| Although the series was in production during a period of several years in the late 1980s and early 1990s, it was not aired in Japan until 1997, on the satellite channel WOWOW. | Хотя сериал был в производстве в течение длительного периода с конца 1980-х годов и до начала 1990-х годов, он был показан в Японии только в 1997 году на спутниковом канале WOWOW. |
| For almost thirty years the airport faced closure, but the economic growth of the 1990s caused an increase in passengers again and in 2001 it was decided that the airport's current location would be maintained for at least a century. | На протяжении почти тридцати лет аэропорт был на грани закрытия, но экономический рост 1990-х годов вызвал рост пассажиропотока, и в 2001 году было решено, что нынешнее местоположение будет закреплено за аэропортом ещё как минимум на сто лет. |
| He served as United States Secretary of the Treasury from March 9, 1921, to February 12, 1932, presiding over the boom years of the 1920s and the Wall Street crash of 1929. | С 9 марта 1921 года по 12 февраля 1932 года он занимал пост министра финансов США, руководя периодом бума 1920-х годов и крахом Уолл-стрит в 1929 году. |
| Life of the Institute prior to the beginning of the nineties can be divided into three periods: the fifties, a period of stability (1960-1985) and the years of perestroika (rebuilding). | 1950-1980 годы Жизнь института до начала девяностых годов можно разделить на три периода: пятидесятые годы, период стабильности (1960-1985 гг.) и годы перестройки. |
| L. Zakharova, Druzhinin, article "state peasants" in the encyclopedia "National History" AB Muchnik, social and economic aspects of potato riots 1834 and 1841-43 years in Russia, in the collection of popular uprisings in Russia. | Захарова Л. Г., Дружинин Н. М., статья «Государственные крестьяне» в энциклопедии «Отечественная история» Мучник А. Б., Социальные и экономические аспекты картофельных бунтов 1834 и 1841-43 годов в России, в сборнике: Народные восстания в России. |
| In a career spanning more than 50 years, Argent came to prominence in the mid 1960s as the founder and keyboardist of the English rock band the Zombies, and went on to form the band Argent after the first break-up of the Zombies. | За свою более чем 50-летнюю карьеру стал особенно известен в середине 1960-х годов как основатель и клавишник английской рок-группы The Zombies, создав новую группу после её распада Argent. |
| By the early 1850s, Gatling was successful enough in business to offer marriage to Jemima Sanders, 19 years younger than Gatling and the daughter of a prominent Indianapolis physician. | В начале 1850-х годов у Гатлинга был достаточно успешный бизнес и он женился на Джемиме Сандерс, дочери видного врача Индианаполиса, бывшей на 19 лет моложе Гатлинга. |
| Over the years, these were dropped and by the late 1950s, JJY was transmitting its time signal on standard frequencies of 2.5, 5, 8, 10, and 15 MHz. | На протяжении многих лет продолжалась разработка, и к концу 1950-х годов JJY передавал свой сигнал времени на стандартных частотах 2, 5, 5, 8, 10 и 15 МГц. |
| In the mid-1980s, 95 percent of all Bhutanese women from the ages of fifteen to sixty-four years were involved in agricultural work, compared with only 78 percent of men in the same age range. | В средине 1980-х годов 95 % всех женщин Бутана в возрасте от 15 до 64 лет работали в сельском хозяйстве, по сравнению лишь с 78 % мужчин того же возраста. |
| The aim of the project is the story of the tragic events of 1933-1945 years and a reminder to the younger generation of the tragedy with the aim of preventing it in the future. | По словам режиссера, целью картины является рассказ о трагических событиях 1933-1945 годов и напоминание молодому поколению о случившейся трагедии с целью её предотвращения в будущем. |
| In it, they noted that the location of Sakurai's Object corresponded to a faint object detected in 1976 of magnitude 21, and discussed other observations in the years 1994-1996, by which time the magnitude had increased to around 11-15. | В нём отмечено, что расположение объекта Сакураи соответствует слабому объекту, обнаруженному в 1976 году и обладавшему видимой звёздной величиной 21, а также обсуждаются другие наблюдения 1994-1996 годов, в период которых видимая звёздная величина возросла до 11-15. |
| Cancer is very rare in children and adolescents up to 20 years of age; in the 2005 - 2009 period, 34 boys and 31 girls were diagnosed with cancer per year on average. | Рак крайне редко встречается у детей и подростков в возрасте до 20 лет; в период 2005 - 2009 годов в среднем в год рак диагностировался у 34 мальчиков и 31 девочки. |
| Since then, and like many Brisbane suburbs, New Farm has experienced much 'gentrification' and 'infill development' throughout the 1990s and the years since 2000. | С тех пор, как и многие пригороды Брисбена, Нью-Фарм испытал значительную «джентрификацию» и «развитие наполнения» в течение 1990-х годов и с 2000 года. |
