| During the years 19951998, INAM set about promoting national discussions on the preparation of legislation on the rights of the child and drafting legal instruments governing the Institute's activities in this field. | В период 1995-1998 годов ИНАМ осуществлял ряд стратегий, содействовавших обсуждению на национальном уровне вопроса о разработке "законодательства в интересах защиты прав ребенка, и в этой связи осуществлял меры, направленные на совершенствование правовых механизмов, на основе которых регулировалась деятельность института". |
| The seventh Malaysia Plan, for the years 1996 to 2000, has outlined measures and review policies and programmes relating to matters that are the focus of the Social Summit. | Седьмой план развития Малайзии на период 1996-2000 годов предусматривает принятие конкретных мер, а также проведение обзоров политики и программ, связанных с вопросами, которые обсуждались на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The satisfactory results achieved by these funds, with a reimbursement rate of 100%, in the years 1994 to 1996 aroused the interest of women in other places. | Речь идет об адресной акции в отношении женщин, которые привыкли прибегать к неформальным методам сбережений. таблицу Nº 73), достигнутые этими кассами в период 1994-1996 годов, вызвали интерес женщин из других районов. |
| Under the Family and Guardianship Code, applicable in the years 1990-1998, the spouses enjoyed equal rights which included taking joint decisions in the interest of the family. | В соответствии с применявшимся в период 1990 - 1998 годов Кодексом законов о семье и опекунстве супруги обладают равными правами, в том числе правом принимать совместные решения в интересах семьи. |
| Since the late 1980s, Syomina did not act much in film, in 1988 her husband had a stroke, and the next 17 years Tamara Petrovna devoted to caring for her husband. | С конца 1980-х годов Сёмина мало снималась в кино, а в начале 1990-х годов у её мужа случился инсульт, и следующие 15 лет Тамара Петровна посвятила уходу за супругом. |
| He first came to fame as a pop and hip hop singer in the late 1990s, establishing himself as a star among pre-teen and teenage audiences during the first years of the 21st century with his four studio albums. | Он пришёл к славе хип-хоп певца в конце 90-х годов, позиционируя себя как среди доподростковой, так и подростковой аудитории - в начале 2000-х годов. |
| In the period 2001 - 2005, a newborn boy in the Faroe Islands could expect to attain the age of 76.9 years, and in the same period a newborn girl could expect to attain the age of 81.4 years. | В период 2001 - 2005 годов ожидаемая продолжительность жизни новорожденного мальчика на Фарерских островах составляла 76,9 года, а новорожденной девочки - 81,4 года. |
| Not all of the individual data could be used for the whole period, because the VAT database was not available for the years between 1995 and 2003, and the personal income tax database was not available for the years between 1995 and 2001. | Отнюдь не все индивидуальные данные можно было использовать за весь период, поскольку в базе данных о НДС отсутствовали сведения за период 1995-2003 годов, а в базе данных о подоходном налоге с физических лиц - за период 1995-2001 годов. |
| In the Czech Republic life expectancy has increased in each year since 1990, by 2.5 years overall, and by 1996 it stood at 74.0 years; the annual rate of increase was more than twice as large between 1990 and 1996 as between 1970 and 1989. | В Чешской Республике ожидаемая продолжительность жизни возрастала ежегодно с 1990 года (общий прирост 2,5 года) и в 1996 году составила 74 года; ежегодный прирост в период 1990-1996 годов в два раза превысил соответствующий показатель периода 1970-1989 годов. |
| The dynamics of life expectancy between 1990 and 2010, analyzed by 5-year intervals, reveals a clear increasing trend in the life expectancy of women, by 2.77 years in the urban area and by 1.46 years in the rural area. | Динамика ожидаемой продолжительности жизни при рождении за период 1990-2010 годов, которая анализировалась каждые пять лет, отражает явную тенденцию к увеличению ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин на 2,77 года в городских районах и на 1,46 года в сельских районах. |
| In the first half of the 1980s, he coined the term "Kōseiki Sekai" (光世紀世界, Light Century Universe), defined as the sphere with a diameter of 100 light years (within 50 light years radius from the Sun). | В первой половине 1980-х годов ввел термин «Kōseiki Sekai» (光 世紀 世界, Световое вселенское столетие), которое имеет определение как сфера с диаметром в 100 световых лет (радиус в пределах 50 световых лет вокруг Солнца). |
| The audited financial statements show that IPG suffered net trading losses in the two financial years and The claimant explained that it had suffered extraordinary losses during these financial years, which it contended should not be taken into account in determining IPG's historical profitability. | Из проверенных финансовых отчетов следует, что в течение двух финансовых лет, 1988 и 1989 годов, "ИПГ" несла от своей коммерческой деятельности чистые убытки. "ИПГ" утверждает, что эти непредвиденные убытки были вызваны тремя разными причинами. |
