов различных годов урожая в одной и той же упаковке является порочной практикой, которая должна осуждаться в стандарте. |
| Table 1 below indicates cases received in the years 1998 to 2002. | В таблице 17 ниже приводятся данные о жалобах, полученных за период 1998-2002 годов. |
| Life expectancy remained lower than 60 years in 41 of the 53 countries during the period 1995-2000. | В течение 1995 - 2000 годов продолжительность жизни в 41 из 53 стран по-прежнему не достигала 60 лет. |
| Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973-1974 embargo. | Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973-1974 годов. |
| During the 1990s, the life expectancy of Peruvians had risen from 63 to 68 years. | На протяжении 90-х годов продолжительность жизни перуанцев увеличилась с 63 до 68 лет. |
| Hence, Croatia attaches paramount importance to its candidature for the Economic and Social Council for the years 2000-2002. | Поэтому Хорватия придает первостепенное значение выдвижению ее кандидатуры в состав Экономического и Социального Совета на период 2000-2002 годов. |
| In the early years of the 1990s, employment rates consistently fell nearly everywhere in the world. | В начале 90-х годов показатели занятости существенно сократились по всему миру. |
| In the 1980s Latin America went through very difficult economic years. | В период 80-х годов Латинская Америка пережила очень тяжелые в экономическом отношении годы. |
| The last eight years of the 1990s have been marked by the growing polarization of the social, economic and cultural scene. | Последние восемь лет 90-х годов характеризуются обострением поляризации социального, экономического и культурного мира. |
| During the years 2000-2003 the activity related to professional orientation of population has been accelerated. | В период 2000 - 2003 годов деятельность в области профессиональной ориентации населения усилилась. |
| The years 1991-1998 marked the beginning of a feminization of Polish society. | Период 1991 - 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества. |
| The Programme covers the years 2001-2004 and the whole country. | Эта программа распространяется на период 2001-2004 годов и охватывает всю страну. |
| The period 1995-97 was relatively quiet, whereas 1998-99 were years of intensified anti-Semitic activity. | Период 1995-1997 годов был относительно спокойным, тогда как 1998-1999 годы были отмечены усилением антисемитской активности. |
| The third session in each of the years 2008 and 2009 would be dedicated exclusively to the consideration of States parties' reports. | Третья сессия в каждом из 2008 и 2009 годов будет посвящена исключительно рассмотрению докладов государств-участников. |
| The forecast of goods traffic was made for the years 2000 and 2025. | Был составлен прогноз грузовых перевозок для 2000 и 2025 годов. |
| Additional pledges were made to help fund years three through five of the project. | Кроме того, было обещано выделение дополнительных средств для финансирования третьего, четвертого и пятого годов осуществления проекта. |
| For financial years 1992 to 1994, KAFCO used the actual ratio of its total costs and its sales income. | Для 1992-1994 финансовых годов "КАФКО" использовала фактическое отношение ее совокупных издержек к доходу от продаж. |
| The Joint Expert Group agreed that these three target years were appropriate for consideration in the CCE call for data this year. | Объединенная группа экспертов согласилась с целесообразностью учета этих трех контрольных годов в запросе КЦВ о предоставлении данных в этом году. |
| It had decided that useful target years for dynamic modelling were 2030 and 2050. | Было решено, что в качестве контрольных годов для динамического моделирования целесообразно принять 2030 и 2050 годы. |
| A Department-wide network was established for supporting international years. | Для поддержки проведения международных годов была создана общедепартаментская сеть. |
| The parallel celebrations of other international years and World Days enabled a considerable deepening and convergence of the themes and questions addressed. | Параллельное празднование других международных годов и Всемирных дней позволило значительно углубить и сблизить затрагиваемые темы и вопросы. |