| While she was never able to see the results of her work, as the "Analytical Engine" was not created in her lifetime, her efforts in later years, beginning in the 1840s, did not go unnoticed. | Она не могла видеть результаты своей работы, так как «аналитическая машина» не была создана при её жизни, но начиная с 1940-х годов, её усилия не остались незамеченными. |
| For the years 2010 and 2011 the Executive Director shall submit biennial financial statements in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards. | В отношении 2010 и 2011 годов Директор-исполнитель в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций представляет двухгодичные финансовые ведомости по счету ЮНФПА и всем другим денежным средствам, управляемым ЮНФПА. |
| Guitarist Zoltan Bathory said of the band's decision to release two albums: We came off the road after a couple of great years of touring and were really amped up to write the 4th record. | Гитарист Золтан Батори рассказал о решении выпустить два альбома за год: Мы сошли с дороги после нескольких замечательных годов туров, и мы были как будто заряжены энергией для четвёртого альбома. |
| At the turn of 1920-1921 years, the normal course in the Institute was interrupted by the events of the Civil War and reorganizations undertaken by the Soviet authorities in the sphere of the higher education. | На рубеже 1920-1921 годов нормальный ход занятий в Харьковском коммерческом институте был прерван событиями Гражданской войны и предпринятой советскими властями реорганизацией института. |
| The title of the budget document would not change and the two budget performance reports would continue to be submitted at the end of the first and second years of the biennium, respectively. | Даже название бюджетного документа останется прежним, а оба доклада об исполнении бюджета по программам будут и впредь представляться соответственно в конце первого и второго годов его исполнения. |
| On the other hand in 1999, and to a lesser degree 2000, year-end cash balances turned positive as a result of late, but large, payments made by the United States of America at the end of those years. | Вместе с тем, в 1999 году и, в меньшей степени, в 2000 году сальдо движения наличных средств на конец года стало положительным в результате того, что Соединенные Штаты Америки, хоть и с опозданием, произвели крупные выплаты в конце указанных годов. |
| Overall, the Department is expected to promote 12 major United Nations conferences, 13 international decades, 5 international years and at least 21 annual international days and weeks. | В общем и целом Департамент призван популяризировать 12 основных конференций Организации Объединенных Наций, 13 международных десятилетий, 5 международных годов и по крайней мере 21 ежегодный международный день и неделю. |
| In their estimation, they rely on the latest data on cadastre, estimates from preceding years, data from the census of private agricultural holdings, information collected from agricultural producers, their own observations and other sources. | При проведении оценки они опираются на последние содержащиеся в кадастре данные, оценки предыдущих годов, результаты переписи частных хозяйств, а также на информацию, представляемую сельхозпроизводителями, и свои собственные наблюдения и другие источники. |
| Acts as the focal point for the regional preparatory activities on various international years related to youth, the disabled person, the aged and family welfare; | выступает в качестве координатора проводимых на региональном уровне мероприятий по подготовке различных международных годов, посвященных молодежи, инвалидам, пожилым лицам и благосостоянию семьи; |
| In its early years after 1920, the NFL did not have a set schedule, and teams played as few as eight and as many as sixteen games, many against independent professional, college, or amateur teams. | В начале 1920-х годов у НФЛ не было чёткого расписания и команды играли разное количество матчей (от 8 до 16), в основном, против профессиональных, университетских и любительских команд. |
| During the subsequent ten years, A.I. Fet developed the ideas of group classification of atoms in a number of publications, which by the beginning of the 1980s he summed up in his monograph "A Symmetry Group of Chemical Elements". | В течение последующих десяти лет А. И. Фет развивал идеи групповой классификации атомов в ряде публикаций, которые к началу 1980-х годов обобщил в виде монографии «Группа симметрии химических элементов». |
| (e) To consider the feasibility of convening a broad-based regional forum at which to develop or refine a regional long-term strategy with interim five-year plans commencing with the years 1997-2002; | е) рассмотреть целесообразность созыва широкомасштабного регионального форума с целью разработки или определения региональной долгосрочной стратегии наряду с промежуточными пятилетними планами, начиная с периода 1997-2002 годов; |