| The financial cost related to the implementation of the goals set forth in the NAPH amounted to SKK 38,208,000.-for the years 2005-2006, of which SKK 32,508,000.- went towards the above-mentioned project. | Финансовые расходы, связанные с достижением целей, поставленных в Национальном плане действий в сфере здравоохранения, составили за период 2005 - 2006 годов 38208000 словацких крон, из которых 32508000 словацких крон были выделены на осуществление вышеупомянутого проекта. |
| The Committee notes that the costs are estimated over a period of 50 years, from 2014 to 2064, while the three population scenarios cover a period of 20 years, from 2014 to 2034 (see para. 6 above). | Комитет отмечает, что, тогда как смета расходов была составлена на 50-летний период 2014 - 2064 годов, сценарии численности сотрудников охватывают 20-летний период 2014 - 2034 годов (см. пункт 6 выше). |
| In the Western Europe and Others' Group, candidatures have been put forward up to the years 2011-2012. | В Группе азиатских государств были объявлены кандидатуры на период 2014-2015 годов, две кандидатуры - на период 2018-2019 годов и на период 2022-2023 годов. |
| The non-smooth behaviour of the lines between 1996 and 2000 reflects the use of year-specific data within this period, whereas for the other years average values were used | Резкое изменение динамики кривых в период 1996-2000 годов связано с использованием данных за конкретные годы этого периода, тогда как для других годов были взяты средние значения. |
| Ufa transformer plant will become the biggest transformer producer in Russia - with total power of 30,000 megavolt-ampere per year. The building of machine engineering plants of such size has not been executed for 30 years on the territory of Russia and CIS. | На Белорецком металлургическом комбинате, входящем в компанию "Мечел", завершается подготовка цехов к работе в осенне-зимний период 2007-2008 годов. |
| His later poetry and plays are written in a more personal vein, and the works written in the last twenty years of his life include mention of his son and daughter, as well as meditations on the experience of growing old. | Поэзия позднего периода носит более персональный характер, а в поэзии последних 20 годов жизни упоминаются дети поэта и даже имеются размышления о его старении. |
| A minimum standard sets the strictest limits for which a wide consensus can be found.Trade should in most cases be possible within the standard (exceptions should be made for "bad years"). | В большинстве случаев торговля должна осуществляться в соответствии с требованиями стандарта (следует сделать исключение для "неблагоприятных годов"). |
| Australia's maternal mortality ratio of 8.2 maternal deaths per 100,000 confinements for the triennium 1997-1999, while not as low as that observed in the 1991-1993 triennium, is a return to the steady decline of the ratio observed over the past 24 years. | Хотя коэффициент материнской смертности в Австралии составил за трехгодичный период 1997 - 1999 годов 8,2 случая на 100000 рождений и является не таким низким, как в течение трехгодичного периода 1991 - 1993 годов, он свидетельствует о возобновлении устойчивой тенденции снижения коэффициента в последние 24 года. |
| In the early and mid-1980s IF Boltic dominated Swedish bandy and became Swedish champions eight times from 1979 to 1988, all years except for 1986 and 1987 when they lost the finals against Vetlanda BK and IFK Motala respectively. | В начале и середине 1980-х годов «Болтик» доминирует в национальном первенстве, выиграв звание чемпиона восемь раз между 1979 и 1988 годами, за исключением сезонов 1986 и 1987 годов, когда он уступил в финале «Ветланде» и «Мутале», соответственно. |
| In the United States men lived longer by 2.5 years in 1995 than in 1980; most of the increase in life expectancy occurred between 1980 and 1990 when the annual rate of increase was much higher than in the first half of the 1990s. | В Соединенных Штатах Америки мужчины в 1995 году жили на 2,5 года больше по сравнению с 1980 годом; наибольшая часть данного прироста была достигнута в период 1980-1990 годов, когда ежегодные темпы роста намного превышали соответствующий показатель первой половины 90-х годов. |
| There were 56 countries with entries for one or more years in the period 1990-1995 and 53 countries in the period 1996-2001. | Данные за один или несколько лет периода 1990 - 1995 годов имеются по 56 странам и за период 1996 - 2001 годов - по 53 странам. |
| Samples of blubber (1993 to 2008 and 1982 to 2008 for Hendrickson Island and Pangnirtung, respectively), were analyzed for total SCCPs (note that samples from some years have yet to be analyzed). | Образцы подкожного жира (19932008 годов и 1982-2008 годов, соответственно, по острову Хендриксон и района Пангниртунга) были проанализированы на предмет совокупного содержания КЦХП (следует отметить, что образцы ряда лет еще предстоит проанализировать). |
| In the years 2003-2005 Kostarev Group was a regular act at the InProg festival, which was the leading progressive rock festival in Russia in the 2000s and one of the most important festivals in the genre anywhere in the world. | В 2003-2005 годах Kostarev Group постоянно выступала на фестивале InProg, ведущим прог-фестивалем в России 2000-х годов и одним из крупных прог-фестивалей мира. |